颇具争议

весьма спорный

尽管有不少缺欠，这出小戏仍颇具魅力。

With all imperfections the short play has a real charm.

<class>，你是位颇具实力的勇士。你愿意前往盘牙水库的幽暗沼泽，杀死泥沼游荡者之母——黑色阔步者吗？

<класс>, отваги тебе не занимать, ты <доказал/доказала> это. Как ты думаешь, сумеешь ли ты пробраться в Нижетопь Резервуара Кривого Клыка и уничтожить великую мать болотоходов, Черную Охотницу?

<name>，你对于黑暗艺术的钻研已经颇具成效。你对于其它世界的知识已经非常完备了……也许你已经做好了驯服著名的恐惧战马的准备。

Ты хорошо <изучил/изучила> темные искусства и <обрел/обрела> такую власть над существам из других миров, что... быть может, пришло время подчинить себе одного из знаменитых коней погибели.

钢刺野猪虽然颇具威胁，但它们大多生活在远离狼獾人的区域。蓝蜂就不同了，这种可怕的巨型蜂接连杀死了狂心氏族的好几名猎手……

Барабанчи могут быть опасны, но они стараются держаться подальше от волчеров. А вот осы вовсе не боятся племени Бешеного Сердца... Они иногда даже убивают наших охотников.

这里是我要指派给你的第一个任务。卡拉然，一条颇具力量的远古黑龙，已经加入了搜寻我们所保护的那颗蛋的行动。我们必须在他靠得太近之前阻止他。

Вот тебе первое задание. Каларан, древний и могучий черный дракон, присоединился к охотникам за яйцом, которое мы оберегаем. Его необходимо остановить, прежде чем он подберется слишком близко.

自从瓦格里抵达以来，我们遇到了越来越多不愿效忠黑暗女王的亡灵。他们在山谷里建立了一座小营地，现在已经颇具规模了。

После появления валькир все больше и больше нежити отказываются присоединиться к нам и воевать под знаменами Темной Госпожи. Они разбили небольшой лагерь тут в долине и теперь собирают силы.

看来我们的小小珠宝店已经颇具名声了。我们所有的款式都使用了真铁，你猜现在怎么着？矿石用完了！

Похоже, наша маленькая лавка обретает популярность. Для изготовления всех изделий мы используем исключительно истинную железную руду. Угадай, что произошло? Она закончилось!

笔直得像旗杆一般的长枪，挥舞起来颇具气势。足以应付大多数情况。

Обычное копьё. Прямое, как флагшток. Одним его взмахом можно разрешить большинство споров.

但我们的数量现在已经颇具规模了。终有一天我们会重建刀锋卫士的辉煌的。

Однако теперь у нас есть что-то вроде штаба. Мы возродим орден Клинков. Когда-нибудь.

我正好有两个新的契约。一个比较简单，另一个应该颇具挑战性。

Ко мне поступили два новых контракта. Один легкий, а другой - немного потруднее.

把它带去给特莉丝看。她对这类事物颇具瞭解。

Довольно любопытно. Покажи его Трисс. Она разбирается в таких вещах.

现今，在颇具争议的大选后于2007年6月掌权的Umar Yar’Adua总统誓愿在2020年将让尼日利亚跻身全球前20大经济体的行列。

Сегодня президент Умар Ярадуа, пришедший к власти в 2007 году после победы на выборах со спорными результатами, говорит о превращении страны в одну из 20 крупнейших в мире экономик к 2020 году.

济南与青岛的建筑商，大多认为我公司产品易于安装，且外观颇具吸引力。

Building constructors in Ji Nan and Qingdao have found our product easy to install and very attractive in appearance.

这尊泥人是颇具独创性的作品。

The clay figure is a work of great originality.

休伯特对普通蝾螈以及它那令人印象深刻的——至少对外行来说是如此——虚空异兽表亲作了颇具诗意的描述。

Достаточно поэтическое описание обычной саламандры и ее впечатляющих – по крайней мене, для непосвященных, – собратьев-исчадий Пустоты.

我们的殖民地对此世界的奇迹研究尚未被我们的同伴所察觉。这些发现使我们成为科学发现的全球领袖，对邻近殖民者而言也是一笔颇具吸引力的资产。

Прогресс нашей колонии в изучении чудес этой планеты не остался незамеченным. Эти открытия сделали нас лидером в науке и привлекли к нам внимание окружающих колонистов.

一位颇具冒险精神的探险家已离开新南威尔士的英国殖民地，前去解开澳大利亚的谜团。

Отважный исследователь отправился в британскую колонию Новый Южный Уэльс, чтобы раскрыть тайны австралийского континента.