2) 风格化 fēnggéhuà

2) 仿制的, 仿写的, 在风格(体裁、作风)上有所模拟的, 用象征性手法绘制或塑造的; 风格化

∗并不见得∗。这只是一种风格化。它们描绘眼睛的方式——并不是动物学的画法。

Не ∗на самом деле∗. Это стилизация. То, как они рисуют глаза, — это не зоологическая реальность.

让你的手册风格化一些

Сделайте свои бумаги более стильными

螺层一种含有很风格化的藤叶和卷须的装饰结构，如石制品或纺织品上

An ornamental device, as in stonework or weaving, consisting of stylized vine leaves and tendrils.

这个白板美术经过几次重复修改，从高度风格化转变成荒谬的风格，最后成为我们认为可以采用的风格。

Дизайн этой доски прошел несколько стадий — от стилизаций до совершенно абсурдных изображений. В конце концов мы нашли приемлемый вариант.

多样化的艺术风格

a variety of artistic styles; diversified artistic styles

提倡题材、风格、表现形式和体裁的多样化

поощрять разнообразие тематики, стиля, формы и жанров

每个牌组都有几张独有>卡牌>，以此演化出不同的>牌局风格>。每个阵营也各有一个>特殊能力>：

У каждой фракции есть несколько уникальных >карт>, которые предполагают различный >стиль игры>. Кроме того, у каждой фракции есть >специальное умение>:

蓝客灵没有什么文化，但他们从索瑟海姆各处搜集了各种不同的圣物，组合出自己的特殊风格。

У риклингов практически нет собственной культуры, однако они собирают по всему Солстейму реликвии, какие им удается добыть, и питают к своим находкам странную привязанность.

蓝客灵几乎没有什么文化，但他们从索瑟海姆各处搜集了各种不同的文物，组合出自己的特殊风格。

У риклингов практически нет собственной культуры, однако они собирают по всему Солстейму реликвии, какие им удается добыть, и питают к своим находкам странную привязанность.

你面前的这个男人穿着异域文化风格混搭的衣服。他正在修理破损的乐器，抬起头来，冲着你们，依次微笑点头。

Перед вами мужчина в разномастных одеяниях различных культур. Он ремонтирует видавший виды музыкальный инструмент, но при вашем приближении поднимает глаза и приветствует вас кивком головы.

别再为自己辩解了，没人在乎你的看法。继续说下去，告诉我，是哪个低等的亚文化教会了你这种丢人的着装风格？

довольно оправданий. никому нет дела до твоих убеждений. эта тема осталась В прошлом. лучше расскажи, что за дегенеративная субкультура заставила тебя вот так вот позорно одеваться.