题名录
tímínglù
именной реестр (с указанием личных данных сдавших экзамены для доклада императору, в старом Китае)
tí míng lù
唐宋以后，将会试及第同榜者的姓名、年龄、籍贯等汇编成册，称为「题名录」。
官话指南．卷四．官话问答：「我是前日到的家，看见题名录了。知道老弟高中了，所以今日特来贺喜。」
科举时代刻有同榜中式者姓名、年龄、籍贯的名册。有的也在录前载有主考、同考官等的姓名。
tímínglù
1) trad roster of successful candidates who participated in the same civil-service examination
2) book for recording names
пословный:
| 题名 | 名录 | ||
1) заглавие, название; тема
2) ставить подпись, подписывать
3) написать автограф; автограф
4) попасть в список выдержавших экзамены; получить учёную степень на государственных экзаменах
|