西边，运河的对面，褴褛飞旋耸立着。第二层的1号门上锁了，背后是垃圾房。下面一层的柜台后面站着一个急躁的男人。

На востоке, на той стороне канала возвышаются «Танцы в тряпье». Дверь № 1 на втором этаже заперта. За ней скрывается разгромленный номер. Этажом ниже за стойкой расположился нервный управляющий.

褴褛飞旋你草草翻阅着这本书。书页比你想象的要薄，字体很小，排版紧凑。一共接近600页。褴褛飞旋

Ты перелистываешь страницы. Они тоньше, чем тебе казалось, а шрифт очень мелкий и убористый. В книге почти 600 страниц.

褴褛飞旋前方是红色的烟囱和倒塌的后墙——属于一栋四层高的住宅楼——圣吉莱纳路10号。诅咒商业区。

Красная каминная труба и обвалившаяся стенка четырехэтажного дома перед «Танцами в тряпье» — рю-де-Сен-Гислен, 10. Проклятая торговая зона

褴褛飞旋三楼的灯熄灭了。年轻女子走了，就在57区。安全，封闭。她的身影不再在窗户背后荡漾……

Свет на третьем этаже «Танцев в тряпье» не горит. Девушки там нет, она в 57-м участке. В безопасности. Под замком. Больше за стеклом не разглядеть ее силуэта...

褴褛飞旋前方是红色的烟囱和倒塌的后墙——属于一栋四层高的住宅楼——圣吉莱纳路10号。

Красная каминная труба и обвалившаяся стенка четырехэтажного дома перед «Танцами в тряпье» — рю-де-Сен-Гислен, 10.

留下来继续工作。走访当地人，这起案子或者办点自己的私事？我们之后在褴褛飞旋的楼下，明天早上——7：30准时集合。

«Продолжайте работать здесь. Можете подумать над делом, расспросить местных или просто заняться чем-то своим. Встретимся завтра утром внизу „Танцев в тряпье” — ровно в 7:30.

他打量着你。“我来是为了见一个41分局的警官，他是3天前来到褴褛飞旋的。别人告诉我你在这里待了3天。再说，你也符合他的描述。”

Он окидывает тебя взглядом. «Меня прислали в „Танцы“ встретиться с детективом с 41-го участка, прибывшим три дня назад. Мне сообщили, что вы здесь именно столько. И описание совпадает».

铝制的钥匙圈上写着“褴褛飞旋”。钥匙圈上只有一把钥匙，上面刻着数字#1。用它应该能打开大门。

На алюминиевом брелке написано «Танцы в тряпье». На кольце всего один ключ с цифрой 1. Должен подойти.

金可以回答你关于这个案件和rcm的任何遗留问题。如果打算收工，可以在22:00之后前往褴褛飞旋的阳台跟他见面。

Ким может ответить на оставшиеся у вас вопросы по поводу дела и ргм. Найдите его на балконе «Танцев в тряпье» после 22:00, прежде чем отправиться спать.

你需要找到20雷亚尔，付清你在飞旋旅社的房费，不然21点之后它就会锁上了。只要没有免费的地方住，你每晚都要这样做。

Вам нужно найти 20 реалов, чтобы заплатить за номер в «Танцах в тряпье», иначе после 21:00 дверь номера будет заперта. Если вы не найдете место, где можно ночевать бесплатно, вам придется повторять это каждый вечер.

外面的对讲机上有飞旋旅社的名字。B栋的一个商家——属于∗诅咒商业区∗。

„Танцы“ перечислены в списке на домофоне снаружи. Как один из бизнесов в здании В — ∗Проклятой торговой зоны∗.

你用过秘密通道，哈？在褴褛飞旋∗里面∗，偷偷摸摸？

А по секретному проходу шароебился? ∗Внутри∗ „Танцев в тряпье“?

这些轮胎印跟我之前看见的基本上是一样的——就在褴褛飞旋的前面。

Эти следы похожи на те, что я видел раньше — у «Танцев в тряпье».

这就意味着飞旋旅社也是∗诅咒商业区∗的一部分。加尔特一定会∗很喜欢∗这个的……

То есть „Танцы“ — это часть ∗Проклятой торговой зоны∗. Вот Гарт-то обрадуется...

那褴褛飞旋背后的那个熊孩子呢？

Как нас-с-счет мерз-с-ского гремлина, юнца со двора за кофейней?

如果他们在褴褛飞旋喝醉了，他们怎么知道是谁闯进货車的呢？

Если они пили в «Танцах в тряпье», то откуда он знает, кто вломился в грузовик?

我自己可以的。她不会马上潜逃的。我们明天早上再见了，警官。褴褛飞旋，楼下。或者在你的小屋外面。

С этим я справлюсь сам. Она не убежит. Увидимся завтра утром, офицер. Буду ждать вас внизу в „Танцах в тряпье“. Или у входа в вашу лачугу.

它是褴褛飞旋的一部分，这里的∗某种∗东西让我很好奇。

Это часть „Танцев в тряпье“. Есть в этом месте что-то такое, что будоражит любопытство.

这个没问题。马丁内斯的褴褛飞旋，我记住了。

Это я могу. Мартинез, „Танцы в тряпье“. Вот.

妈的。那个姑娘的确很好看，但也没∗那么∗好看。事实上，这世上没人能好看到值得让人浪费时间潜伏在飞旋旅社，还在墙上打洞的地步……

Блин, ну она, конечно, девчонка красивая, но не ∗настолько∗. Откровенно говоря, нет людей настолько красивых, чтобы ради них шнырять по „Танцам“ и сверлить дыры в стенах...

露比可能是从飞旋旅社∗内部∗的某个地方直达屋顶的。

Руби могла подняться на крышу ∗изнутри∗ „Танцев“.

“哦，”他点点头。“你∗的确∗需要，我很高兴你这么说了。你在褴褛飞旋订的房间应该有浴室，晚上务必要利用起来。”

О, — кивает он, — ∗это точно∗. Я рад, что вы об этом заговорили. В вашем номере в „Танцах в тряпье” должна быть ванная. Обязательно воспользуйтесь ей вечером.

也许她有个同谋。不管怎么说，我们应该回到飞旋旅社，看看能不能在那里了解到她的更多信息。

Может, у нее был сообщник. В любом случае нам следует вернуться в „Танцы“. Вдруг удастся побольше узнать о ее времяпровождении там.

《最伟大的无罪者》，作者约翰·保罗·萨洛芒·洛佩斯·富埃戈。这本书又大又重。褴褛飞旋

«Величайший светоч» Жуана Паоло Саломао Лопеса де Фуэго. Огромная и тяжелая книга.

没错，那褴褛飞旋餐厅本身又在哪里呢？

Верно, но где находится кафетерий „Танцев в тряпье“?

“没有人要随风。下次再敢这样，晚上坤诺就是爬进你的房间——带着刀子。”他指向褴褛飞旋，低声说着：

«Ни хера мы не оставили. Сделаешь такое дерьмо еще раз, и Куно ночью к тебе заберется — с ножом». Он показывает в сторону «Танцев в тряпье» и переходит на шепот.

你真的很在意飞旋旅社，嗯。

Ого. А ты правда любишь это заведение.

没错！准确的说，是在一个叫褴褛飞旋的旅社。

Верно! Конкретнее — в гостинице под названием „Танцы в тряпье“.

也许你应该再稍微留意一点？无论如何，你的鼻子是在试图告诉你——这本手册曾进过褴褛飞旋的厕所，还是被你扔进去的。你房间里的厕所清洁剂就是这股味道。

Может быть, тебе нужно быть повнимательней? В общем, нос говорит тебе следующее: этот журнал был выброшен тобой в унитаз в «Танцах в тряпье». Средство для чистки унитазов в твоем номере пахнет точно так же.

是啊，我知道那家伙。他是个爱国的老实司机。我们在褴褛飞旋好好辩论了一场关于基因的话题，直到有些该死的吉皮特小子砸烂了他的锁，妈的几乎把所有东西都拿走了。他也因为这件破事丢了工作。

Да, я знал водителя. Честный малый, который любит свою страну. Мы с ним как раз спорили о генетике в „Танцах в тряпье”, когда какие-то щенки-кипты сбили замок с его прицепа и все растащили. Он из-за этого работы лишился.

想起你在飞旋旅社的垃圾箱里找到的黄种人马克杯。

Вспомнить кружку с желтым человеком, которую ты нашел в мусорном баке «Танцев».

两名警官走出褴褛飞旋的自助餐厅。随迁警官让·维克玛观察着广场地砖上的巨大字母，那是用染红的政府重燃油涂下的。

Из кафетерия «Танцы в тряпье» выходят двое полицейских. Сателлит-офицер Жан Викмар рассматривает огромные, нарисованные темно-красным мазутом для правительственного транспорта буквы на мозаике площади.

等我们一回飞旋旅社就可以直接去找他。但是我们得快点，现在已经不早了，他们很可能已经回家了。

Тогда попросим его, когда вернемся в „Танцы“. Но нужно торопиться. Уже поздно, и они могли разойтись по домам.

今天的工作结束之后，我会留在褴褛飞旋过夜。明天一早，我们在棚屋门口见。

Когда мы закончим все наши дела на сегодня, я все же останусь ночевать в „Танцах в тряпье“. Встретимся утром возле хижины.

褴褛飞旋是的，你可以。你会扣下扳机，一次，两次，三次——然后看着她倒下。褴褛飞旋

Нет, смог бы. Ты нажал бы на спусковой крючок один, два, три раза — и смотрел бы, как она сползает на землю.

不了，没事的。只是我刚在飞旋旅社外面听到了哈库多玛达塔的声音，想确定我不是唯一能听到的人……现在，我们聊聊别的吧。

Да нет, не надо. Просто я слышал кол-до-ма-ма-даква у „Танцев“ и хотел убедиться, что я не один такой... Сменим тему.

大堂，B栋：褴褛飞旋

Главный торговый зал, здание Б: „танцы В тряпье“

“它得是∗工业级别∗的大小。我们先去问问褴褛飞旋的老板，再去大门前的弗利多试试吧。如果两个地方都没有……”他的声音渐渐低沉下来——目光落在了∗坤诺∗身上。

«Это должно быть что-то ∗промышленных∗ размеров. Давайте для начала спросим в „Танцах в тряпье”, а потом в магазине „Фриттте” у ворот. Если же ни там, ни там ничего не найдется...» — голос лейтенанта стихает, и он смотрит ∗на Куно∗.

“我们还是需要进入港口，还需要有人帮忙解决树的问题。肯定还有其他方法……”他的目光开始在飞旋旅店院落四周的屋顶上游荡。

«Нам все равно надо попасть в порт. Кто-то должен помочь нам с деревом... Нужно найти какой-то другой способ», — он поднимает взгляд и смотрит на крышу „Танцев” и на двор.

如果你们都在飞旋旅社，那你怎么知道是∗吉皮特∗弄坏货車的呢？

Если вы были в „Танцах”, то откуда ты знаешь, что это ∗кипты∗ вломились в грузовик?

一直想把∗褴褛飞旋∗纹到我屁股上，老大。

Помышляю набить „Танцы в тряпье“ себе на жопе, босс.

‘褴褛飞旋’餐厅？它的名字写在我的钥匙上。

В кафетерии „Танцев в тряпье“, так? У меня на ключах написано.

你用过褴褛飞旋背后的那条秘密通道。尘土里留下的是∗你的∗脚印。你可以换鞋的。

Вы бывали в секретном проходе позади „Танцев в тряпье“, — вступает в разговор лейтенант. — Это были ∗ваши∗ отпечатки. Вы просто переобулись.

他就是褴褛飞旋里那个墨镜男！但是他的墨镜去哪了？

Это же Человек в темных очках из „Танцев в тряпье“! Но где его очки?

不过还是挺详尽的，对之后的搜查可能会很有用。你看见一个锯齿状的盒子——代表工业港口，甚至连褴褛飞旋都有……

Однако изображено все подробно. Может пригодиться для предстоящего расследования. Видны промышленные портовые контейнеры и даже «Танцы в тряпье»...

一小片马丁内斯的海岸线在你眼前的四方孔中展开，就像一副微型风景画，横跨海面一公里。正中央就是褴褛飞旋。

В квадратном отверстии ты видишь похожий на нарисованный пейзаж маленький кусочек побережья в Мартинезе в километре отсюда, за узкой полоской моря. Прямо в центре этой картины — «Танцы в тряпье».

飞旋旅社不需要再多∗悲伤风格∗了，这是它目前不需要的风格之一。

Не нужно „Танцам“ больше хандры. Это как раз то, без чего они сейчас прекрасно бы обошлись.

“然后我出去清理那些破布，因为∗没人∗愿意这样做。我把它们丢进飞旋旅社的垃圾箱——我承认，还有一个破马克杯……”他中途改变了主意。

«Потом я вышел убрать тряпки, потому что больше этого никто бы не сделал. Я сунул их в бак „Танцев“ — признаю, вместе с разбитой кружкой...» На полуслове он вдруг передумывает.

你是指褴褛飞旋的那位年轻女士？那个园丁吗？

Ты про девушку возле „Танцев в тряпье“? Эта садовница?

还有，如果你见到他，请转告他莉娜在飞旋旅社等他。他工作太忙的话，可能都不知道水闸已经修好了。而且那里真的很∗冷∗……

И если его увидишь, передай, что Лена ждет его здесь, в „Танцах“. Он мог так заработаться, что и не заметил починку шлюза. А там ∗холодно∗...

“军士长劳尔·科顿艾尔——我要把这个该死的小土楼烧成灰烬！”他指向褴褛飞旋……

«Сержант-майор Рауль Кортенар — рапортую о готовности сжечь эту ебаную землянку дотла!» — указывает он на «Танцы в тряпье».

恐怕就是这样。看来你是从飞旋旅社出发，跃过运河，然后把車一路开进了这片海域。

Боюсь, что так. Судя по всему, вы стартовали возле „Танцев“, перепрыгнули канал и утопили машину в море.

是的。你去过褴褛飞旋。你在那里做什么？偷偷摸摸吗？

Да. Ты был в „Танцах в тряпье“. Чего ты там шнырял?

我得警告你——我可能已经发现飞旋旅社是诅咒商业区的一部分了。

Должен тебя предупредить. Кажется, я выяснил, что „Танцы“ — часть Проклятой торговой зоны.

等一下，那飞旋旅社是谁在做呢？

Погоди, а кто в „Танцах“ его готовит?

我能在哪里找到他们？飞旋旅社里的工会包厢没人。

Где мне их найти? Профсоюзный зал в „Танцах“ был пуст.

你说得对，飞旋旅社看起来确实不像被诅咒了。

Вы правы, по „Танцам“ не скажешь, что они прокляты.

“你用过褴褛飞旋背后的那条秘密通道。尘土里留下的是∗你的∗脚印。”（继续。）

«Ты бывал в секретном проходе позади „Танцев в тряпье“. Там были ∗твои∗ отпечатки в пыли». (Продолжить.)

“这位就是那个不见了的锡兵，”警督扫了一眼相邻的马克杯。“不管谁住在这儿，可能把飞旋旅社的垃圾箱当成了自己家的……”

Отряд не заметил потери бойца. — Лейтенант смотрит на расставленные на полке кружки. — Хозяин этой квартиры, должно быть, выбросил свой мусор в бак „Танцев“...

我回飞旋旅社的房间休息。明天早上在棚屋前面见。

Я переночую в своем номере в „Танцах“. Встретимся утром возле хижины.

你那里似乎能看清飞旋旅社的后院。能不能跟我说说吊人的事？

Похоже, тут открывается хороший вид на задний двор кафе. Можешь что-нибудь сказать о повешении?

他在柜台下找了找。片刻过后，他拿出了一双装在塑料袋里的霓虹运动鞋。邮寄标签上写着寄给住在褴褛飞旋的∗瑞瓦肖最狂野的警察∗。

Он копается под прилавком. Вскоре на свет показывается пара неоновых кроссовок в полиэтиленовом пакете. На почтовой этикетке указан адрес: «Танцы в тряпье», ∗самому безумному копу Ревашоля∗.

我在飞旋旅社看到了一件事，加尔特。一件我们必须要谈谈的事。

Я кое-что увидел в „Танцах“, Гарт. И хочу об этом поговорить.

你用过褴褛飞旋背后的那条秘密通道。尘土里留下的是∗你的∗脚印。

Вы бывали в секретном проходе позади „Танцев в тряпье“, — вступает в разговор лейтенант. — Это были ∗ваши∗ отпечатки.

你辞了飞旋旅社的工作——为什么？

Вы уволились из „Танцев“. Почему?

“它得是∗工业级别∗的大小。我们先去飞旋褴褛问问加尔特，再去正门前的弗利多试试吧。如果他们都不知道……”他的声音渐渐低沉下来——目光落在了∗坤诺∗身上。“除非是∗其它办法∗都行不通了。”

Это должно быть что-то ∗промышленных∗ размеров. Давайте для начала спросим у Гарта в „Танцах в тряпье”, а потом в магазине „Фриттте” у ворот. Если же там нам не помогут... — голос лейтенанта стихает, и он смотрит ∗на Куно∗. — Но только в ∗крайнем∗ случае.

从这扇窗户射击褴褛飞旋里的目标是可行的吗？（总结。）

Возможно ли, прицелившись из этого окна, поразить цель в «Танцах в тряпье»? (Подвести итоги.)

那就没关系了……弹球的事。有一条……秘密通道，可以从飞旋旅社的吧台……通往屋顶。

Забудем про... пинбол. Из бара в „Танцах“ есть секретный проход на крышу.

是的。你显然做了什么让她很不安的事——当她还在褴褛飞旋工作的时候。

Да. Ты совершенно точно чем-то ее расстроил, — когда она еще работала в «Танцах».

飞旋旅社的某个人把它扔进垃圾箱了？我不知道。我觉得有点无聊。

Кто-то из „Танцев“ выкинул его? Не знаю. Это скучно.

一定是卡拉洁“切断”了飞旋旅社的电话陆线。

Видимо, Клаасье «чикнула» телефон в «Танцах».

“这附近一定有钥匙。”警督说。“大概就在飞旋旅社里？但也不是∗很∗重要，我们可以从屋顶的门进出。”

Где-то должен быть ключ, — отвечает лейтенант. — Где-то в „Танцах“, наверное? Это не то чтобы очень важно. Можно ходить через дверь на крыше.

首先，你可以在褴褛飞旋里寻找她能用来爬上屋顶的秘密通道。∗厨房∗里的那扇门我已经注意好久了……

Для начала можно поискать в «Танцах в тряпье» тайные ходы, которыми она могла бы добраться до крыши. Давно поглядываю на одну дверь в кухне...

那就是你了。来自西部。来自飞旋旅社。你来到地方……

Это был ты. Пришедший с запада. Из «Танцев». Ты был неизбежен...

可不是嘛！还有其他证据。褴褛飞旋用的就是这种清洁片剂——也许手册就是掉进了那里的厕所？而且还是你扔的。

Ну конечно! И еще много чего сказал бы. Чистящие пластинки используют в «Танцах в тряпье». Возможно, там журнал и выбросили в унитаз? Ты выбросил.

我们∗也许∗该向褴褛飞旋的经理要钥匙。他可能有一把。我们还能顺便跟他打听些∗消息∗。

Возможно, лучше попросить управляющего „Танцев в тряпье“ дать нам ключ. Наверняка он у него есть. А еще у него есть ∗информация∗.

“你用过褴褛飞旋背后的那条秘密通道。尘土里留下的是∗你的∗脚印。你刚换过鞋。”（继续。）

«Ты бывал в секретном проходе позади „Танцев в тряпье“. Это были ∗твои∗ следы. Ты просто переобулся». (Продолжить.)

她的名字叫卡特琳·艾拉洁，她就在褴褛飞旋。

Ее зовут Катажина Аласье. Ее можно найти в „Танцах в тряпье”.

那就解释了为什么褴褛飞旋——工会的聚集地——是马丁内斯∗唯一∗还在营业的酒吧。不过那家弗利多，是因为……

Это объясняет, почему „Танцы в тряпье“ — место, где собирается профсоюз, — остались ∗единственным∗ баром в Мартинезе. „Танцы“ и еще „Фриттте“...

是褴褛飞旋盒子形状的剪影。它那倾斜的屋顶。屋顶上一点微弱的白光吸引了你的眼球——那是雨中卡拉洁房间楼上的窗户，反射出光亮。

Похожее на коробку здание «Танцев в тряпье». На крыше ты видишь белое от дождя и отраженного света окно на втором этаже номера Клаасье.

东德尔塔弹球——现在的飞旋旅社吗？

Пинбольный зал „Восточная Дельта“ — там теперь „Танцы“?

“不，我不想要免费的房间，这样不太合适。”（留在褴褛飞旋。）

«Нет, мне не нужна бесплатная комната, это непозволительно». (Остаться жить в «Танцах в тряпье».)

你在这里做什么——在褴褛飞旋？

Что вы делаете здесь, в „Танцах в тряпье“?

好吧。不过也不是只有书店还在运营啊。那褴褛飞旋呢？有人说它也是这栋综合建筑的一部分。

Хорошо. Но выжил ведь не только книжный. Что насчет „Танцев в тряпье“? Говорят, они тоже часть этого комплекса.

如果飞旋旅社也是同一栋建筑的一部分，那它也属于诅咒商业区的一部分。笼罩在这里的黑暗，那里也有……

Если «Танцы» — часть этого здания, то они и часть Проклятой торговой зоны. Значит, тьма этого места дотягивается и туда...

∗另外∗有一辆烤肉餐車。它在某种程度上非常∗成功∗，可是……它一点也不像飞旋旅社。

∗Другой∗ — это лоток с шаурмой. По-своему очень ∗успешный∗, но... но он совсем не как „Танцы“.

你意识到自己只穿了一只鞋。褴褛飞旋旅社的阳台附近，一只鳄鱼皮鞋里积满了雨水。

Ты осознаешь, что на тебе по-прежнему всего одна туфля. Неподалеку, на балконе отеля «Танцы в тряпье», одиноко мокнет под дождем туфля из крокодиловой кожи.

“大家都会∗换∗鞋的，警探……”他转向老人呢。“是你。你去过那里，不是吗，偷偷溜进了褴褛飞旋……”

«Люди иногда ∗переобуваются∗, детектив...» Он поворачивается к старику. «Вы были там, не так ли? Вынюхивали что-то в „Танцах в тряпье“...»

飞旋旅社曾经是东德尔塔的弹球游乐室，但经营失败了。不过飞旋旅社或许有可能∗逃脱∗诅咒……

Раньше в „Танцах“ был зал для пинбола „Восточная дельта“. Потом он прогорел. Хотя, может, „Танцы“ ∗увильнут∗ от проклятия...

好吧。这就意味着你们俩可以卷起行李，回到飞旋旅社了。

Да-да. То есть вы двое можете собираться и возвращаться в „Танцы“.

是褴褛飞旋盒子形状的剪影。你看着夜色中的屋顶——卡拉洁房间楼上的窗户反射出街灯的光芒。

Похожее на коробку здание «Танцев в тряпье». Ты видишь ночную крышу: от стекла на окне второго этажа номера Клаасье отражается свет уличных фонарей.

“这样我就可以用飞旋旅社的垃圾压缩机来储存我自己的东西，”他像个堕落的骑士一样，羞愧地弯下腰说到。“垃圾处理贵的跟鬼一样，该死的希米恩搞得像抢劫一样……”

Чтобы хранить в мусороуплотнителе „Танцев“ собственные вещи, — отвечает он, покаянно роняя голову, аки падший рыцарь. — Сбор мусора — чертовски дорогое удовольствие, проклятая гимейская мафия там всё захватила...

这件藏品的主人可能把垃圾都倒进了飞旋旅社的垃圾箱。

Хозяин этой коллекции мог выбрасывать свой мусор в бак «Танцев».

总之，我以为我们就在说飞旋旅社的事呢。

Но мы вроде говорили про „Танцы“.

褴褛飞旋不是有间厨房吗？

Разве в «Танцах» нет кухни?

我们在一个叫褴褛飞旋的旅社里，亲爱的。而飞旋旅社本身在瑞瓦肖城。

Мы в гостинице под названием „Танцы в тряпье“. А „Танцы“ — в городе Ревашоле.

不，飞旋旅社的状况也不太好：那里的女服务员刚离职，顾客也付不起账单。

Дела у „Танцев“ тоже не слишком хороши: официантка только что уволилась, а у клиентов проблемы с оплатой счетов.

“不管是什么，请转告他，我会跟坟地一样安静。”男人想了想。“那晚我在飞旋旅社一定是说话太大声，我的那些理论……”

В чём бы ни было, передайте ему, что я нем как рыба. — Мужчина задумывается. — Наверное, слишком громко думал вслух давеча в „Танцах“ о кое-каких теориях...

没错，那飞旋旅社本身又在什么地方呢？

Верно, но где находятся сами „Танцы в тряпье“?

他点点头。“我也去飞旋旅社开个房间。离犯罪现场多近都不为过。”

Он кивает. «Я тоже сниму номер в „Танцах“. Место преступления совсем рядом».

这是不是意味着褴褛飞旋∗真是∗诅咒商业区的一部分？

А не значит ли это, что «Танцы в тряпье» — часть Проклятой торговой зоны?

顺便一提——如果之后你在飞旋旅社发现了任何有趣的东西，最好回来重新展开关于这些∗东西∗的调查。

Кстати, к этим расспросам стоит вернуться, если потом увидишь в «Танцах» еще что-нибудь интересное!

加尔特。你必须说服加尔特让你在飞旋旅社唱卡拉ok。等你说服他之后，就能∗表达∗你自己了。释放出体内的悲伤。让所有人都能明白。

Гарт. Нужно добиться, чтобы Гарт разрешил тебе спеть под караоке в „Танцах“. Если ты это сделаешь, то сможешь ∗выразить∗ свои чувства. Рассказать о боли. Заставить всех понять.

垃圾箱被锁住了。滑盖的挂锁上写着“褴褛飞旋”。

Этот мусорный бак заперт. На задвижке висит замок с надписью «Танцы в тряпье».

现在很晚了。你自己打扫一下这个棚屋吧。我肯定你能处理好跟洗衣女工的关系……我回飞旋旅社的房间休息。明天早上在棚屋前面见。

Уже довольно поздно. Исследуйте тут всё сами. Уверен, что с прачкой вы справитесь... Я переночую в своем номере в „Танцах“. Встретимся утром возле хижины.

三天前，紧急服务台接到一起报告，说马丁内斯有一名安保人员被吊死了。有人匿名举报，说褴褛飞旋的餐厅背后有一具死尸。尸体已经在那里挂了四天——没有人前去调查……

Три дня назад на экстренный пульт ргм поступил звонок. Анонимный информант сообщил, что в Мартинезе, за гостиницей-кафетерием „Танцы в тряпье“, обнаружили тело повешенного охранника. Труп пребывал там четыре дня — и никто не явился на место...

∗冷酷无情∗？你是卡拉斯·马佐夫吗？几乎所有的餐厅都会把垃圾箱锁起来，这方面褴褛飞旋并没有什么特别的。

∗Бессердечно∗? Вы что, Крас Мазов? Почти все ревашольские заведения запирают мусорные баки. „Танцы в тряпье“ ничем в этом плане не выделяются.

天色已晚。褴褛飞旋三楼的灯全都熄灭了。背后不见任何人影。卡拉洁肯定进城去了。

Уже поздно. Свет на третьем этаже «Танцев в тряпье» не горит. За стеклом никого нет. Клаасье, должно быть, уехала.

“我很早之前就打开那扇门了。那里住着一个可恨的游戏商人——我不知道……大概是15年前吧？他的备用钥匙丢得到处都是，我拿了一把。然后某天晚上，我通过瞄准镜看见她把灯打开了……”他指向褴褛飞旋的方向。

«Эту проблему я уже давно решил. Там жил какой-то торговец играми или вроде того... Лет пятнадцать, что ли, назад. То и дело оставлял запасные ключи где попало, и один я забрал. А однажды ночью увидел в прицел, как она включает в комнате свет...» Он указывает в сторону «Танцев в тряпье».

关于褴褛飞旋后面吊着的那个人，你知道些什么吗？

Ты знаешь что-нибудь о повешенном за „Танцами в тряпье”?

有些橡胶粘在褴褛飞旋正前方的瓷砖上。这里是A点。司机就是从那里出发的……

Часть этой резины прилипла к плиткам перед «Танцами в тряпье». Это наша точка А. Водитель начал движение оттуда.

“我没看见，警官。我没看出有人在这里开枪，然后命中了那边的某个东西……”他看向海岸的东边。“在褴褛飞旋里面。”

Нет, офицер. Не могу вообразить, чтобы кто-то выстрелил отсюда и попал, — он смотрит на восточное побережье, — в номер в „Танцах в тряпье“.

等等，飞旋旅社旁边那个女孩，一直监视你的那个——他说的是她吗？

Погоди, та девушка возле «Танцев», которая не спускала с тебя глаз, — он о ней говорит?

不，没有。不管你怎么伸长脖子，也没法看见整个褴褛飞旋，更不用说顶楼相关的部分。

Нет, невозможно. Как бы ты ни вытягивал шею, ты видишь только часть «Танцев в тряпье». И в эту часть не входит нужный сегмент верхнего этажа.

我们在褴褛飞旋的餐厅。

Мы в кафетерии „Танцев в тряпье“.

塞尔维？我相信我们之前见过。是我，褴褛飞旋的警探！

Сильви? По-моему, мы уже встречались. Это я — детектив из „Танцев“!

他的名字叫加尔特，伪装成了褴褛飞旋的餐厅经理。

Его зовут Гарт и он работает в „Танцах в тряпье” — под личиной управляющего кафе.

“我没看出来，双重荣誉警督。我没看出一个人怎么能在∗这里∗开枪，然后命中那边……”他看向东边，海岸对面。“褴褛飞旋里的目标。”

Нет, лейтенант – дважды ефрейтор. Не могу вообразить, чтобы кто-то выстрелил отсюда и попал, — он смотрит на восточное побережье, — в номер в „Танцах в тряпье“.

褴褛飞旋背后有没有弗利多的仓库？

У „Фриттте“ есть склад позади „Танцев в тряпье“?

请不要为我操心了，甜心。我只是希望能打个电话，不过飞旋旅社电话线不通。

Ох, зайка, не трать на меня время. Просто я надеялась позвонить, а телефон в „Танцах“ не работает.

你认为褴褛飞旋里有人或许会……牵扯其中吗？

Думаешь, кто-то из „Танцев“ может быть в этом замешан?

如果我想看漂亮姑娘，我可以在酒吧直接找一个——或者，再不济就看点小黄图呗，谁那么闲会潜伏在飞旋旅社，还要在墙上打个洞？

Если мне захочется поглазеть на красивую девочку, я могу пойти в бар, или, на крайний случай, — достать грязную фоточку. Откуда у людей время шнырять по „Танцам“ и сверлить ∗дыры∗ в стенах?

“那就解释了为什么褴褛飞旋——工会的聚集地——是马丁内斯∗唯一∗还在营业的酒吧。至于弗利多，他们有自己的警卫部队……”她想到。

«Это объясняет, почему „Танцы в тряпье“ — место, где собирается профсоюз, — остались единственным баром в Мартинезе. „Танцы“ и еще „Фриттте“, но у „Фриттте“ целая армия охранников...» Она задумывается.

所以这就是电话发生故障的原因。她篡改了飞旋旅社的地线！

Так вот почему телефон не работает. Она испортила телефонную линию в «Танцах»!

也就是说，怪鞋底没出现在褴褛飞旋楼上？

Значит, наша Странная подошва не посещала служебные помещения в „Танцах“?

这是褴褛飞旋不属于诅咒商业区的∗证明∗。非要说的话——我们正在∗振兴∗这个街区。

Это ∗указывает∗ на то, что „Танцы в тряпье“ — не часть Проклятой торговой зоны. Если уж на то пошло, мы ∗оживляем∗ окрестности.

也许你可以先回飞旋旅社暖和一下，∗之后∗再回来检查陷阱？

Может, вернетесь в „Танцы“, отогреетесь, а потом — позже — проверите ловушки?

如果她曾经在褴褛飞旋工作，那你肯定见过她。

Если она работала в «Танцах в тряпье», вы должны были с ней встречаться.

褴褛飞旋等等，我有没有发现到底是谁想出来的？褴褛飞旋

Погоди-ка, а я нашел того, кто за этим стоит?

是啊，不过那个也是，对吗？飞旋旅社的秘密通道什么的？

Ага, и в этом тоже? В „Танцах в тряпье“?

你要找的是温室后面的一扇地下室门——温室就在褴褛飞旋后方——我知道的就这么多。我们组织的架构是所谓的∗分而治之∗，也就是说我们互不干涉彼此的事务。

Тебе нужна дверь в подвал за теплицей, что на заднем дворе „Танцев в тряпье”. Это все, что я знаю. Наша организация... как бы это сказать?.. Имеет ячеистую структуру. То есть мы в дела друг к другу не лезем.

他说得对。它就在那里，在飞旋旅社闪亮的窗户下散发着幽幽绿光……天空漆黑一片，只有灯光还在闪闪烁烁。

И правда. Вот он: зеленый и блестящий, прямо под окном «Танцев»... В свете сияющих в темном небе огней.

这里有座温室——褴褛飞旋门口的角落还有位推着独轮車的园丁。如果她在这里工作的话，也许会有什么抵御尸臭的方法。

Здесь есть теплица, а на углу „Танцев в тряпье“ сидит садовница с тачкой. Если девушка работает здесь, возможно, у нее есть какое-нибудь средство от этого запаха.

坤诺，一个经常在褴褛飞旋背后瞎晃的小阿飞。他就是你要找的人。

Куно. Мерзкий пацан, который тусуется рядом с „Танцами в тряпье”. Вот он-то вам и нужен.

我可以把它卖给加尔特，把它挂在褴褛飞旋里。

Можно продать ее Гарту, чтобы он повесил в „Танцах в тряпье“.

“金，我看不见褴褛飞旋……子弹不是从这里射出的。”（总结。）

«Ким, я не могу разглядеть „Танцы в тряпье“... Стреляли не отсюда». (Подвести итоги.)

圣杰罗姆路就是运河大桥前面那条路，通往褴褛飞旋和工业港口，有路灯和……

Сен-Ги — это бульвар перед мостом через канал. По нему можно дойти до „Танцев в тряпье“ и грузового порта. Там стоят фонари и...

两名警官走出褴褛飞旋的自助餐厅。随迁警官让·维克玛观察着广场地砖上泼溅的一连串焦黑的字母。

Из кафетерия «Танцы в тряпье» выходят двое полицейских. Сателлит-офицер Жан Викмар рассматривает черные следы от сгоревших букв на мозаике площади.

我从褴褛飞旋醒来的时候就开始了。从那之后它就一直在跟我说话。

Это началось после того, как я очнулся в „Танцах в тряпье“. И с тех пор он всё никак не заткнется.

飞旋旅社就在它们旁边。那里也有一个弹球工坊。褴褛飞旋也不是一直都是旅社……

„Танцы“ к ней примыкают. И есть еще зал с пинбольными автоматами. „Танцы“ не всегда были гостиницей...

你知道的，可能还有别的办法。不过，你需要找一个比较∗私密∗和∗谨慎∗的地方。你在飞旋旅社的房间应该可以……

Знаешь, есть ведь и другой способ. Но нужно найти укромное уединенное место. Твой номер в „Танцах“ вполне подойдет...

没有异常的横向靴印，就是我在褴褛飞旋的弹珠机工坊里见过的那种……

Никаких необычных отпечатков с горизонтальными линиями, как те, что я видел в пинбольной мастерской в „Танцах“...

就像褴褛飞旋里的秘密通道？这个之后再说。等到真正有需要的时候。

Как тот секретный проход под «Танцами в тряпье»? Этот оставим на потом. На черный день.

不管怎么说，我们应该回到飞旋旅社，看看能不能在那里了解到她的更多信息。

В любом случае нам следует вернуться в „Танцы“. Вдруг удастся побольше узнать о ее времяпровождении там.

（面向飞旋旅社的大致方向，然后大声叫喊。）“去你妈的，餐厅经理！这是你最后一次背叛我！”

(Развернуться в том направлении, где находятся «Танцы в тряпье» и заорать.) «Будь ты проклят, управляющий кафетерием! Больше ты меня не предашь!»

褴褛飞旋旅店在你的右手边耸立着，马匹的雕像隐隐约约地映在阴暗的窗户上……

Справа виднеется здание «Танцев в тряпье». В грязных окнах можно рассмотреть мутное отражение статуи всадника.

我在飞旋旅馆的地上找到的。

Я нашел его на полу. В „Танцах в тряпье”.

他翻了个白眼。“那些机器是飞旋旅社的财产。但如果这样能让你∗感觉∗好一些的话，我并∗没有∗打算卖掉它们。”

Он закатывает глаза. «Эти автоматы принадлежат „Танцам“. Но если вам от этого станет легче, я ∗не∗ собираюсь их продавать».

恐怕我们现在没时间休息了，警官。我们真应该返回飞旋旅社。

Боюсь, сейчас у нас нет времени на отдых, офицер. Нужно как можно скорее вернуться в „Танцы“.

“他妈的，她已经走了！”呼喊声在飞旋旅社的窗户上回荡。“她个婊子已经坐船跑了！就剩你∗一个人∗了。”

Она свалила! — Крик отражается от окон „Танцев“. — Уплыла куда подальше! Вы ∗одни∗.

褴褛飞旋旅店在你的右手边耸立着，在夜色下就是一个发光的立方体。

Справа виднеется здание «Танцев в тряпье» — светящийся куб, разгоняющий мрак ночи.

或者我们可以向褴褛飞旋的经理要钥匙。他应该有一把。

Или попросить управляющего „Танцев в тряпье“ дать нам ключ. Наверняка он у него есть.

是褴褛飞旋盒子形状的剪影。它那倾斜的屋顶。屋顶上一点微弱的光芒吸引了你的眼球——那是阳光反射在卡拉洁房间楼上的窗户上。

Похожее на коробку здание «Танцев в тряпье». Его покатая крыша. Ты замечаешь слабое свечение — солнце отражается от стекла на окне второго этажа номера Клаасье.

“卡拉洁·阿曼多。她就住在褴褛飞旋。长得很漂亮，银色连体衣，金色头发。”提图斯整理着帽子。“多多益善的阿曼多。”

Клаасье Аманду. Она остановилась здесь, в „Танцах“. Красотка такая, серебристый комбинезон, блондинка. — Тит поправляет кепку. — „Клаасье“, через две „а“.

加尔特，我在飞旋旅社还看到了另一样∗东西∗……

Гарт, я увидел в „Танцах“ еще кое-что...

“嗨，警官，又见面了。”是他——阳台上的吸烟者！出现在了褴褛飞旋里。

«Привет, gendarme. Мы снова встретились». Это снова он — курильщик на балконе! Здесь, прямо в «Танцах в тряпье».

褴褛飞旋好东西。我他妈就∗喜欢∗这个。褴褛飞旋

Просто отлично. Мне ∗в кайф∗.

可以确定的是：我们在褴褛飞旋还有事要办，还有问题要问。我们应该立刻着手去办。

Одно могу сказать совершенно точно — у нас есть дела в „Танцах в тряпье“. Нужно задать кое-какие вопросы. Этим и следует заняться.

“你用过褴褛飞旋背后的那条秘密通道。”（继续。）

«Ты бывал в секретном проходе позади „Танцев в тряпье“». (Продолжить.)

等等，飞旋旅社也是诅咒商业区的一部分吗？

Погодите-ка, так „Танцы“ — часть „Проклятой торговой зоны“?!

“嗯。希望在它波及到飞旋旅社∗之前∗……”他叹了口气，与其说是生气，更像是疲惫。

«Угу. ∗Прежде∗ чем доберется до „Танцев“, надеюсь...» Он вздыхает — скорее устало, чем сердито.

褴褛飞旋的后院吊着一个男人。

На заднем дворе „Танцев в тряпье” повесили человека.

可以确定的是：我们在褴褛飞旋还有事要办，还有问题要问。不过务必谨慎行动——她提到的宣判一事……令人不安。

Одно могу сказать совершенно точно — у нас есть дела в „Танцах в тряпье“. Нужно задать кое-какие вопросы. Но давайте действовать осторожно. То, что она сказала о трибунале, было довольно... тревожно.

他被带到褴褛飞旋后面，然后私刑处死了。就在上周日晚上。

Его вытащили во двор за „Танцами в тряпье“ и повесили. Это произошло в воскресенье ночью.

“其实，我∗确实∗遇到了跟窗户有关的紧急情况。”（看向飞旋旅社二楼。）

«Вообще-то у меня действительно есть срочное дело, связанное с окнами», — ты бросаешь взгляд на второй этаж «Танцев».

我也去飞旋旅社开个房间。

Я тоже сниму номер в „Танцах“.

褴褛飞旋不。我不会向格拉德的现实主义屈服的。褴褛飞旋

Нет, я не собираюсь страдать от граадского реализма.

你知道褴褛飞旋后院那个被吊起来的男人吗？

Ты знаешь что-нибудь о повешенном на заднем дворе „Танцев в тряпье”?

你注意到后面的起吊机了吗？就在飞旋旅社的外墙上？

А ты замечал подъемник на заднем дворе? На внешней стене „Танцев“?

那晚我在飞旋旅社一定是说话太大声，我的那些理论……真蠢……我不该那样大声嚷嚷的。

Наверное, слишком громко болтал вчера в „Танцах“ о некоторых теориях... Глупо... Думать надо, прежде чем разевать рот.

你知不知道飞旋旅社的前身就是东德尔塔弹球？

А вы знали, что пинбольный зал „Восточная Дельта“ когда-то находился там, где сейчас „Танцы“?

锁上写着褴褛飞旋。也许那里的老板会有钥匙？谁知道里面藏着怎样的秘密……

На замке написано «Танцы в тряпье». Может, у владельца есть ключ? Кто знает, какие секреты таятся внутри...

我在想，你知不知道是谁杀了那个雇佣兵？就是被吊在褴褛飞旋旅店后院的那个。

Я хотел спросить, не знаешь ли ты, кто убил наемника, повешенного на дереве позади „Танцев в тряпье“?

承认吧，伙计。是你把杯子丢进飞旋旅社背后的垃圾箱的。

Да просто признайся — ты выбросил кружку в мусорный бак за „Танцами“.

我马上就去修理。谢谢你告诉我，我保证——飞旋旅社∗绝不∗容忍偷窥客人的事情发生。

Немедленно залатаю. Спасибо, что сказали. Заверяю вас, мы не потерпим попыток подсматривать за гостями.

“别担心，我们还会再见的。”他把手轻轻搭在你的肩膀上。“哪天晚上到飞旋旅社的酒吧来找我吧。”

Не волнуйтесь, мы еще встретимся, — он нежно кладет руку тебе на плечо. — Заходите как-нибудь вечером в „Танцы”. Я буду в баре.

外派警官维克玛冷酷地看着窗外，然后把咖啡放下，转向巡警迈诺特。“我们要么在飞旋旅社开个房间，要么就今天直接回家。”

Сателлит-офицер Викмар мрачно смотрит в окно, ставит чашку кофе на стол и поворачивается к патрульному офицеру Мино. «Мы можем либо снять номер в „Танцах“, либо разойтись по домам».

可以，但是计划稍微有些改变——我想把这个送到马丁内斯的褴褛飞旋。

Да, но планы слегка изменились. Их нужно доставить в „Танцы в тряпье“ в Мартинезе.

我自己可以的。她不会马上潜逃的。我们明天早上再见了，警官。褴褛飞旋，楼下。

С этим я справлюсь сам. Она не убежит. Увидимся завтра утром, офицер. Буду ждать вас внизу в „Танцах в тряпье“.

是来飞旋旅社，马丁内斯，还是瑞瓦肖？

Здесь — в „Танцах“, в Мартинезе или в Ревашоле?

闭上你的双眼。在你的脑海中想象一下马丁内斯的景象。想象现在是早晨，你正站在广场上，站在褴褛飞旋的面前……

Закрой глаза. Разверни в голове карту Мартинеза. Сейчас утро. Ты стоишь на площади перед «Танцами в тряпье»...

遥望水面——望向褴褛飞旋。

Посмотреть на тот берег — в сторону «Танцев в тряпье».

或者——还记得吗对讲机上的按钮吗，就在褴褛飞旋旁边的大楼那儿？有一个叫∗瑞瓦肖冰城∗的？可能也算一条……线索？

Или... помнишь кнопки на том домофоне, что на здании рядом с «Танцами»? У одной из них была табличка «Ревашоль ∗Айс∗ Сити». Может быть, это... подсказка?

飞旋旅社不是慈善机构，也不是音乐疗养所，而是一家商业机构。你会把顾客吓跑的。

„Танцы“ — не благотворительное учреждение и не клиника музыкальной терапии, это коммерческое заведение. Вы распугаете посетителей.

“我们还是需要进入港口，还有证词需要收集呢。肯定还有其他方法……”他的目光开始在飞旋旅店院落四周的屋顶上游荡。

«Нам все равно надо попасть в порт и опросить главного. Должен быть какой-то другой путь...» — он поднимает взгляд и смотрит на крышу „Танцев” и на двор.

没有横纹靴印。无论谁穿着它走进了褴褛飞旋的弹球工坊，都没有来过这里……

Никаких отпечатков с горизонтальными линиями. Человек из пинбольной мастерской в „Танцах“ здесь не проходил...

楼下的那个，警官。我用的是飞旋旅社的地线。

На той, что внизу, детектив. Я звонила из „Танцев“.

飞旋旅社曾经是东德尔塔的弹球游乐室，但经营失败了。飞旋旅社的失败也只是时间问题了！

Раньше в „Танцах“ был зал для пинбола „Восточная дельта“. Потом он прогорел. Прогорят и „Танцы“ — дай только время!

褴褛飞旋背后经常有一个小屁孩在瞎晃。他就是你要找的人。

Рядом с „Танцами в тряпье” ошивается один мелкий уродец. Вот он-то вам и нужен.