飘洋过海
_
см. 漂洋过海
ссылается на:
плавать по морям
piāo yáng guò hǎi
渡过海洋。多指去异国他乡或远处。piāo yáng guò hǎi
渡过海洋。
如：「我的祖先从大陆飘洋过海，来到台湾定居。」
piāo yáng guò hǎi
(sail) across the seas; sweep the seaspiāoyángguòhǎi
travel far across the sea渡过海洋。多指去异国他乡或远处。
частотность: #47117
примеры:
它历经万难漂洋过海，而你的胃是它最终的归宿。
Преодолев семь морей, оно найдет последнее пристанище в вашем желудке.
它已经漂洋过海，穿越了七大洋，你的胃是它最终的归宿。
Вы прошли все семь морей? Самое время позаботиться о тихой гавани вашего желудка.
访圣骑士团是第一批漂洋过海的骑士团，而至今他们仍是最为狂热的一批。
Искатели Святилища стали первым рыцарским орденом, пересекшим море, и они до сих пор превосходят рвением всех остальных.
你是音乐家？嗯，你我也许会成为好朋友。美好的音律在静夜里飘过海浪，这最能让我心潮起伏...
Ты ж музыку любишь, да? Тогда мы с тобой подружимся. Мало что так сердце трогает, как красивая мелодия, летящая над волнами глубокой ночью...
当然，但还要先航过海洋啊！这东西碰上第一场暴风雨就会沉了！
Ну так сперва надо через море переправиться! А такая штука затонет при первом же шторме!
пословный:
| 飘洋 | 过海 | ||