飘飘然
piāopiāorán 
1) парить в воздухе
2) окрылённый; восторженно, воодушевлённо, окрылённо
piāopiāorán
ног под собой не чувствовать; быть наверху блаженстваног не слышать; ног под собой не слышать; не слыша ног под собой; не слыша ног; быть наверху блаженства; испытывать опьяняющую радость
piāo piāo rán
① 轻飘飘的，好像浮在空中：喝了几杯酒，脚下不觉有些飘飘然。
② 形容很得意：听了几句奉承话，他不由得飘飘然起来。
piāopiāorán
[elated; complacent] 由于迷恋某人或怀有极大的骄傲自大情绪而感到轻飘飘, 形容得意(含贬义)
听了几句恭维话, 那个糊涂姑娘就飘飘然了
piāo piāo rán
1) 形容人潇洒飘逸的样子。
三国演义．第三十八回：「玄德见孔明身长八尺，面如冠玉，头戴纶巾，身披鹤氅，飘飘然有神仙之概。」
2) 轻飘飘，宛如浮在空中。形容人陶醉得意的样子。
如：「老板才夸你几句，你就飘飘然起来啦！」
piāo piāo rán
elated
light and airy feeling (after a few drinks)
smug and conceited
complacent
smug; self-satisfied; complacent
piāo piāo rán
smug; be carried away with one's own importance; be light-headed; be puffed up with pride; complacent; self-satisfied; walk on air:
心中飘飘然 feel quite self-satisfied
他这个人有了一点成绩就飘飘然了。 His head is easily turned by even a small achievement.
piāopiāorán
1) r.f. smug; complacent
还没成功，他已经飘飘然了。 He's already complacent even though nothing has been achieved yet.
2) n. feeling of euphoria
3) s.v. be overwhelmed/exhilarated
1) 轻举貌；飘扬貌。
2) 形容人的气度、神态超尘脱俗。
3) 形容诗文风格清新飘逸。
4) 舒畅得意貌。
частотность: #27362
в русских словах:
балдеть
1. 迷迷糊糊，飘飘然，陶醉; 狂喜; 惊愕，惊叹
щекотать
2) перен. 弄得...[有点儿]飘飘然 nòngde...[yǒudiǎnr] piāopiāorán, 使...扬扬得意 shǐ... yángyáng déyì
синонимы:
примеры:
心中飘飘然
feel quite self-satisfied
双鬓雪飘然
виски мои снежинками покрылись...
使...自尊心飘然
щекотать чьё-либо самолюбие
高兴得飘飘然起来
пьянеть от радости
当我看见她，我的心飘飘然的
моё сердце тает, когда я вижу её
她从楼梯上飘然而下。
She floated down the stairs.
还没成功，他已经飘飘然了。
He’s already complacent even though nothing has been achieved yet.
月亮从乌 云中飘然出来了
из-за туч выплыла луна
不要吃得像个傻子，也不要喝得飘飘然。
Не объедайся, как дурак, и не напивайся до положения риз.
他这个人有了一点成绩就飘飘然了。
His head is easily turned by even a small achievement.
пословный:
| 飘飘 | 飘然 | ||
1) дуть (о ветре); легко вздыматься, плавно носиться, плыть (кружиться) в воздухе
2) быстро, легко
|
1) плавно несущийся, свободно развевающийся
2) быстро пронёсшийся (напр. о тучах)
3) довольный, радостный, счастливый
|