教科文组织世界科学技术领域研究和教学所用计量单位调查

UNESCO World Survey on Teaching and Research Units in the Field of Science and Technology

世界科学技术领域研究和教学所用计量单位调查

World Survey on Teaching and Research Units in the Field of Science and Technology

鼓励支持对工程领域的研究

поддержка инженерных исследований

第一章阐明了她的研究领域。

The first chapter delimits her area of research.

环境领域的多年研究发展方案

многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды (1986-1990 годы)

环境与发展经济学领域合作研究方案

Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития

如果她能回归，将继续该领域的研究。

Если бы она вернулась к нам, то продолжила бы работу в этой области.

研究联合国在核查领域作用的合格政府专家组

Группа квалифицированных правительственных экспертов по проведению исследования роли Организации Объединенных Наций в области контроля

菲尔德教授致力于探索医学研究的新领域。

Professor Field is devoted to the exploration of the frontiers of medicine.

老龄领域标准化术语、定义和研究方法专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам стандартных определений, терминов и методологии исследований в области старения

深入研究联合国在经济和社会领域的政府间结构和职能

Углубленное изучение структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях

我们征求科学研究领域的人才。请问您要马上应征吗？

Возможно, вас ждет карьера в сфере научных исследований. Вы готовы к собеседованию?

有趣的是，他似乎也很博学，写了一批其他领域的研究论文。

Интереснее всего то, что он был чрезвычайно разносторонним ученым, писавшим труды по самым разнообразным предметам.

他们的研究兴趣已经超出学院所允许的领域，所以他们……被迫离开。

Они хотели проводить исследования, которые выходят за границы дозволенного в Коллегии, так что их... убедили уйти.

他们很稀有，我在研究湮灭领域时捡到过一个，但是真的太稀有了。

Они очень редки, я нашел один во время экспедиции на планы Обливиона, но это бесценная вещь.

就像名称所说，生命科学部专攻生物、遗传和医疗等研究领域。

Как можно понять по названию, отдел занимается такими областями знаний, как ботаника, генетика и медицина.

辅修专业学术研究的第二个特定领域，其要求的课程和学分比主修课要少

A secondary area of specialized academic study, requiring fewer courses or credits than a major.

经济及社会理事会深入研究联合国在经济和社会领域的政府间结构和职能特别委员会

Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по проведению углубленного исследования структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях

我很清楚她对于死灵领域的研究钻研得有多深。我的意思是：是她教导我这一切的所以我知道。

Я знала, что она увлекается некромантией. Это она меня обучила всему, что я знаю.

在飞速发展的领域中，如计算机科学，研究人员遇到困难之一是跟上当今的发展水平。

One of the difficulties of researchers in a fast-moving area like computer science is keeping abreast of current developments.

想在科学领域开创新人生吗？剑桥聚合物研究所正在招募各种职缺！马上来应征！

Вы хотите построить карьеру в научной сфере? В лабораториях "Кембридж Полимер" открыты вакансии на нескольких позициях! Спешите подать заявку!

这个可以为我们打开研究的全新领域。哦，要是赛普汀默斯在这里见证的话就好了！

Перед нами открываются новые горизонты познания. Ох, если бы только Септимий был здесь!

嗯...有些领域的研究最好要在比较私密的地方进行，远离觊觎的小人和低水平知识分子...

Что ж... некоторые области познания лучше всего изучать в одиночестве – подальше от любопытных глаз и недоразвитых умов...

剑桥聚合物研究所：新兴领域，商业塑胶产业的全球领导企业。现正求才中！马上来应征！

Лаборатории "Кембридж Полимер" мировой лидер в области коммерческого использования полимерных материалов. У нас открыты вакансии! Спешите подать заявку!

城市和区域研究专家组

Группа экспертов по исследованию развития городов и районов

阿祖拉不是一般的魔族，她控制着湮灭中某个领域。马林对阿祖拉之星的研究越是深入，就越可能受到阿祖拉的诅咒。

Азура - не просто даэдра. Она повелевает целым царством в Обливионе. Чем больше Мейлин трудился над Звездой, тем сильнее Азура на него влияла.

近东统计研究训练区域研究所

Региональный научно-исследовательский учебный институт статистики для Ближенего Востока

中方愿同哈方开展技术密集、节能环保等领域的产业合作，研究在哈萨克斯坦境内联合建设工业园区。

Китай готов развернуть сотрудничество с Казахстаном в техноемких областях, сфере энергосбережения и защиты окружающей среды и изучать возможность совместного создания промышленного парка на территории Казахстана.

海洋科学和技术区域研究院

Региональная академия морской науки и техники

烘烤苏打火山。嗯，这不是一个土豆电池，我给它的。尽管仍然不是很原始。不完全是初步研究，即使在儿童科学领域。

Вулкан из колы. Да, это не картофельная батарея, скажем прямо. Хотя и не особенно оригинально. Определённо, не оригинальное исследование, даже по меркам детской науки.

负责编写如何以最佳方式将经济、社会和文化权利纳入人权领域的国际、区域和双边技术合作的综合研究报告特别报告员

Специальные докладчики по подготовке всеобъемлющего исследования с уделением особого внимания оптимальным путям включения экономических, социальных и культурных прав в сферу международного, регионального и двустороннего технического сотрудничества в облас

统计学和应用经济学次区域研究所

Субрегиональный институт статистики и прикладной экономики

阿拉伯预防犯罪和罪犯待遇区域研究所

Арабский региональный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

我们的几项研究发明经转化已被应用于商业领域，特别是在线性液压方面的一项突破性成果现在被国内各家石油公司采用。

Several of our research discoveries have been adapted for commercial use, and one particular breakthrough in linear hydraulics is now being used by every oil company in the country.

真正的敏捷需要尽心尽力，不管付出什么样的...代价。要想得到我的帮助，那么我相信，一些其他领域的研究就要受到损耗...你的智慧。你想继续吗？

Истинная ловкость однако требует самоотверженности и... жертвенности. Чтобы получить мою помощь, тебе придется отказаться от чего-то другого. К примеру, пострадает... восприятие. Хочешь продолжить?

振兴西亚经社会区域研究和发展活动讲习班

Семинар по активизации исследовательских разработок и развития в регионе ЭСКЗА

赞加沼泽的生态环境是一项重要的研究课题，尤其是孢子人和沼泽领主的生活习性。相信我，一旦涉足这项科研领域，你就会发现研究工作非常有挑战性。

Экология местных существ, в особенности спорлингов и болотников, требует серьезного исследования. Казалось бы, что в этом такого? Но, занявшись полевыми исследованиями, ты обнаружишь, что дело это опасное и требует мужества и находчивости.

很多次了。最终都会变成一场辩论。我不想再重复这个话题。犀牛在他心里占据了很特殊的位置——那就这样吧。本来神话也属于我的研究领域。

Не раз. И всегда это выливается в спор. Не хочу снова начинать. Ему особенно дорог этот носорог — пусть. Мифы — часть нашей сферы.

事实上，你知道吗——这可能意味着它是一个雄性。这跟我的研究领域实在是相去甚远，不过我觉得这类巢穴被称为‘凉亭’。是用来吸引伴侣的。

Знаете, на самом деле, это свидетельствует о том, что это была мужская особь. Я далеко не эксперт в данной области, но, кажется, такие гнезда называются „шалаши“. Их строят, чтобы привлечь партнера.

沙克尔顿是一家从事地理测绘和勘探的公司。他们对异星地理和生态系统的报告可以帮助我们在多个领域取得进展，比如科学研究和自然旅游。

"Шеклтон" - компания, занимающаяся геологическими изысканиями и картографией. Их отчеты о ландшафте и местных экосистемах позволят нам продвинуться в разных областях, от научных исследований до туризма.