颠颠倒倒
diān diān dǎo dǎo
1) перевернуть, поставить вверх дном; кувырком, шиворот-навыворот; наизнанку; извратить, исказить
2) смятение чувств; смешаться; спутаться (о мыслях)
diān diān dǎo dǎo
①指神思迷糊错乱。②指事情不顺或言行无条理，不可置信。diān diān dǎo dǎo
1) 形容事情不顺。
初刻拍案惊奇．卷三十六：「话说天下的事，惟有天意最深，天机最巧，人居世间，总被他颠颠倒倒，就是那空幻不实，境界偶然。」
隋唐演义．第四十二回：「人的事体，颠颠倒倒，离离合合，总难逆料，然惟平素在情义两字上，信得真，用得力，随处皆可感化人。」
2) 形容人言行没有条理，不可相信。
初刻拍案惊奇．卷二十三：「此老奴颠颠倒倒，是个愚懵之人，其梦何足凭准！」
diāndiāndǎodǎo
incoherent; disorderly; confused1) 谓事情不顺或言行无条理，不可置信。
2) 指神思迷糊错乱。
пословный:
| 颠颠 | 颠倒 | 倒 | |
1) удручённый, опечаленный
2) качка; тряска (в повозке)
3) сосредоточенно
|
1) перевёртываться, опрокидываться; перевёртывающийся
2) перевернуть вверх ногами, перевернуть с ног на голову, поставить вверх дном; путать; кувырком, шиворот-навыворот; наизнанку
3) смятение чувств; смешаться; спутаться (о мыслях)
4) извратить; извращение
|
I 1) упасть; повалиться; опрокинуть(ся)
2) обанкротиться; потерпеть крах; пасть; рухнуть
3) переменить; сменить (напр., руку); пересесть (на другой вид транспорта) 4) переуступить (товар)
II [dào]1) перевернуть; повернуть вверх ногами; вверх ногами; вверх дном; задом наперёд
2) напротив; наоборот; вспять
3) но; напротив; же; а
4) налить; насыпать
5) вылить; высыпать
|