云向北方飘去

облака плывут на север

嗯…嗯。是从「猎鹿人」餐馆的方向飘来的…

Ммм! Запах идёт из «Хорошего охотника»!

方向方向, 方位(东, 南, 西, 北)

страна света

海湾向北方延伸。

The gulf extends northward.

<他虚指向北方。>

<Он указывает куда-то на север.>

大家面对的方向为北方

сейчас мы находимся лицом к северу

这条河从这里转向北方。

The river turns north at this point.

我的计划是，趁着夜色砍断一半锁链，就这样让它往海的方向飘——

Я планировал ночью спилить цепи, которые его держат. Камень полетел бы в сторону моря...

鸟儿在冬天飞向北方是反常的。

It is unnatural for birds to fly north in the winter.

具体来说，那会从西北方向而来。

С северо-запада, если быть точным.

一股冷锋正从北方向这里移动。

A cold front is moving in from the north.

来自东北方向的光照在我们身上。

The light from the northeastern shone on us.

从镇子的北门出去，向西北方向进发。

Выйди из города через северные ворота, ступай на север, потом на северо-запад, и придешь, куда нужно.

台风“海神”正以时速20公里向西北偏北方向移动。

Тайфун «Хайшен» сейчас смещается на северо-северо-запад со скоростью 20 км/час.

“现在好多了。”她看向北边，院子的方向。

«Теперь он стал намного лучше». Ее взгляд устремляется на север, во двор...

你能去调查一下吗？他是从东北方向来的。

Можешь наведаться туда и посмотреть, что происходит? Партик пришел к нам с северо-востока.

在东北方向的群山之中。我会在你的地图上标出来。

В горах на северо-востоке. Я покажу тебе на карте.

“它走了……”警督看向北方，手抬到了眉毛的位置。

«Оно ушло...» Лейтенант смотрит на север, прикрывая глаза ладонью.

如果你想去抓贼。就去荒瀑古坟瞧瞧，就在小镇的西北方向。

Теперь, если ты хочешь настичь этих воров, иди на Ветреный пик. Он к северо-востоку от города.

你听说了吗？有一头龙在西北方向的安索尔山休眠。

Слышали новость? На горе Антор к северо-западу отсюда объявился дракон.

东北方向的那座山上你应该就能找到克希雷姆的影像了。

Ты найдешь проекцию Ксилема на вершине того холма к северо-востоку отсюда.

我们在遇到了一只不会说话的兔子，它示意我们到东北方向去。

Мы встретили немого кролика, который просит нас отправиться на северо-восток.

她指向北方，指向良木锯木厂。你又听到另一个耳语从体内传出。

Призрак указывает на север, в сторону лесопилки в Трухлявом лесу. Вы слышите шепот.

小狗抬起头，望向北方。接着愤怒地朝着森林的方向无声叫嚷...

Собака грустно опускает морду, а потом смотрит на север. Раскрывая пасть в беззвучном лае, она показывает в сторону леса...

“它走了……”警督看向北方，相机徒劳地从他指尖垂落。

«Оно ушло...» Лейтенант смотрит на север, опустив бесполезную камеру.

这样看来伊芙琳女士在西北方向的海岸边有一处藏身之地！

Итак, у мадам Эвелин есть убежище где-то на северо-западном берегу.

从这里向北走，到死亡熔炉西北方的斯克瑟隆废墟搜寻线索。

Отправляйся на Развалины Скетлона, к северо-западу от Кузницы Смерти, и выясни, к чему вся эта активная деятельность.

“很好？那我就不知道了，警官……”她看向北边，院子的方向。

«Отличный? Ну не знаю, детектив...» Она смотрит на север, во двор.

兔子点了点头，指向东北方。那只带走它舌头的猫一定是往那个方向去了。

Кролик кивает и показывает на северо-восток. Видимо, туда и убежала злосчастная кошка.

你本能地将目光转向北方。感觉自己的胃里打开了一个小黑洞。

Ты инстинктивно поворачиваешься на север. В твоем желудке зарождается маленькая черная дыра.

即使是旋转指南针有时候也会指向北方。可能这次净源导师是对的。

Даже компас, который постоянно крутится, временами указывает на север. Магистры могут оказаться правы.

如果你要去追这些盗贼，你该往荒瀑古坟走，就在小镇的西北方向。

Если ты хочешь настичь этих воров, иди к Ветреному пику. Это к северо-востоку от города.

如果你要去追这些盗贼，你该往荒瀑古坟走，就在城镇的东北方向。

Если ты хочешь настичь этих воров, иди к Ветреному пику. Это к северо-востоку от города.

来，拿起我的长矛，到北面的辛特兰去，那个地方就在塔伦米尔的东北方向。

Вот, возьмите мою пику и отправляйтесь во Внутренние земли, это далеко на севере. Сначала найдите Мельницу Таррен – поселение наших союзников, Отрекшихся, а оттуда идите на северо-восток.

东方航海罗盘上一个基本方位，正北方向顺时钟转90°或指正西的相反方向

The cardinal point on the mariner’s compass90= clockwise from due north and directly opposite west.

他并没有将目光从瀑布转移过来，但他抬手指向北方，指向群山后面的海面。

Он не сводит глаз с водопада, но поднимает руку и указывает на север, туда, где гряда холмов тянется до самого моря.

你只需从赞加沼泽往泰罗卡森林方向走，穿过西北方的森林就能找到那地方。

К перелеску можно выйти, направившись через лес Террокар на северо-запад от Зангартопи.

“我觉得它跑进那边的芦苇丛了，就在那座小岛上……”（指向北方。）

«Кажется, оно скрылось в тростнике вон на том островке...» (Указать на север.)

你透过窗户向北方看去。在那个方向，地平线之上，你隐约看到一个奇怪的轮廓……

Ты смотришь из окна в северном направлении. Чуть выше линии горизонта маячит странный силуэт...

你想找到那些矿石，就往东北方向去，在洛克湖的另一边。矿石一定就在那里的某个地方。

Если хочешь найти эту партию руды, то придется тебе двинуться на северо-восток, за озеро Лок. Она где-то там.

大刀号的驾驶员想请您重新调整制导系统程式。他说南北方向又颠倒了。

Пилот "Меча" просит вас перепрограммировать систему навигации. Говорит, что север с югом снова поменялись местами.

营地中的熊猫人告诉我，在东北方向的魔古岬，有什么东西正在复活那些雕像。

Пандарены в лагере рассказали, что кто-то оживляет статуи к северо-востоку от Могуцзя.

你尽管去吧。它就在这里西北方向的芦苇丛里，经过一条坏掉的污水管。就在水线附近。

Пожалуйста. Он в тростнике к северо-западу отсюда, после сломанной канализационной трубы. Сразу у воды.

在了解了猎人峰的惨剧后，我们见到了一条失语的狗。那狗指了指北方，去往幻痛森林的方向。

На разоренных улицах Пустоши Охотника мы встретили немого пса. Он указал нам на север, в сторону Призрачного леса.

噢，大概是在，唔……大概在你的东北偏北方向。似乎是从你那一路上坡，所以往北边走上去看看吧。

Она, хмм… на севере, северо-востоке от тебя. Тебе нужно подняться в гору, так что иди на север и вверх.

<这只雏龙试图引起你的注意。她盯着你，然后快速把头朝东北方向摆动。>

<Юная драконица пытается привлечь ваше внимание. Встретившись с вами взглядом, она резко кивает головой на северо-восток.>

一直沿着路向东走，越过山顶后再折向北方，你就会到达我那失落已久的家乡。

Если ты пойдешь отсюда по дороге, что идет на восток, а потом поднимается по склону горы, а затем свернешь на север, ты найдешь мой старый утраченный дом.

你透过窗户向北方看去。在那个方向，低垂的群星之中，你隐约看到一些物体移动的痕迹……

Ты смотришь из окна в северном направлении. Там, среди низко висящих звезд, маячит какое-то движение...

在我刚开始躲起来的时候，我在东北方向的平台上看见一个黑影。我觉得那是他们的首领。

Из своего укрытия мне удалось разглядеть темный силуэт на северо-восточной платформе. Наверное, это был их командир.

守护者难以抵挡这些翔龙，但是你可以。快沿着西北方向前往金色阶梯，并将其击落。

Наши защитники с ними вряд ли справятся, а вот ты – да. Иди на северо-запад к Золотой лестнице и подбей этих змеев.

“别担心，警探。我们已经解决这个案子，全部处理好了。”他看向北方。“你准备好了吗？”

Не переживайте, детектив. Мы раскрыли это дело, все встало на свои места. — Он смотрит на север. — Вы готовы?

这样看来伊芙琳女士在西北方向的海岸边有一处藏身之地。那里将是我调查的下一站。

Итак, у мадам Эвелин есть убежище где-то на северо-западном берегу. Сдается мне, там мы и продолжим наше расследование.