风把一堆堆的枯叶刮得到处都是
_
Ветер мечет груды сухих листьев
пословный:
风 | 把 | 一堆 | 堆堆 |
1) ветер; ветряной
2) поветрие; стиль; нравы, манеры
3) слух; вести
4) вяленый
|
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
的 | 枯叶 | 刮 | 得到 |
1) строгать, скоблить, выскабливать
2) царапать, скрести, счищать; тех. шабрить
3) брить; сбривать
4) сдирать кожу, обдирать
5) намазывать 6) задевать, зацеплять (при движении); тереться
7) расчёсывать волосы
8) дуть, веять (о ветре)
|
получить, обрести, добиться, привести к (какому-л.) результату; извлечь
|
到处 | 都是 | ||
1) все; всё
2) именно потому, что...; (и всё это) из-за того, что...
|