飞

fēi

гл. А. (часто в функции определения к существительному)

1) летать, парить (в воздухе); летящий; летающий, летучий

鸟飞 птица летает (летит)

由天上飞下来 прилететь с неба

飞云 летящие облака

雪花儿在空中飞 снежинки носятся в воздухе

2) возноситься, лететь [в]; курсировать [по воздуху]; возносящийся, высокий, вздымающийся ввысь

这架飞机由莫斯科起飞 этот самолёт летит (вылетает) из Москвы

明天我飞[在]北京 завтра я лечу в Пекин

飞桥 высокий (висячий) мост

飞楼 высокое (внушительное) здание

3) нестись [как на крыльях], мчаться; мчащийся, стремительный; быстрый; срочный

一辆汽车飞过去了 промчалась автомашина

飞舟 быстроходная лодка

飞驾 быстрый экипаж

飞差 (chāi) срочное поручение

4) разноситься, распространяться; летучий, курсирующий, легко распространяющийся (о слухах, сплетнях); необоснованный, неаргументированный

响飞 разносится эхо

流言飞语 неосновательные слухи, сплетни

5) улетучиваться

盖上瓶子吧, 免得香味儿飞了 закрой флакон, чтобы аромат не улетучился!

6) жарг. быть под наркотическим опьянением

гл. Б

1) запускать; метать, бросать, кидать; подымать в воздух

飞砖头 бросить кирпич, швырнуть кирпичом

飞身 подняться в воздух, взлететь

2) пускать в ход; быстро (ловко) орудовать (чем-л.)

飞笔(翰) пускать в ход кисть (перо)

飞锯 ловко орудовать пилой

3) срочно отправлять, срочно посылать

飞函(电) послать срочную почту (телеграмму)

4) отвергать; отрицать, порочить

飞其学 отрицать его знание (компетенцию)

II сущ.

1) птица; пернатые; летающие насекомые

其主飞, 雉也 из птицы водится главным образом фазан

2) рысак, резвый конь

骋六飞 ехать (мчаться) на шестёрке рысаков

III собств.

Фэй (фамилия)

ссылки с:

飛⾶⻜

fēi

= 飛

1) летать; носиться в воздухе; летающий; летучий; полёт

鸟儿飞了 [niăor fēile] - птица улетела

从莫斯科直飞北京 [cóng mòsīkē zhífēi běijīng] - лететь из Москвы (прямо) в Пекин

试飞 [shìfēi] тех. - 1) испытательный полёт 2) пробный полёт (по маршруту)

2) стремительный; быстрый

飞跑 [fēipăo] - стремительно бежать

фемто

fēi

① <鸟、虫等>鼓动翅膀在空中活动：飞蝗 | 鸟飞了。

② 利用动力机械在空中行动：飞行 | 明天有飞机飞上海。

③ 在空中飘浮游动：飞云 | 飞沙走石 | 飞雪花了。

④ 形容极快：飞奔 | 飞跑 | 飞涨。

⑤ 〈方〉非常；极：飞快 | 飞灵。

⑥ 挥发：盖上瓶子吧，免得香味儿飞了 | 樟脑放久了，都飞净了。

⑦ 意外的；凭空而来的：飞灾 | 飞祸 | 流言飞语。

⑧ 〈方〉飞轮。

fēi

飛

(1) (象形。小篆字形, 下面象展开的双翼, 上面象鸟首。本义: 鸟飞)

(2) 同本义 [(bird) fly]

飛, 鸟翥也。象张翼之形。 --《说文》

飞鸟遗之音。 --《易·小过》

明珠弹于飞肉。 --《太玄·唐》。注: "飞肉, 禽鸟也。 "

西塞山前白鹭飞, 桃花流水鳜鱼肥。 --唐·张志和《渔歌子》

鸟倦飞而知还。 --晋·陶渊明《归园田居》

鸢飞戾天者。 --吴均《与朱元思书》

(3) 又如: 飞凫(飞翔的凫鸟); 飞翰(飞翔的小鸟); 飞鸿(飞翔中的鸿雁)

(4) 泛指飞翔 [fly]

飞龙在天。 --《易·乾》

彗孛飞流。 --《汉书·天文志》。注: "绝迹而去也。 "

(5) 又如: 飞虫(能飞的昆虫类); 飞蝗(指善飞的蝗虫); 飞鱼钩(叉鱼的钩子)

(6) 物体随风在空中飘游浮荡 [hover or flutter in the air]

桃李阴阴柳絮飞。 --唐·王维《酬部给事》

胡天八月即飞雪。 --唐·岑参《白雪歌送武判官归京》

茅飞渡江洒江郊。 --唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》

樯橹灰飞烟灭。 --宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》

(7) 又如: 飞絮(空中飘摇的柳絮); 飞天光棍(手段高强的地痞无赖); 飞火(爆竹的声音与火光); 飞星(流星般迅疾)

(8) 矿物药或颜料, 研成细末, 置于水中以漂去其浮于水面的粗屑 [skim off]

这些颜色, 咱们淘澄飞跌着。 --《红楼梦》

飛

(1) 疾速 [swiftly]

万里赴戎机, 关山度若飞。 --《乐府诗集·木兰诗》

一夜飞渡镜湖月。 --唐·李白《梦游天姥吟留别》

(2) 又如: 飞风(迅速; 飞快); 飞云掣电(形容迅疾); 飞骑(像飞一般奔驰的马); 飞报(迅速报告); 飞递(迅速递送); 飞札(飞速写成的信件或诗笺)

(3) 没有根据的 [groundless; unfounded]

乃悬飞书诽谤, 下狱死。 --《后汉书·梁松传》

(4) 又如: 飞飞扬扬(议论纷纷); 飞扎(凭空陷害; 敲诈勒索); 飞言(没有根据的话。同飞语、蜚语、流言)

(5) 不具姓名的 [anonymous]

飞书者, 无根而至若飞来也。 --《后汉书·梁松传》注

(6) 又如: 飞书(不具姓名的书信。即匿名信); 飞章(不具姓名而诬害他人的书信。同飞书); 飞条(匿名信。同飞书)

(7) 意外的 [unexpected; accidental]。如: 飞灾(意外的灾祸); 飞变(报告紧急事变的文书); 飞祸(意外之灾祸。也作飞来祸、飞来横祸、飞殃走祸、飞灾横祸); 飞谤(意料之外所传出的诽谤之言)

(8) 凌空, 高 [high]

燕巢于飞幕之上。 --丘迟《与陈伯之书》

(9) 又如: 飞陛(高耸的台阶); 飞观(飞阁, 高耸的楼观)

(10) 通"肥"()。肌肉丰满 [be fat and plump]

文君为我端著兮, 利飞遁以保名。 --《后汉书·张衡传》

飞遁离俗。 --曹植《七启》

III

飛

(1) 禽鸟和有翅的小虫 [bird and insect]。如: 飞潜(飞禽和水生动物); 飞肉(指鸟); 飞走(飞禽与走游); 飞翮(指鸟); 飞虫(飞鸟的别称)

(2) 奔驰的马 [quick horse]

今陛下骋六飞, 驰不测山。 --《汉书》。颜师古注引如淳曰: 六马之疾若飞也。

(3) 飞星, 流星的一种 [fly star]

彗孛飞流。 --《汉书》

飛

表示程度, 相当于"很"、 "极" [very]。如: 农民们说话是飞灵的飞红(鲜红, 通红); 飞利(非常锋利); 飞智(突然产生的念头或智谋)

fēi

1) 动鸟类及昆虫类或航空机械腾行于空中。

如：「飞行」、「飞航」。

唐．王勃．滕王阁序：「落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。」

唐．岑参．寄左省杜拾遗诗：「白发悲花落，青云羡鸟飞。」

2) 动飘扬。

唐．杜甫．寒食诗：「寒食江村路，风花高下飞。」

唐．韩翃．寒食诗：「春城无处不飞花，寒城东风御柳斜。」

3) 动散发。

文选．江淹．别赋：「日下壁而沉彩，月上轩而飞光。」

4) 形疾速。

如：「飞瀑」。

唐．李白．望庐山瀑布水诗二首之二：「飞流直下三千尺，疑是银河落九天。」

5) 形高入空中的。

南朝梁．张正见．临高台诗：「飞栋临黄鹤，高窗度白云。」

6) 形没有根据的。

见「飞语」条。

7) 形意料之外的。

见「飞祸」条。

8) 副疾速的。

如：「飞奔」、「飞逝」。

9) 名二一四部首之一。

feī

to fly

fēi

动

（鸟、虫等在空中活动） fly; flit:

鸟在空中飞来飞去。 Birds flit about in the sky.

（利用动力机械在空中行动） fly:

由上海直飞北京 fly nonstop from Shanghai to Beijing

（在空中飘浮游动） fly; float or flutter in the air:

飞雪花了。 Snowflakes flutter in the air.

(口) （挥发） volatilize:

香味儿飞了。 The sweet scent disappeared.

形

（意外的） unexpected; accidental:

飞祸 unexpected calamity

（凭空而来的） unfounded; groundless:

流言飞语 rumours and slanders

副

（形容极快） swiftly; speedily:

飞报 report quickly

飞跑 run swiftly

飞步上楼 whisk upstairs

名

(方) （自行车的飞轮） free wheel of a bicycle

（姓氏） a surname:

飞卫 Fei Wei

fēi

I v.

1) fly

2) hover/flutter in the air

3) coll. volatilize

II adv.

swiftly

III b.f.

1) unexpected; accidental (飞灾)

2) unfounded; groundless (流言飞语)

fēi

①<动>鸟飞。屈原《天问》：“苍鸟群飞。”【又】比喻很快。李白《自巴东舟行》：“飞步凌绝顶。”

②无根无据,无缘无故的。《后汉书•梁松传》：“乃悬飞书诽谤,下狱死。”

③意外的。《后汉书•周荣传》：“若卒遇\~祸,无得殡敛。”

fēi

“蜚”的被通假字。

1) (鸟、虫等)鼓动翅膀在空中活动。

2) 泛指其他生物或物体在空中行动。

3) 指飞虫或飞禽。

4) 物体在空中飘荡或飘扬。

5) 比喻到处游荡。

6) 升腾，上升。

7) 指贵显得志。

8) 犹奔驰。

9) 飞散。指物体飞离原处后散落。

10) 亡失；逃逸。

11) 颤动。

12) 传扬，传播。

13) 迅速传送或传递。

14) 指射(箭)。

15) 抛掷。

16) 挥舞。

17) 喷溅。参见“飞唌”、“飞沫”。

18) 指风劲吹。

19) 犹言纵情、无所拘束地从事。

20) 谓将矿物药末或颜料研成粉末，浸在水中，以漂去浮於水面的粗屑。

21) 指脸上泛起(红晕)。参见“飞朱”、“飞红”。

22) 谓眉目传情地一瞥。

23) 迅速，疾速。中国近代史资料丛刊《太平天国‧行军总要》：“一经闻知，即便飞禀本官。”

24) 凭空而来的；无根据的。参见“飞言”、“飞构”。

25) 意外的。参见“飞缺”。

26) 形容高。参见“飞观”、“飞岑”。亦形容上翘。参见“飞檐”。

27) 指弦乐器的一种弹奏手法。

28) 副词。表示程度。极，非常。

29) 形容破碎之极。

30) 谓人的情思或作品的风骨飘逸。

31) 谓因极度兴奋而心神飘忽。

32) 行酒令的一种方式。

33) 书法的一种笔法。

34) 下棋习用语。(1)指围棋中隔一路斜走。

35) 校稿习用语。指圈去排印的样稿中的字或句。如：稿中飞去这个字。

36) 通“非”。不是。

частотность: #847

в самых частых:

飞机飞行飞扬起飞飞快飞行员飞来飞跃飞船飞速飞往腾飞飞舞飞奔飞翔飞过航天飞机飞抵飞越飞驰飞鸟突飞猛进飞毛腿放飞一飞冲天直升飞机眉飞色舞飞溅魂飞魄散飞行器宇宙飞船飞机场飞跑纷飞阿飞试飞飞人神采飞扬飞地远走高飞满天飞飞黄腾达飞播飞檐飞车飞赴直飞首飞不翼而飞飞身飞鱼飞镖灰飞烟灭翻飞飞碟飞机票飞旋飞报飞蝗飞禽飞艇血肉横飞飞轮大雪纷飞飞红飞落停飞飞升飞瀑飞沫飞临飞雪飞蛾飞散飞花飞驶龙飞风舞飞禽走兽飞转飞腾比翼齐飞飞天飞弹飞龙魂飞天外飞涨飞行物龙飞凤舞试飞员奋飞飞沙走石鸡飞狗跳飞吻飞扬跋扈鸡飞蛋打飞天奖飞逝飞掠

синонимы:

同义①: 齿轮, 牙轮, 飞轮
同义②: 飞翔, 翱翔, 回翔, 展翅
同义③: 走, 蒸发, 挥发, 跑
相关: 飞轮