飞燕穿星
fēi yàn chuān xīng
тушеные ласточкины гнезда с утиными языками
fēi yàn chuān xīng
тушеные ласточкины гнезда с утиными языками
пословный:
飞燕 | 穿 | 星 | |
1) порхающая ласточка (обр. в знач.: быстрый, проворный)
2) листья бамбука в форме летящей ласточки (рисовались пятью штрихами кисти)
3) прозвище изящных (грациозных) женщин
4) прозвище для самых породистых коней
|
1) пронзить; пробить (насквозь); насквозь
2) продевать; нанизывать
3) переходить через, пересекать; проходить через
4) одевать; надевать; носить (платье, обувь)
|
1) звезда; небесное тело; звёздный
2) тк. в соч. мелкие частицы; искры
|