飞黄腾达

fēihuáng téngdá

Фэйхуан (легендарный конь) доскакал (обр. в знач.: сделать стремительную карьеру; быстро пойти в гору; получить важную должность, преуспеть)

ссылки с:

飞黄腾踏

fēihuáng téngdá

обр. сделать головокружительную карьеру, стремительно подняться вверх по служебной лестнице

быстро подниматься по служебной лестнице; быстро идти в гору; быстрое продвижение и чинах и званиях

быстро подниматься по служебной лестнице; быстро идти в гору; сделать карьеру; пойти в гору; делать блестящую карьеру; быстрое продвижение в чинах и званиях; сделать блестящую карьеру

fēihuáng téngdá

韩愈诗《符读书城南》：‘飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。’<飞黄：古代传说中的神马名>后来用飞黄腾达比喻官职、地位上升得很快。

fēihuáng-téngdá

[be successful in one's career; climb up the social ladder rapidly; have a meteoric rise; astounding triumphs] 飞黄: 亦名"乘黄"。传说中的神马名。腾达: 本作"腾踏"。上升高跳的样子。多比喻得意于宦途

青龙进驾, 飞黄伏皂。 --《淮南子·览冥训》

黄腾达去, 不能顾蟾蜍。 --韩愈《符读书城南》

简直可以说是飞黄腾达

fēi huáng téng dá

飞黄，神马名。腾达，形容马的飞驰。飞黄腾达比喻得意于仕途。

警世通言．卷十七．钝秀才一朝交泰：「早晚飞黄腾达，无不争先恐后。」

醒世恒言．卷二十．张廷秀逃生救父：「朝吟暮咏，受尽了灯窗之苦，尚不能勾飞黄腾达。」

亦作「飞黄腾踏」。

Feī huáng téng dá

lit. the divine steed Feihuang gallops (idiom)

fig. to achieve meteoric success in one’s career

fēi huáng téng dá

be successful in one's official career; climb up the social ladder rapidly; come into one's kingdom; get rapid promotion (series of successes) in life; have a meteoric rise; make one's way in the world; make rapid advances in one's career; rapid promotion to high official rank; rise high; rise to a position of great importance; soar aloft

fēihuángténgdá

have meteoric rise

【释义】飞黄：传说中神马名；腾达：上升，引伸为发迹，宦途得意。形容骏马奔腾飞驰。比喻骤然得志，官职升得很快。

【近义】青云直上、平步青云

【反义】江河日下、日暮途穷

【出处】唐·韩愈《符读书城南》诗：“飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。”

【用例】他进过种种培植新政人才的讲习班和训练班，虽然结果没有一项使他飞黄腾达。（沙汀《防空》）

见“飞黄腾踏”。

частотность: #28502

в русских словах:

карьера

сделать карьеру - 飞黄腾达

креатура

〔阴〕кого 或 чья〈书〉(安插的)亲信, 靠大人物飞黄腾达的人.

синонимы:

同义: 振翅高飞, 翼振云霄, 蛟龙得水, 春风得意
相关: 得志, 得意, 洋洋得意, 青云直上

примеры:

那样的话，你就飞黄腾达咯…

И тогда тебя ждёт головокружительная карьера...

暗金教只会埋没你，克里兹奇。跟着我们混，保你飞黄腾达。

Кризики, Кабал тебя совсем не ценит. Присоединяйся к нам – и снова сможешь летать.

听着……东帝国贸易公司迟早会返回乌石镇。到时候我就会飞黄腾达。

Попомни мои слова... Восточная имперская компания вернется в Воронью Скалу, и тогда я буду кум королю!

啊，是领主的亲笔信！看样子要飞黄腾达了，是吗？

Ого, письмо от ярла! В гору идешь, не иначе!

听着……东帝国贸易公司迟早会返回鸦石镇。到时候我就会飞黄腾达。

Попомни мои слова... Восточная имперская компания вернется в Воронью Скалу, и тогда я буду кум королю!

他在一生中飞黄腾达。

He has had great success in life.

пословный:

飞黄	腾达
fēihuángмиф. фэйхуан (чудесный конь с рогами на спине, живущий 1000 лет; также обр. в знач.: богатырь, храбрец)	téngdá 1) вздыматься, возноситься 2) прославиться, сделать карьеру, возвыситься 1) Tenda (китайский производитель сетевого оборудования) 2) см. 滕达

похожие:

飞黄腾踏蜚黄腾达腾达飞黄