颓墙断瓦
tuíqiáng duànwǎ
обвалившиеся стены и разбитая черепица (обр. разорение, запустение)
在颓墙断瓦中，到处都是寡妇 среди развала и запустения одни вдовы вокруг
пословный:
| 颓墙 | 断 | 瓦 | |
1) перерезать; разорвать(ся); переломить(ся)
2) прервать; приостановить; разорвать (напр., отношения)
3) прекратить, бросить
4) перед отрицанием отнюдь, ни в коем случае
|
I wǎ сущ.
1) черепица; изразец; черепичный
2) глиняные (гончарные) изделия; керамика; фаянс; керамический, фаянсовый
3) фланец черепичной кладки; конёк крыши; крыша; гребень (щита) 4)* веретено; прялка
5) эл.. сокр. ватт
6) обод
II wà гл.
|