食品储藏室, 〔阴〕食品储藏室.

水和虫…说不定是宫殿里的食品储藏室？

Придворные лица? Может, он где-то во дворце?

太阳高挂，村民大多在田里劳作、采收作物。老熊走进村子里时，一群在玩跳房子的小孩子害怕地跑开了。老熊摇摇晃晃地走到了食品储藏室。它用大巴掌一拍就把门打开了，于是它走了进去，吓跑了一头胡子上沾满奶油的胖橘猫。

Солнце стояло высоко, и почти все жители работали в поле на жнивье. Когда медведь шел между хатами, бежали перед ним ребятишки, которые играли в чет-нечет. Заковылял косолапый в амбар. Одним ударом сорвал засов и вошел внутрь. А там перепугал он толстого рыжего кота, у которого все усы были в сметане.

从我食品储藏室里偷东西的小偷，这封信就是写给你看的！你上礼拜偷的香肠是我特地为你准备的，是用我在粪堆里找到的浮肿马尸、臭鸡蛋和一捧肥蛆做成的。我还往里面吐了口水作为调料，此外还加了些本人亲自在厕所里加工出来的热乎乎的独门原料。希望你全都吃光了，你这烂了骨头的流氓！

Вору, который все время обкрадывает мою кладовку! Колбаса, что ты унес на той неделе, сделана специально для тебя - из мяса сдохшей кобылы с червями, мушиными яйцами и всякими личинками. А для вкуса я добавил и другие интересные продукты. Надеюсь, ты ее всю сожрал, проклятый ублюдок!

在宫殿的食品储藏室里！

Где-то во дворце!

比利勉勉强强地钻过了食品储藏室的窗户。

Billy just managed to scrape through the larder window.

星光剧场食品储藏室钥匙

Ключ от кладовой кинотеатра "Звездный свет"

看起来这里就是食品储藏室了。

Похоже, здесь была кладовая.

这里是当年美国独立战争的摇篮。现在，则成了超级变种人的食品储藏室。

Колыбель американской революции. А ныне притон супермутантов.

巨人的食物储藏室。

Кладовка великана.

两天用的食品储藏

двухдневный запас продовольствия

储藏室里放着衣箱及其它家用物品。

The storeroom held the trunks and other household stuff.

我们必须穿过厨房。而你的物品就在储藏食物的房间当中。

Мы должны пройти через кухню. Твои вещи спрятаны в кладовой.

如果只是一间储藏室，为什么窗帘上会有些奇怪的小装饰品？

Если это всего лишь кладовка, то что это за странная безделушка на занавесках?

这里曾是一间著名的锻造工坊，能打造出全史凯利格最好的工具和武器。寒冰巨人接管小岛后，把锻造工坊变成了他的食物储藏室。

Знаменитая кузница, в которой ковали лучшие инструменты и оружие на Скеллиге. Когда Ледяной Великан захватил остров, то сделал из нее свою кладовку.

工期短，质量高，业界翘楚！诺维格瑞风格的家具、餐桌、公主床、壁饰和储藏室用品，价格一降到底。牛堡的客户都赞不绝口！想像贵族夫人一样用餐吗？来找葛梅斯兄弟吧！

Быстро и надежно! Мебель по-новиградски, обеденные столы, кровати с балдахином, украшение альковов и кладовые. Все по привлекательным ценам. У нас заказывают из самого Оксенфурта! Отобедайте помпезно - за столами от Гомеза!