风邪
fēngxié
1) кит. мед. охолодание организма, простуда
2) злобная критика
fēng xié
风寒侵入人身,使人患病。
后汉书.卷十.皇后纪上.明德马皇后纪:「帝尝幸苑囿离宫,后辄以风邪露雾为戒,辞意款备,多见详择。」
红楼梦.第八十三回:「不过说饮食不调,着了点儿风邪,没大要紧。」
fēng xié
pathogenic influence (TCM)fēng xié
{中医} ailment said due to cold or exposure; wind-evilfēngxié
Ch. med.1) wind evil
2) ailments caused by cold/wind
1) 犹言作风不正。
2) 中医学名词。“六淫”之一。谓受外邪而感得风寒、风热、风湿等症。
примеры:
顶住歪风邪气
stand up against evil winds and bad tendencies
狠狠打击歪风邪气
take vigorous measures to counter evil trends
(我们)要煞住歪风邪气。
We must check bad tendencies.
助长歪风邪气
encourage evil trends
他们毒害青年助长各种歪风邪气。
Они отравляли сознание молодежи и распространяли порочный стиль.