硝制食尸鬼皮护腿

Черненые поножи из кожи вурдалака

召唤食尸鬼对付血色十字军

Призыв вурдалаков против Алого ордена

组建部队 - 死亡骑士 - 食尸鬼教程

Создать отряд – Рыцарь смерти – Вурдалаки – Обучение

组建部队 - 死亡骑士 - 食尸鬼

Создать отряд – Рыцарь смерти – Вурдалаки

稀有鱼类 - 灰白食尸鱼

Редкая рыба – бледная упырыба

《达隆郡的历史》讲述了那场战役中的几个天灾军团头目。联盟在这场战役中杀死了食尸鬼之王，掠夺者霍古斯。他的尸体被扔到考林路口西北面的湖泊中，现在他的徽记还在那儿呢。

В Анналах Дарроушира упоминается о самых мерзких воинах, бившихся в том сражении. Там рассказывается о том, как Альянс разбил силы лорда Хоргуса Опустошителя. Тело его было брошено в озеро к северо-западу от Перекрестка Корина, и череп его поныне там.

去猎杀吃人的食尸鬼、喋喋不休的食尸鬼和生病的剥皮者。他们以前都是达隆郡的善良居民，毁灭他们的肉体将会使他们的灵魂得到自由。

Каннибалы-вурдалаки, бормочущие вурдалаки, болезненные живодеры – многие из них были добрыми жителями Дарроушира. Уничтожив их тела, ты освободишь их души.

如果我连补给品都拿不到，还怎么开店？我所倚仗的护送队伍压根就没有出现过，所以我只好一个人出发，结果在经过西边的时候遭到一帮食尸鬼的攻击，有辆推车落在了那儿。

И как прикажете мне обеспечивать военные поставки, когда я даже своих собственных получить не могу? Мне обещали конвой – а он так и не прибыл. Кроме того, одну повозку пришлось бросить на западе, когда на меня напала шайка вурдалаков!

那副眼镜是我最珍贵的宝物，不过在发生了一件事情之后……我就把它丢在谷仓后面了。有个疯狂的食尸鬼曾经在那一带徘徊，可能是它把东西给捡走了。有人说那个邪恶的家伙住在静谧花园墓场出现。

Зеркальце было одним из моих главных сокровищ... но потом со мной случилось несчастье. После этого я зашвырнула стекляшку за амбар. Одно время там бродил Невменяемый Вурдалак. Может быть, он утащил мое зеркальце. Говорят, что теперь эта тварь живет на Безмятежном кладбище.

我得做个假人，一个用来吓唬食尸鬼的“稻草人”。我需要食尸鬼的肋骨来制作这个假人。你可以从食腐者、噬骨者、食脑者、腐烂者和瘟疫食尸鬼身上拿到这东西。

Я хочу сделать особую фигурку – что-то вроде пугала для этой нежити. Для этого мне понадобится несколько ребер вурдалаков. Их можно добыть, убивая плотоядов, костеглодов, мозгоедов, гнилую нежить и распространителей чумы.

你的第一个任务是清除悔恨岭一带的障碍，扫除在这一地区出没的骷髅和食尸鬼，任务完成之后就回来向我汇报！

Первым заданием будет зачистка холма Печали. Убей побольше скелетов и вурдалаков; по выполнении задания возвращайся ко мне!

我的哥哥奎恩被食尸鬼伊瓦打成了重伤，我不知道在没有魔法帮助的情况下，他是否还能痊愈。尽管我不是一个药剂师，但我知道我们的药剂师能用变色的狼心制作治疗药水。

Мой брат Квинн был тяжело ранен вурдалаком, Иваром Нечистым, и я не знаю, сможет ли он как следует поправиться без помощи магии. Хотя я сама и не фармацевт, но знаю, что наши аптекари могут изготавливать исцеляющие зелья из обесцвеченных сердец воргов.

高弗雷·古塔德，他曾是暮冬城的市长，一位正义之士，但是现在却沦为了天灾军团的仆从。他从人类向亡灵食尸鬼转化的过程异常缓慢，用了很长的时间。现在，他听从了巫妖王的召唤，只为侍奉他的新主人而活下去。

Годфри Хорошер, некогда человек праведный и мэр Стражей Зимы, теперь принадлежит Плети. Его трансформация из человека в неумирающего вурдалака шла медленно и в течение длительного времени. Теперь он слышит зов Короля-лича и живет только для того, чтобы служить своему господину.

通过统御之眼，任何拥有相关力量的生物都可以精确地控制某个亡灵奴仆的行动。你可以想象得到，这对你控制食尸鬼或是骷髅是非常有用的。

Глаза власти позволяют управлять нежитью. Как ты понимаешь, было бы здорово получить контроль над всеми этими неуклюжими вурдалаками и скелетами.

现在是开饭时间了。去把饭拿给那些食尸鬼！

Пора, значит, кормить вурдалаков.

去把这些装满了饭的碗丢到那些食尸鬼面前。喂饭是个交朋友的好办法。

Тут ничего сложного нет: подходишь к вурдалачику, ставишь перед ним чашку. И все, считай, подружились.

想交个食尸鬼朋友吗？啊哈哈哈哈！

Хочешь дружить с вурдалаком? Ха-ха-ха!

我们在正东方和正西方都架设了重型机枪和路障。受伤的士兵就躲在障碍物后，连大气都不敢出，唯恐被无脑的食尸鬼发现。

Мы установили скорострельные пушки и баррикады к востоку и к западу отсюда. Наши раненые прячутся в обеих комнатах и изо всех сил стараются не привлекать внимания вурдалаков.

你从食尸鬼的尸体上拔出了一块不规则的黑色金属碎片。它的边缘凹凸不平，说明锻造者的技术很差，又或者这是某个机械大件上的碎片。

Вы вынимаете из тела вурдалака обломок какого-то темного ломкого металла. Обломок по краям зазубренный и неровный, что дает основания предположить, что либо его выковал неумелый мастеровой, либо это кусок, отломившийся от какого-то большого клинка.

你突然想起，缝合场的食尸鬼尸体上都能找到相似的碎片。你很好奇，为什么它们的制造者要不厌其烦地加入金属碎片呢？如果你能多收集一些这种碎片的话，或许北伐军战士欧尔拉金·萨利斯知道些什么。

Вы вспоминаете, что вы извлекали похожие куски из тел других вурдалаков в Мясопилке, – и задаетесь вопросом, зачем создатели этих тварей помещают в них куски металла. Может быть, рыцарь Олакин Сайнрит сумеет ответить на этот вопрос, если вы принесете ему еще несколько похожих железяк.

你得从食尸鬼那里搞到引擎核心水晶，从某个博士手中夺得魔法陀螺仪，还要从顶层的巫妖领主那里抢到导航天灾石。

Мне потребуется кристалл энергетического ядра одного из здешних вурдалаков, магический гироскоп их доктора и направляющий камень Плети Лич-Лорда, там, наверху.

我们已经开始向血色十字军的最后堡垒发动了进攻。在我们努力加固新的前线基地——追忆墓穴的同时，我们的食尸鬼正在消耗着十字军的外围防线。

Мы начали осаду ворот последнего бастиона Алого ордена. В этот самый момент, когда вурдалаки разделываются с авангардом войск крепости, наши рабочие возводят передовое укрепление Плети – Склеп Воспоминаний.

瓦古和低级亡灵奴仆的最大差别在于，瓦古还保留着一定的自主意识，这表现在它们依然非常蔑视体力劳动，不愿和骷髅或是食尸鬼一起工作。

Основное различие между варгулами и другой мелкой нежитью заключается в том, что у варгулов хватает сообразительности отлынивать от выполнения грязной работы. Ни один варгул не согласиться работать бок о бок со скелетами или вурдалаками.

祖玛沙尔的烂苔巨魔公然藐视圣光！他们食尸、犯罪、弃善从恶！我建议你狠狠地教训他们，让这些恶棍付出沉重的代价！

Моходеры ЗулМашар плюют в лицо Света! Они каннибалы, вандалы – от них одни лишь беды и горести! Тебе следует лишить их глаз, дабы настал их смертный час!

那副眼镜是我最心爱的宝贝，直到……那次事故。从那以后，我就把它丢在了谷仓里。那儿经常有只疯狂的食尸鬼在游荡。也许被他捡走了。谣传说那恶魔般的怪物就住在静谧花园墓场。

Зеркальце было одним из моих главных сокровищ... но потом со мной случилось несчастье. После этого я зашвырнула его за амбар. Одно время там бродил невменяемый вурдалак. Наверное, он подобрал его. Говорят, что теперь эта тварь живет на Безмятежном кладбище.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来席瓦莱恩家族佩剑、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Материалы для него можно добыть только в проклятой крепости Темного Клыка в Серебряном бору. Отправляйся туда и отыщи потерянный меч семьи Сильверлейнов, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, которых полно в крепости.

传说在银松森林里那座被诅咒的影牙城堡里有打造武器所需的材料。去那里弄来遗失的席瓦莱恩家族佩剑、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь потерянный меч семьи Сильверлейнов, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

杀掉病木林这里吃人的食尸鬼。这些魔鬼很多一度都是达隆郡的好人，摧毁它们的肉身，将他们的灵魂释放出来。

Убивай каннибалов-вурдалаков, которые бродят по Чумному лесу. Многие из этих тварей когда-то были добрыми жителями Дарроушира и, уничтожая их тела, ты освободишь их души.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来高弗雷勋爵枪上的瞄准镜、一些月触之木，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой Крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь хрустальный прицел Годфри, осененное луной дерево и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

在那里钓鱼能得到的一种辉煌战果就是那湖中的大型食尸梭子鱼。不过，要钓到它们，就必须有一种非常特别的诱饵——尸虫。

В нем можно выловить гигантскую щуку-трупоеда. Вот только для этого нужна особая наживка... трупный червь.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的神圣符记、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь святой символ командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

帮助我，<name>。让那些聚集在乌鸦岭墓地的食尸鬼摆脱痛苦。尽你能所将它们打倒。

Помоги мне, <имя>. Избавь от страданий вурдалаков, блуждающих по Кладбищу Вороньего Холма. Убей столько, сколько сможешь.

《达隆郡的历史》讲述了那场战役中几个天灾军团头目的下场。联盟在这场战役中杀死了食尸鬼之王，掠夺者霍古斯。他在北方的丘陵中被打倒，现在他的徽记还在那儿呢。

В Анналах Дарроушира упоминается о самых мерзких воинах, участвовавших в том сражении. Там рассказывается, как Альянс разбил силы лорда Хоргуса Опустошителя. Лорда убили в холмах к северу отсюда, и череп его остался там.

只有银松森林那座被诅咒的影牙城堡里有打造武器所需的材料。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的神圣符记、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь святой символ командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы воргов, обитающих в крепости.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的磨刀石、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Проклятая крепость Темного Клыка в Серебряном бору – единственное место, где можно найти нужные для него материалы. Отправляйся туда и найди точило командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

银松森林里那座被诅咒的影牙城堡有打造武器所需的材料。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的磨刀石、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь точило командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

无脑的食尸鬼和断骨骷髅在北边和东边游荡，它们曾是天灾军团的士兵。对你这样的菜鸟<class>来说正是势均力敌。

Например, презренные вурдалаки и скелеты-костетрясы, в прошлом составлявшие войска Плети, которые бродят к северу и востоку отсюда. Это отличная тренировка для <неопытного/неопытной:c> |3-1(<класс>) вроде тебя.

我想做一个雕像——一个吓唬食尸鬼的“稻草人”。为此我需要食尸鬼的肋骨。你可以在密斯特曼托庄园那儿恶臭的食尸鬼身上找到很多，就在夜色镇北边……

Я хочу сделать чучело, что-то вроде "пугала" для вурдалаков. Для этого мне нужно несколько ребер вурдалака. Севернее Темнолесья, у поместья Мистмантла бродят зловонные трупы, ребер у них полно...

据斥候回报，影月氏族已经近在咫尺，巫术也已准备就绪。要是我死了又爬起来的话，尽快把我解决掉，指挥官。我可不想变成个食尸鬼。

Разведчики говорят, что над нами снова нависает угроза Призрачной Луны. Некроманты там, все дела... Если я погибну и восстану из мертвых, ты уж, командир, пожалуйста, прикончи меня поскорее. Не хочу быть упырем.

是时候派出我们新招募的食尸鬼上战场了。使用指挥台，派出你的勇士和部队执行日常侦察任务。

Пора нашим новым вурдалакам браться за дело. Подойди к командирскому столу и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.

跟他谈谈，让他开始为我们召唤一支食尸鬼大军。

Поговори с призывателем Тьмы Марохом и начни поднимать армию вурдалаков под знамя Темного Клинка.

你遇到过灰烬食尸鬼吗？这些扭曲的怪物在地面上爬行，还会扑向遇到的任何东西。这桌面礼仪太差劲了。

Ты когда-нибудь <видел/видела> пепельных вурдалаков? Это отребье, что ползает по земле. Бросается на все подряд. У них ужасные манеры за столом.

但这是个充满圣光的大火坑，这里的灰烬食尸鬼已经无法被救赎了。只剩下一种仁慈的做法了。

Но пепельных вурдалаков в этом выжженном Светом кратере уже не спасти. Есть только один способ им помочь.

我们一路上见到了许多灰烬食尸鬼，他们因为圣光的灼烧而痛苦地嚎叫。

По дороге мы видели много пепельных вурдалаков, обожженных Светом и кричащих от боли.

<灰烬食尸鬼仔细地打量着你，认真检查你的武器和护甲。

<Пепельный вурдалак осматривает вас, проверяя оружие и доспехи.

和猎魔人一样，多瑞加雷也热爱同怪物打交道。不过他有自己的一套分类系统。别人眼里面目可憎的食尸生物、食人魔，在他看来都特别可爱。

Доррегарай переплюнет своими причудами даже ведьмаков. Не ограничивается делением чудовищ на хороших и плохих. Считает, что все они хорошие.

正在召唤食尸鬼

Призываем вурдалаков...

每当你的其他随从死亡时，召唤一个2/2的食尸鬼。

Когда другое ваше существо погибает, призывает вурдалака 2/2.

在该随从受到伤害并没有死亡后，召唤一个2/2的食尸鬼。

После того как получает несмертельный урон, призывает вурдалака 2/2.

「食尸鬼把门打碎，但骏鹭叫声让我知道已经得救。」 ～翰威店主爱卡

«Упыри бились в дверь, но тут я услышала крик грифа, и поняла, что мы спасены». — Экка, лавочница из Ханвира

「愿你的田野漆黑如食尸鬼的舌头；愿火焰是你唯一的收成。」～威泽腾米娜查

«Ваши поля почернеют, как язык упыря, а огонь станет единственным урожаем». — Миналдра, Визаг Атум

法比没被可怕的沼气毒死。 但当他痛苦无助地躺在淤泥中，眼睁睁看着食尸鬼与老鼠向他逼近，他希望自己早该给毒死。

Страшные газы не убили Фарбида. Но когда он, жалкий и беспомощный, остался лежать в вонючей жиже, наблюдая подбирающихся к нему упырей и крыс, он сильно об этом пожалел.

「不死肉体干燥又单薄。 只要一个火花，『噗』。食尸鬼没了。」

«Нежить — они же высохшие. Достаточно одной искры — и все, нет вашего упыря».

老鼠与兀鹰不过吞食尸体。它亵渎亡灵。

Крысы и стервятники пожирают тела. Он оскверняет души.

无数的食尸鬼涌现瑟班街头；正是因为它们，此城得救了。

Бесчисленные мертвецы хлынули на улицы Трейбена, и с ними пришло спасение для города.

「我们的人类族群不能再让无心智的食尸鬼随意杀害。擅闯者死。」～卢诺溪堡

«Мы больше не можем позволять упырям бездумно вырезать наше поголовье людей. Убейте каждого, кто сюда вторгнется». — Руно Стромкирк

食尸鬼经常出没在大战场的边境，只向伤者与弱者下手，将惨叫着的受害者拖入阴影。

Упыри часто прячутся на периферии великих сражений, показываясь лишь для того, чтобы схватить раненого или ослабевшего воина и утянуть испускающую крики жертву в темноту.

法比没被可怕的沼气毒死。但当他痛苦无助地躺在淤泥中，眼睁睁看着食尸鬼与老鼠向他逼近，他希望自己早该给毒死。

Ужасающие пары не убили Фарбида. Но когда он, жалкий и беспомощный, остался лежать в вонючей жиже, наблюдая, как к нему подбираются упыри и крысы, он сильно об этом пожалел.

对食尸鬼来说，每个村子都是场盛宴，每次灾难都是场聚会。

Для упыря каждая деревня — пиршество, и каждое бедствие — встреча с друзьями.

遭缉食尸鬼不能阻挡人类。

Преследуемый Упырь не может блокировать существ с типом Человек.

战墓食尸鬼须横置进战场。

Упырь с Места Резни выходит на поле битвы повернутым.

当呼伴食尸鬼进战场时，随机将一张灵俑牌从你的坟墓场移回你手上。

Когда Упырь-Зазывала выходит на поле битвы, верните случайно выбранную карту Зомби из вашего кладбища в вашу руку.

先攻每当本回合中曾受到屠宰场食尸鬼伤害的生物死去时，你获得等同于该生物防御力的生命。

Первый удар Каждый раз когда существо, которому Скотобойный Упырь нанес повреждения в этом ходу, умирает, вы получаете количество жизней, равное выносливости того существа.

当腐心食尸鬼死去时，目标牌手弃一张牌。

Когда Упырь Гнилого Сердца умирает, целевой игрок сбрасывает карту.

纱唤食尸鬼不能进行阻挡。每当一个沼泽在你的操控下进战场时，你可以将纱唤食尸鬼从你的坟墓场移回你手上。

Упырь, Порождение Завесы не может блокировать. Каждый раз, когда Болото выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете вернуть Упыря, Порождение Завесы из вашего кладбища в вашу руку.

盲目食尸鬼不能进行阻挡。不息（当此生物死去时，若其上没有+1/+1指示物，则将它在其拥有者的操控下返回战场，且其上有一个+1/+1指示物。）

Незрячий Упырь не может блокировать. Нетленность (Когда это существо умирает, если на нем не было ни одного жетона +1/+1, верните его на поле битвы под контролем его владельца с одним жетоном +1/+1 на нем.)

每当维多肯食尸鬼被阻挡时，防御牌手失去4点生命。

Каждый раз, когда Упырь Ведалкенов становится заблокированным, защищающийся игрок теряет 4 жизни.

每当一个来源对巢居食尸鬼造成伤害时，将一个2/2黑色灵俑衍生生物放进战场。

Каждый раз когда источник наносит повреждения Гнездовому Упырю, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 черный Зомби.

践踏于缝组食尸鬼进战场时，从你的坟墓场放逐任意数量的生物牌。缝组食尸鬼的力量等同于以此法放逐之牌力量的总和，且其防御力等同于以此法放逐之牌防御力的总和。

Пробивной удар При выходе Упыря Зашитых Ран на поле битвы, изгоните любое количество карт существ из вашего кладбища. Сила Упыря Зашитых Ран равна сумме значений силы изгнанных карт, а его выносливость равна сумме значений их выносливости.

飞行当食尸兀鹰进战场时，将你牌库顶的四张牌置入你的坟墓场。每以此法将一张生物牌置入你的坟墓场，你便获得1点生命。

Полет Когда Обожравшийся Гриф выходит на поле битвы, положите четыре верхние карты вашей библиотеки на ваше кладбище. Вы получаете 1 жизнь за каждую карту существа, положенную на ваше кладбище таким образом.

跛行食尸鬼须横置进战场。

Шаркающий Упырь выходит на поле битвы повернутым.

当腐冠食尸鬼死去时，目标牌手将其牌库顶的五张牌置入其坟墓场。

Когда Упырь в Гнилостной Короне умирает, целевой игрок кладет пять верхних карт своей библиотеки на свое кладбище.

变成狼人后，点选状态按键将会弹出狼人专属的技能树。技能点数的提升必须靠摄食尸体才能获得。

Для вервольфа кнопка показа снаряжения откроет его древо способностей. Способности можно обрести, пожирая трупы.

身为狼人，按下物品栏按钮会开启狼人的额外能力树。额外能力可以通过啃食尸体来取得。

Для вервольфа кнопка показа снаряжения откроет его древо способностей. Способности можно обрести, пожирая трупы.

啃食尸体的生命恢复效果加倍。

Пожирание восстанавливает вдвое больше здоровья.

额外召唤3只食尸鬼。食尸鬼造成50%额外伤害，提供的治疗量提高50%，并且持续时间延长5秒。

Призывает еще 3 вурдалака,вурдалаков,вурдалаков. Вурдалаки наносят на 50% больше урона, восполняют на 50% больше здоровья и существуют на 5 сек. дольше.

召唤更多食尸鬼且持续时间更久

Увеличивает время существования и количество призываемых вурдалаков.

尸碱||从食尸鬼、溺水死灵、贪食者、水鬼、巨食尸鬼和血棘尸魔的尸体上获得。

Трупный яд|| Добывается из трупов гулей, утопцев, яг, плавунов, альгулей и гравейров.

喔，太好了！你杀了刺食尸鬼？你有上下颚可以证明吗？

Ах, да! Вы убили цеметавров? Принесли пять челюстей в доказательство?

我从食尸鬼手上救出了所有人，但是凶手逃走了…

Я спас людей, которых они бросили на съедение гулям, но самих убийц я поймать не успел. Они сбежали...

我杀了那个凶手，但是不能解救那些被食尸鬼吃掉的人类。

Я расправился с убийцами, но не смог спасти людей, которых они бросили гулям на съедение.

有可能是食尸鬼…

Это ничего не значит. Его могли разорвать гули, кладбища ими просто кишат.

那是我们唯一的出路…但它满是食尸生物。

Другой дороги нет. А эта кишмя кишит трупоедами.

那是食尸鬼之王，你知道的。食腐的家伙都对它称臣-对人类身体的贪婪就像猫看到牛奶一样。

Конечно, цеметавр - король гулей, как ты, несомненно, знаешь. Все трупоеды покоряются этому ядовитому созданию - он так же жаден до человечины, как кошка - до молока.

吉纳兹酸||：在水鬼和食尸鬼尸体里出现的酸液。

Гинацева кислота|| Кислота, содержащаяся в телах утопцев и гулей.

一只多嘴食尸鬼造成了这些奇怪的失踪…

Я выяснил причину загадочных исчезновений. Оказалось, там поселился говорящий гуль...

对抗幽冥犬和食尸鬼时，燃烧舞者非常好用…

Огненный танцор идеален для убийства баргестов и упырей...

还变成了食尸鬼，一个被剥去了人性的怪物，永无止景地渴望着人类的血肉。

Те, которые ели человеческое мясо, превратились в гулей, бесчувственных чудовищ, вечно алчущих человечины.

除了那只多嘴食尸鬼之外，松鼠党也有份，他们抢劫墓地，杀挡路的人。

Помимо говорящего гуля в убийствах были замешаны скоятаэли. Они грабили могилы и уничтожали каждого на своем пути.

我在里面找到一具年轻女性的尸体。食尸鬼是为了她而来的。

Я нашел внутри свежий труп - молодая женщина. Гули собрались к ее трупу..

维塔拉||我遇见一只会说话的食尸鬼，他是真正的天生怪胎。

Ветала||Я встретил говорящего гуля. Это просто чудо природы.

听听我的刺食尸鬼故事。这可以保住你的命…

Послушай мой рассказ про цеметавров. Может, это жизнь тебе спасет...

带12瓶血来证明你杀了食尸鬼。

Принеси мне 12 флаконов с кровью в качестве доказательства, что ты действительно убил гулей.

喜欢上了一个荡妇。然后我老婆把我的笨主意都打光了。也许这样比较好？我弟弟离开这里后失踪了。他们说他经过一个战场时被一只刺食尸鬼杀害了。

Любовь к одной девице. Короче говоря, я женился, и моя жена повыбила из меня все эти глупости. Может и хорошо, что так? Мой братец отправился странствовать и сгинул. Говорят, шел по полю битвы времен Нильфгаардской войны, когда его цеметавр задрал.

白醋||从食尸鬼、巨食尸鬼、刺食尸鬼和血棘尸魔的尸体上获得的炼金催化剂。

Белый уксус|| Алхимический катализатор, который добывается из трупов гулей, альгулей, цеметавров и гравейров.

别忘了告诉教士我帮你除掉了那些食尸鬼...再会。

Не забудь сказать Преподобному, что я помог тебе избавиться от этих гулей. Прощай.

食腐者油||效果：覆盖有这种物质的剑刃，能够增加对食腐者的伤害。调制：这种油藉由混合以下提供的原料制作：两个单位的明矾和一个单位的以太。必须使用油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。食腐者有放出有毒瓦斯的习惯。然而，即使最令人作呕的食尸鬼和血棘尸魔，也无法抵挡包覆有食腐者油的剑刃造成的毒伤。

Масло от падальщиков||Действие: Клинок, покрытый этой субстанцией, наносит большее повреждение падальщикам - монстрам, обитающим на кладбищах. Приготовление: Масло готовят из следующих ингредиентов: две меры купороса и одна мера эфира. В качестве базы следует использовать жир.Продолжительность действия: длительная.Падальщики привыкли к ядовитым газам. Однако если ранить обработанным маслом клинком гуля или гравейра, монстры быстро погибают.

除了那只多嘴食尸鬼之外，松鼠党也有份，他们抢劫墓地，杀挡路的人。但是…

Помимо говорящего гуля в убийствах были замешаны скоятаэли. Они грабили могилы и уничтожали каждого на своем пути. Но...

憎恶血清||从蝠翼魔、刺食尸鬼、蝠翼脑魔、食尸鬼、吸血鬼女、吸血女妖和血蛭怪的尸体上获得。

Лимфа чудовища|| Добывается из трупов фледеров, цеметавров, гаркаинов, гулей, альпов, брукс и пиявок.

我在布雷纳战役之后就没看过这么多食尸生物了…

Даже после битвы под Бренной их столько не было.

维吉玛墓园||维吉玛的城墙内有一座墓园。目前它已经因为食尸鬼肆虐而封闭。

Вызимское кладбище||За стенами Вызимы находится кладбище. В настоящий момент оно закрыто из-за нашествия гулей.

奥图和哈兰的怪物已经解决了。至于米库尔，我清除了墓穴里的食尸鬼。

Чудищ, преследовавших Одо и Харена, больше нет. Для Микулы я очистил склеп от гулей.

我…嗯，如果必要的话。但我宁可面对一群食尸鬼…

Попробую, хотя предпочел бы встретиться с отрядом Саламандры.

看来是这这瓶子中装的东西导致了这女人的死亡。而她的尸体引来了食尸鬼。

Должно быть, гулей привлек труп женщины. А смерть ее, скорее всего, наступила из-за содержимого этого флакона.

你好，狩魔猎人。战斗已经结束了，什么风把你吹来了？我想应该不是食尸鬼吧。

Приветствую тебя, ведьмак. Битва окончена, для тебя тут нет работы, разве что ты пришел убить гулей.

也许像个标准的食尸鬼，不过谁知道？你得亲自看看。

Может, это обычный гуль, но кто его знает? Сам увидишь.

食尸鬼对你来说太简单了，别抱怨。

Тебе с гулем справиться - раз плюнуть. Так что не жалуйся.

咬痕、抓痕，骨头被敲碎，骨髓都不见了…是食尸鬼干的。

Хммм, укусы, царапины, сломанные кости... Кто-то хотел добраться до костного мозга... Похоже на работу гулей.

这是…？不像我曾经看过的任何食尸鬼。这边。两百奥伦。

Что это за хрень…?? Хммм… не похоже на гулей, которых я раньше видел. Вот, 200 оренов.

巨食尸鬼的骨髓||从巨食尸鬼的尸体上获得。

Костный мозг альгуля|| Добывается из трупов альгулей.

多嘴食尸鬼？！我看你是吃了太多万灵丹…你现在最好正经一点。

Говорящий гуль?! Я пожалуй пропущу это мимо ушей, но по-моему, ты перепил этих своих эликсиров... Так что произошло?

只知道那边有很多食尸鬼出没，人们都不敢靠近。

Только то, что люди боятся туда заходить. Говорят, там бродят гули.

水花四溅！缝合怪已经穿上了比基尼闪亮登场！他即将出发，去邂逅他梦中的食尸鬼女神……当然他还有个任务，就是用沙子做个城堡！

Плюх-плюх! Стежок нарядился в бикини, чтобы в жаркий летний денек встретить вурдалака своей мечты... ну, или хотя бы построить замок из песка.

“那个保皇派的食尸鬼一直在玩，搞得好像这个游戏就是∗生活本身∗！咔哒咔哒，”他发出小球连在一起的声音，“每天都在对岸玩。还有那套制服，就像鹦鹉的羽毛！我甚至都不想提他背叛自己∗种族∗的事。一个地掷球疯子，∗种族叛徒∗。”

Роялистская нечисть любила эту игру больше жизни! Тук-тук, — он изображает звук сталкивающихся шариков, — на том берегу каждый день. И эта попугайская форма! Я уже молчу о том, что он предал свою ∗расу∗. Любитель петанка и ∗предатель расы∗.

最∗糟糕的∗就是那只穿着制服趾高气扬的大公鸡，整天只知道扔球。种族主义者和自由主义者站在我们的坟头舞蹈还不够吗！那个老保皇派的食尸鬼也在废墟中游行。

∗Хуже всех∗ — этот старый петух в форме, который целыми днями бросает шары. Мало того, что на наших могилах пляшут расисты и либералы! Старые трупоеды-лоялисты тоже топчут руины.

开心的食尸鬼

веселый вурдалак

撕掉的书页：巨食尸鬼煎药

Вырванная страница: отвар из альгуля

你必须把《食尸鬼与巨食尸鬼》整本读完，包括附录。

Ты должна прочитать "Гули и альгули" целиком. С комментариями.

但愿可以在食尸生物出现前离开…

Только б успеть смотаться до трупоедов...

食尸鬼把尸体拖到楼下，但这不是它们下手杀的。

Гули стянули тело вниз. Но убивали не они.

要真是食尸鬼把他大卸八块，事情倒好办了。但问题是…我们倒是在道德上左右为难了。

Ежели б его гуль разорвал, было бы нам спокойствие. А теперь эта... ну... аморальная дулемма у нас.

食尸鬼有可能把尸体挖出来…但它们不可能把小孩从村里绑走。

Гули могли вырыть останки, но ребенка из деревни украли не они.

和人类一样，每一个怪物都拥有自己独特的口味和嗜好。按照传说，巨龙喜好处女芳香嫩滑的口感，食尸鬼则钟情于腐肉浓郁的独特风味。而在诺维格瑞城外的树林里，如今则出现了一头专吃瑞达尼亚运输车队的怪兽。附近岗哨的指挥官毫不意外地难以接受这种独特的食谱，于是悬赏重金要这怪物的脑袋。

У чудовищ, как и у людей, есть свои пристрастия. Драконы, к примеру, любят изысканный вкус девственниц, а гули предпочитают яркий аромат гниющей плоти. В лесах под Новиградом завелось чудовище, которое проявило истинную страсть к реданским военным обозам. Капитан реданского дозора, по понятным причинам, таких пристрастий не разделял и назначил награду за голову чудовища.

而且，这世界上还有很多工作等着我去摆平。食尸鬼可不会自己自杀。

Потом, еще есть для меня работа. Гули сами не переведутся.

食尸生物大饱口福，也许该走近些瞧瞧。

Здесь уже побывали трупоеды. Но все равно стоит взглянуть.

听起来不像是食尸生物、也不像水鬼群…

Хм... То есть это явно не трупоед и не стая утопцев...

手稿：强化食尸生物油

Рецепт: улучшенное масло против трупоедов

这是自然的造化，这地方充满了死亡的气息，所以把食尸生物都吸引来了。

Это естественный ход событий: запах смерти привлекал трупоедов.

这些是从食尸鬼身上上扒下来的吗？

Ты их что, с трупоедов содрал?

除了狮鹫以外都是老样子：孽鬼、食尸鬼、水鬼…蝎尾狮大概已经…有一年没见到了。

Кроме этого грифона - то же, что и всегда: накеры, гули, утопцы... И скоро будет год, как я последний раз встречал мантикору.

在墓园，他去那里杀怪物了。但愿那个食尸鬼能把那变种怪胎的心肝肚肠肺都吃掉！

Так на кладбище, чудище убивает. А, чтоб ему трупоед кишки выпустил, ебарю поганому!

帮助战士们杀死旧矿坑中的食尸生物。

Помочь воинам перебить трупоедов в старой шахте.

操，我看到食尸鬼抓住尸体的一条腿！整条腿啊，刷地就扯下来了！

С-сука, я сам видел, как один гуль трупешнику ногу отхватил! Целую ногу одним махом!

提高对食尸生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает повреждения, наносимые трупоедам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

我希望手下人平安完成工作，但最近这附近到处都是食尸生物。解决掉它们，我们就给你分红。

Чтоб мои люди спокойно дело закончили, а то здесь одни трупоеды. Избавься от них, так мы с тобой что найдем, поделим.

听到也闻到了，是食尸鬼。

И слышу, и чувствую... Гули.

他们死了。那儿有大量食尸鬼聚集在那儿，都是被尸臭吸引过去的。劝你最好还是别去的好。

Все мертвы. Теперь в деревне остались одни гули - они стянулись на трупы. Не советую туда заходить.

被食尸生物给吃了…也算是罪有应得。

Их сожрали трупоеды... Есть в этом какая-то справедливость.

提高对食尸生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения, наносимые трупоедам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

解决在村子里出没的食尸鬼

Разобраться с гулями, разгуливающими по деревне.

如果食尸鬼啃光了你们的骨头，那荣耀对你们来说也没有多大用处了。

Зачем вам слава, если гули будут глодать ваши кости.

看来像是食尸生物做的。

Выглядит так, будто на него напали трупоеды.

没错，这儿的确有食尸生物，而且它们一天比一天更大胆，还爬出去攻击活人！

Ну да. И они становятся все наглее, вылезают, даже на живых набрасываются.

该死，我只想闭目养养神，叫她先读《食尸鬼与巨食尸鬼》，然后做点笔记。

Вот холера... Я только прикрыл глаза, пока она делала выписки из "Гулей и альгулей"...

你可以使用亚克席法印逼迫巨食尸鬼藏起尖刺。

С помощью Знака Аксий вы можете заставить альгуля спрятать шипы.

我在里面找到人类遗骸，有好几具。食尸生物就是这样被吸引来的。

Я нашел останки нескольких тел. На них трупоеды и сбежались.

谢谢，显而易见先生。那气味呢？我们在维吉玛狩猎食尸鬼时，我也在墓园闻到了相同的气味。

А, это каждый знает. Но запах-то ты чуешь? Точно такой же был на кладбище в Вызиме, когда мы охотились на гулей.

看上去这两个家伙会证明在里面的根本不是食尸鬼，而是我死去的亲奶奶！

Щас они мне еще оба тут станут доказывать, что это не гуль, а моя собственная бабка, покойница!

我从没见过食尸鬼赶来救人的。

Гули не приходят спасать деревни.

下次要杀人的话，记得把尸体埋起来，还要埋深一点。这几具也要清一下，不然会有更多食尸生物过来。

В следующий раз, когда кого-нибудь убьете, тела закопайте. Глубоко. Эти тоже нужно отсюда вынести, иначе опять трупоеды сбегутся.

食尸生物把尸体撕得稀烂，看不出死因是什么。

Тело разорвано трупоедами... Непонятно, что убило беднягу.

我有没有跟你说过，我认识一个术士？他总说食尸生物非常有用。

Я рассказывал? Встретил я как-то чародея, который утверждал, что это, мол, исключительно полезные существа.

一个活人都没有…有邪恶的家伙来过这里，然后食尸生物也来了。

Ни одной живой души... Тут случилось что-то недоброе. Даже до того, как пришли трупоеды.

把我跟尸体一起推进壕沟，一定是打算用食尸鬼毁尸灭迹吧。

Меня скинули в яму к трупам - чтобы гули довели дело до конца.

但是无论是食尸鬼还是狗，都不会绑架小孩子。

Но ни гули, ни собаки не похищают детей.

大家听好，猎魔人就像食尸生物一样。

Ведьмак, ребята, он как трупоед.

手稿：高等食尸生物油

Рецепт: отличное масло против трупоедов

年轻人喜欢多运动，我能谅解。但是跟怪物真打实斗时，知识跟银剑一样重要。你最起码要能分清食尸鬼和巨食尸鬼的差别…

Молодая кровь требует дела, я понимаю. Но в бою знания важны не меньше меча. Ты должна хотя бы гуля от альгуля отличать...

说话食尸鬼？才怪，就像…像唱歌小黄瓜…还是什么的。

Болтучий гуль? Это как если... как если огурец поет... как-то так.

呀！孽鬼、食尸鬼，闷罐子。说话话不会！

Ну! Накер или гуль - скучные, совсем не говорят.

我从来没到墓园造访过谁的坟墓。每次都是为了猎杀某个食尸鬼或腐食魔。

Я никогда не был на кладбище просто для того, чтобы навестить чью-то могилу... Вечно охочусь на гулей или каких-нибудь гнильцов.

呵，那他知不知道食尸生物也吃活人？

А-а-а... А он знал, что живых они тоже едят?

死了。去找几个人来，把他埋到村子外头。记得埋深点，这样食尸生物才不会把他挖出来。另外听我的建议…别跟尼弗迦德人说这件事。

Мертв... Позови пару ребят, и закопайте его за деревней, глубоко, чтоб трупоеды не вырыли. И по-хорошему советую... Не говорите об этом деле нильфгаардцам.

这位酿酒师买下了一处地产，但那里有一群不速之客：食尸鬼。猎魔人很快就除掉了这些肮脏发臭的怪物。

Оказалось, что винодел приобрел недвижимость, в которой обитали нехорошие квартиранты - гули. Ведьмак быстро перебил вонючих чудищ.

连马鞍都嚼？这年头食尸生物什么都吃。

Седло прогрызли. Трупоеды становятся все прожорливей.

“如果食尸鬼是生命循环的一节…那这循环也太不对劲了。”

Ходят гули у дороги, съели руки, съели ноги...

意外总是把你送到各种奇怪的地方。不久前这个地方还全都是食尸鬼。

Случай заводит тебя в очень странные места. До недавнего времени здесь было полно гулей.

我跟一只食尸鬼聊过天，它说起话来还蛮头头是道的。

А я как-то разговаривал с гулем. Такой оказался болтливый.

没错，食尸鬼还把皮靴当大餐呢！

Потому как кожаные сапожки - это для трупоедов разносолы.

瞎扯，我是加价付给他们的。因为风传有食尸鬼那样的怪物在这些路上出没…

Да где там, они и так получили больше, чем должны были. Пошли слухи, что по большаку рыщут гули, или еще какая-то нечисть...

我也想问你这个问题。像这种地方——通常只有食尸生物出没。

Я бы мог у вас спросить то же самое. В таких местах часто селятся трупоеды.

如果不是那个操蛋牧师，就是食尸生物…我受够这座该死的镇子了！

Сука, не жрецы, так трупоеды... Уеду я из этого проклятого места.

巨大的爪子…不是食尸生物留下的痕迹。

Следы огромных когтей... Это не трупоед.

食尸生物比较有可能把你给活活吃了，才不会吃腐烂的尸体。

Такой трупоед скорей живого сожрет, чем какую падаль тронет.

当然了。军队一走，食尸生物就会接踵而至…趁其他怪物出现之前，我们快走吧。

Ну конечно. Когда войско проходит, за ним по пятам идут трупоеды... Идем, пока новые не набежали.

怪兽杀了黑衣者之后又返回到巢穴里。你们试图把尸体都埋了，然而尸臭把食尸鬼引来村庄。这时我就现身了。我说的对吗？

Бестия убила Черных и вернулась в логово. Вы хотели их похоронить, но трупный смрад приманил гулей. А потом появился я.

这头食尸鬼要两个猎魔人才杀得了。

Понадобилось двое ведьмаков, чтобы убить этого гуля.

被勒死了…手法很专业。去找几个人来，把他埋到村子外头。记得埋深点，这样食尸生物才不会把他挖出来。另外听我的建议…别跟尼弗迦德人说这件事。

Удушен... Мастерски. Позови пару ребят, и закопайте его за деревней, глубоко, чтобы трупоеды не вырыли. И по-хорошему советую... Не говорите об этом деле Черным.

我不管是谁放食尸鬼或吸血妖鸟进来害谁的！总之必须要解决那只怪兽，就是这样——

Мне все равно, кто кому гуля или другую какую стрыгу подложил. Надо от этого избавиться, и все.

食尸鬼巢穴，毁了它吧。

Гнездо гулей. Надо его уничтожить.

嗯，怎么看出来的？因为我没见到食尸鬼就尿裤子吗？回答我，你是从哪里弄到这徽章的？

Да, и настоящие ведьмаки не ссут в штаны при виде несчастного гуля. Отвечай: откуда у тебя медальон?

仓库里满满的全是腐肉，我清理掉了所有被引来的食尸鬼。

Испорченное мясо на складе привлекло гулей. Я от них избавился.

一红一黑两个阵营刚刚结束战斗，食尸生物又跑到战场上觅食。刺食尸鬼和史崔克森怪闻到腐肉的味道，全从树林里爬了出来。这阵子以来，战场上每晚都传来凄厉的嚎叫，害得大伙都不敢离开屋子。

А как одни сшиблись с другими, пришли трупоеды - пировали на убитых. По лесам вурдалаки и стрыги - падаль ищут и так ночами завывают - страх из халупы выйти.

小雾妖、食尸鬼、墓穴女巫…不知道他怎么没交出这些战利品，也许那会儿他们也是想骗他。

Туманник, гуль, кладбищенская баба... Интересно, почему он не отдал трофеи. Наверно, тогда его тоже пытались обмануть.

这肯定是史上第一次有食尸鬼赶来帮村民解决麻烦。照此下去，它们很快就会从告示板上找工作来做了。

На моей памяти это первый раз, когда гули пришли выручать деревню из беды. Того и гляди, они и заказы ведьмачьи начнут принимать.

食尸鬼…有食尸鬼的地方…通常就有尸体…

Гули... А там, где есть гули... обычно бывают и трупы...

食尸鬼掘开坟墓，然后野狗被腐臭味吸引了过来。

Гули разрыли могилы, а вонь разложения привлекла диких собак.

写有水鬼、食尸鬼与腐食魔的信息。

Сведения об топляках, гулях и гнильцах.

我去过了，尸山尸海…还有正在饱餐的食尸生物。听说它们怕火，所以我带了火把，试图把它们赶走…根本是狗屁。如果不是胡萨，我早就被生吞了。

Был я там. Море трупов и трупоедов... Слышал я когда-то, что они боятся огня, так попробовал разогнать их факелом.... Ни хрена, скажу я тебе. Если бы не Гусар, они бы меня живьем сожрали.

你回来了？想来看看我们是怎么清理这个食尸鬼的世界吗？

А ты что? Пришел посмотреть, как мы расправляемся с гулями?

你想让那些食尸鬼吃掉我吗？别像只烫伤的猫一样乱窜！快来帮我。

Ты что, хотел чтоб меня сожрали гули? Хватит носиться, как кот за клубком, помоги мне.

随你便。但如果我是你，我就会离这里远一点。听说这附近有食尸鬼出没。

Делайте что хотите, но я бы на вашем месте здесь не задерживался. Тут гули.

食尸生物，我知道。我已经解决它们了。我还看到了牛和艾米尔，但我得再进一步调查。

Там были трупоеды. Я уже с ними разобрался. Корову я тоже видел, но лучше взгляну повнимательней.

从尸僵的情形看是被毒死的。等等…肝脏没了，是被咬出来的。是食尸生物？

Похоже, он умер от яда. Так, стоп... Печени нет. Может, ее трупоеды выжрали?

这是场喜剧。你没看见连食尸鬼都可以演王子，放轻松点吧。

В комедии даже и гуль мог бы князем стать. Не переживай, сука.

动作得快点，一会儿食尸生物就要冒出来了。

Надобно спешить, покуда трупоеды не сбежались...

尸体…食尸鬼就是这么被引来的。

Тела... На них-то гули и сбежались.

呕，有腐尸的味道。是食尸生物？

Ух, как же здесь воняет падалью. Трупоеды?

下面不是有鬼，就是有吃饱喝足的食尸生物。

Так что под колодцем или их духи сидят, или трупоеды, которые мертвяков подъедали.

走吧，牧利克。得通知村民们食尸鬼已经被干掉了。

Пойдем, Мулик, скажем нашим, что гуль убитый.

连那些食尸鬼看到我都躲，看来靠我自己是不行了…

Должно быть, даже гули от меня ховаются. А сам-то я не сумею...

嗯。不过我建议你尽快把肉都清掉，免得再有食尸鬼冒出来。

Нет, но лучше вычисти там все побыстрее, а то гули могут вернуться.

我说…你背着的那两把剑肯定不是摆设吧？。跟我来，把食尸鬼赶走，帮我找到巴斯提恩，我就会给你丰厚的赏金。

Послушай-ка... Я так понимаю, ты эти мечи не для парада носишь. Защити меня от гулей и помоги найти Бастьена, а я тебе хорошо заплачу.

被称为“天球交汇”的现象发生在一千五百年前。几个不同的平行宇宙发生大撞击，让许多异世界的生物被留了下来。例如，缺乏自身生态位的食尸鬼和血棘尸魔，就是天球交汇所致的残留物。

Катастрофа, которая ныне зовется Сопряжением Сфер, разразилась полторы тысячи лет назад. Вследствие грандиозного столкновения нескольких параллельных вселенных к нам попало множество созданий, не существовавших в нашей реальности. Например, гули и гравейры, у которых нет здесь собственной экологической ниши.

我弟弟巴斯提恩出发去跟黑衣者交战。我有理由相信他就在附近战场作战，然而到现在他都还没回来。我知道你肯定会想，其他人不也没回来吗，你这么想也没错。但如果他果真战死沙场，那我起码也该好好安葬，就像我们的祖先一样。我会把他埋在我们父母长眠的坟茔之侧，而不是把尸体留在战场上任由那些食尸生物吃掉。所以，我想找个骁勇善战的男人，愿意跟我一起冒险寻回巴斯提恩。我给的报酬不多，因为我拿不出什么钱，但我绝不吝于表达我的感激之情。若有愿意帮忙的人——请在通往白果园的路旁寻找一间毁损的小屋，就在桥附近。我在那里扎了营。

Бастьен, мой брат, ушел воевать с Черными. Думается, он участвовал в битве, что случилась неподалеку, а после нее и пропал. "Не он один", - скажете, и будете правы. Но если он убит, а очень на то похоже, я хоть похороню его по-человечески, по обычаям наших предков. Я б похоронил его под холмом, где лежат уже наши родители, чтоб не оставлять его тело на съедение трупоедам, что рыщут по полю битвы. А потому требуется храбрец и мастер мечом махать, чтобы согласился вместе со мной сходить поискать Бастьена. Много я не заплачу, потому как нечем, но благодарность за труды обещаю, жадничать не стану. Кто захочет помочь - загляните в разрушенную хату у дороги на Белый Сад - сразу у моста. Я там остановился.

所谓的“交汇后生物”，即食尸鬼、石化蜥蜴等怪兽，就是来自另一艘船的乘客。我们人类自己就是船难受害者，被抛到原本由古老种族居住的世界。我们抵达之后，学会了前所未见的神秘古代魔法。

Так называемые "существа, сотворенные Сопряжением", а именно чудовища наподобие гулей или василисков, как раз и являются такими пассажирами с чужого корабля. А мы, люди, потерпели кораблекрушение, и нас занесло против воли в мир, прежде населенный Старшими расами. Попав сюда, мы освоили тайные магические искусства, неведомые нам дотоле.

附近村庄有大量食尸鬼及其他食尸生物出没。

Вокруг деревни бродит огромное количество гулей и других пожирателей мертвечины.

人类应该向侏儒学习火葬。把尸体埋在地里，简直就是在向怪物表示欢迎！碰上食尸鬼算是最好的情况，它们吃饱了就会离开。但是如果碰上墓穴女妖在你的坟墓里进食，老天爷，那可是大麻烦。

Одному люди могли бы научиться у гномов: кремировать останки. Ведь закапывать трупы возле деревни - это все равно что приглашать чудовищ к себе домой. Еще полбеды, если труп учуют гули: нажрутся и пойдут дальше. Но не дай боги, если около погоста заведется кладбищенская баба - вот где настоящее несчастье.

巨食尸鬼基本上就是更混蛋的食尸鬼。

Альгуль - это такой самый крутой хер среди гулей.

巨食尸鬼在体型、力量、体色上都和普通食尸鬼有明显不同，但最显著的区别是它们的智力。食尸鬼和血棘尸魔非常低能，甚至无法谋划最简单的伏击。但巨食尸鬼与其同类（如刺食尸鬼）拥有预谋的能力，因此更加危险。

Альгуль отличается от обычного гуля размером, силой, окраской, а что самое важное - ловкостью. Если гули и гравейры - создания примитивные, не способные спланировать простейшую засаду, то альгули и их разновидности, такие как кладбищники, умеют быть расчетливы, а из-за этого куда более более опасны.

游侠骑士也许能设法干掉一只食尸鬼，带着狗群的农夫偶尔能放倒一头熊。但是让我把话说明白：就算有最好的钢甲，有圣普雷格蒙的锁骨保佑，凡人也没有任何机会从地下深处的怪物手上逃出生天。

Странствующий рыцарь может случайно убить гуля, а крестьянин со сворой псов иногда может одолеть медведя. Но давайте уясним: ни острейшая сталь, ни ладанка с костью святого Плегмунда не помогут простому смертному выжить в схватке с созданиями, населяющими подземный мир.

和它们更危险的表亲血棘尸魔一样，食尸鬼通常组成小队猎食，偶尔会有巨食尸鬼带队。由于喜欢新鲜尸体的味道，因此它们会出现在任何新掘的墓地附近：墓园、墓穴、地下墓窖、战场等地。如果有机会，它们也会捕猎活人，尤其是具有数量优势的时候。

Гули и их более опасная разновидность - гравейры - обычно охотятся группой, во главе которой иногда стоит альгуль. Поскольку они лакомятся свежей людской падалью, их часто можно встретить в окрестностях кладбищ, склепов, катакомб и прочих некрополей, а также рядом с недавним полем битвы. Как только представляется возможность, гули нападают и на живых, особенно если у монстров есть численный перевес.

对于训练有素的猎魔人而言，在一对一的战斗中食尸鬼并不会构成威胁。但也一定要记住受伤的食尸鬼个体能够陷入疯狂状态，不顾自己的伤势发动更加凶猛的攻击。此外还要牢记，食尸鬼和血棘尸魔在黄昏和夜晚会特别危险。

В одиночку гули не опасны для обученного ведьмака. Однако следует помнить, что раненая особь может впасть в бешенство. Тогда гуль атакует яростно, не обращая внимания на свою безопасность и на полученные раны. Также следует помнить, что гули и грайверы особенно опасны в сумерках и ночью.

食尸鬼似乎拥有足够的智力分辨更加聪明的同伴。因此会让巨食尸鬼和刺食尸鬼率领它们的族群。这样的族群能够给途经的一切带来恐怖。它们不仅会攻击独行的旅人，也会攻击商队，甚至农场。遭遇这样的族群时，应当优先消灭充当领导者的巨食尸鬼，再消灭其他怪物。巨食尸鬼在黄昏和夜晚时会力量增倍，作战时需要尤其注意。

Гули, кажется, и сами это замечают, поэтому позволяют альгулям и кладбищникам предводительствовать своими стаями. Свора, во главе которой стоят такие монстры, часто наводит ужас на окрестности и нападает не только на одиноких путников, но и на целые группы и даже на отдаленные хутора. При встрече с такой стаей альгуля надлежит уничтожить в первую очередь как предводителя, и только потом сосредоточиться на остальных чудищах. Следует соблюдать особую осторожность при встрече с альгулями в сумерках или ночью, когда сила этих существ удваивается.

在战斗中，巨食尸鬼与刺食尸鬼会冒险使用花招将对手撞倒，让同伴将其撕成碎片。和普通食尸鬼一样，受伤的巨食尸鬼能够陷入疯狂状态，用盲目的狂怒攻击对手。面对这种情况，经验老道的猎魔人都会避免正面交锋，从背后攻击。而这样的遭遇同样为许多缺乏经验的猎魔人划上人生的句点。

В ходе боя альгули и кладбищники пробуют сбить противника с ног, чтобы остальная стая смогла докончить расправу, разорвав его на части. Как и обычный гуль, раненый альгуль впадает в бешенство и атакует в слепой ярости. Опытный ведьмак знает, что в этот момент нужно сойти с дороги чудовища и нанести удар сзади. Неопытный же в такой ситуации нередко доходит до конца своего Пути.

关于食尸鬼的起源，有着各种各样的假说。有些学者声称这些怪物原本是恶人，吃人吃上了瘾，这样的恶行招致上天降罪于他们，被众神没收了灵魂、心智与人形。

О происхождении гулей имеется множество гипотез. Некоторые исследователи утверждают, будто твари эти произошли от негодяев, распробовавших человеческую плоть и навлекших на себя столь чудовищным деянием гнев богов. Боги покарали святотатцев, отняв у них душу, разум и сам человеческий облик.

手稿：食尸生物油

Рецепт: масло против трупоедов

尸体把食尸鬼引来了…

Трупы привлекают гулей...

食尸生物，太好了。

Трупоеды... Прекрасно.

杀死食尸鬼

Убить гулей.

该死的食尸鬼。

Проклятые падальщики.

呃，是食尸鬼的巢穴。

Ух... Гнездо гулей.

打败食尸生物

Одолеть трупоедов.

你在找食尸鬼？为什么？

Ты что, гулей ищешь?

看来不像是食尸生物干得。

На трупоедов не похоже.

提高对食尸生物造成的伤害。

Увеличивает повреждения, наносимые трупоедам.

绝望会啃食你，就像蛆虫啃食尸体。

Отчаяние наползает, как насекомые.

杀死食尸生物

Убить трупоедов.

这是食尸鬼的杰作。

Это работа гулей.

被食尸鬼挖了出来。

А гули их разрыли.

小心食尸鬼。

Берегитесь гулей.

包括已经死透的老食尸鬼吗？

Даже старая туша трупоеда?

又被食尸鬼挖了出来。

А гули их разрыли.

啊，那不是食尸生物！

Уфф, это не трупоед!

确实！要我说，玛多拉那豪放的笑声听上去有些像食尸鬼的惨叫。

Соглашусь. Радость Мадоры по этому поводу выглядит несколько чудовищно.

对于一个食尸鬼而言，毫无疑问，他重生了——准确地说，是以我极为痛恨的方式——不过现在他已经归为我们脚下的尘土，我真的有些失落。这么多年来的努力，超越了死亡的力量，我们却用剑简单地一砍就搞定了。

Он возродился обычным упырем, самой поганой разновидностью нежити, но сейчас он всего лишь прах у наших ног. Мне его даже жаль. Столько трудов, столько стремления превзойти смерть - и все это перечеркнул один удар меча.

我们身后那座桥附近，一个亡灵建造了自己的地狱，那片地狱围绕着不知道用于什么邪恶目的的骸骨祭坛...可能就是为了控制在这片地区游荡的食尸鬼。

Возле моста позади нас какая-то кошмарная нежить устроила свой личный ад вокруг алтаря из костей... Боги знают, для чего он нужен - возможно, чтобы управлять всеми этими упырями.

后来是这样的，猎人，如果我已经不可逆转地变成了一只食尸鬼——那么一股黑暗的假设就在我的思绪中成立，并说服了我——唯有以食尸鬼的手段，才能让我从这个已经腐烂的肉体中，错综复杂的迷途中逃离。所以我决定去成为一名死灵法师。对，只有去挖掘死亡的奥义，我才有机会获得重生。

Я решил так: раз я стал упырем (в этом убедили меня мои темные мысли), значит, чтобы убежать из хитросплетений телесного тлена, надо действовать, как упырь. Я задумал стать некромантом. Да, лишь из темных глубин смерти я смог бы проложить себе дорогу обратно в цветущие сады жизни.

灯塔前一任食尸鬼守卫

Упырь-Который-Охранял-Маяк

我已经不在乎你是不是真的理解我了！很多人都会嘲笑这种看起来完全无理智的神经病症状，但这样恰恰就对了，太荒谬了，说这事荒谬就是因为什么梦魇，还有吓唬小孩儿的“床下的恐怖食尸鬼”什么的。

Неважно, понимаете вы меня или нет! Многие вообще смеются над этим беспричинным страхом... Но в том-то все и дело, что он беспричинный: он иррационален, как боязнь темноты, как детский кошмар, что под кроватью прячется чудовище с длинными когтями...

于是你也开嘲讽了——就像大多数人那样——我的天啊，那就是问题所在，太荒谬了，说这事荒谬就是因为什么梦魇，还有吓唬小孩儿的“床下的恐怖食尸鬼”什么的。

Так, значит, вы тоже смеетесь над этим беспричинным страхом... Но в том-то все и дело, что он беспричинный: он иррационален, как боязнь темноты, как детский кошмар, что под кроватью прячется чудовище с длинными когтями...

你提到了亡灵！哥布林是一码事，但是食尸鬼？也许我们之前太缺乏危机感了...好了，你可以通过了。我对亡灵杀手可是非常尊敬的。超级尊敬！因为有你们的守护，邪恶的生物能再度归于黑暗。去找石头头骨吧，不过别走太远，如果你不想遇到比幻境中的敌人还强大的存在的话，最好不要迷路。

Нежить, говоришь? Гоблины - ладно, но упыри? Может, мы действительно перегибаем палку... Проходи. Борцы с нежитью достойны уважения. Глубочайшего уважения! Но будь начеку: в песках водятся злобные твари. Найди каменный череп, но дальше него не ходи, если только не хочешь встретить врагов, которые не приснятся тебе даже в худших кошмарах.

那个食尸鬼灯塔守卫...骨爵...火焰双子...他们惨白的脸孔在我脑海中挥之不去！他们一个接一个地从塞西尔的坟墓和石棺中爬出，来寻找亡灵作为他们的爪牙。

Упырь с Маяка... Костяной Барон... Огненные Близнецы... Их мерзкие лица до сих пор преследуют меня! Именно они разоряют могилы и саркофаги Сайсила в поисках новых слуг.

可是他们的药都没用。尽管那些药膏涂在身上火辣辣地疼，可完全没有缓解皮肉消失的症状。我的模样就像个食尸鬼，明明没有死，却好似刚从坟墓里爬出来。我看着镜子里的自己，愤怒地想要打碎它嘲讽般的镜面，结果碎掉的却是我枯枝一般的手指。

Их зелья не помогли, бальзамы не излечили мою усыхающую плоть. Я был похож на упыря, на непогребенную нежить. В бессильном гневе я попытался разбить свое зеркало, но лишь сломал о него хрупкие пальцы - зеркало словно посмеялось надо мной.

理解万岁！很多人会嘲笑这种毫无意义的神经衰弱，不过这是真正的要点，太荒谬了，说这事荒谬就是因为什么梦魇，还有吓唬小孩儿的“床下的恐怖食尸鬼”什么的。

Спасибо за понимание! Другие бы просто посмеялись над этим беспричинным страхом... Но в том-то все и дело, что он беспричинный: он иррационален, как боязнь темноты, как детский кошмар, что под кроватью прячется чудовище с длинными когтями...

Kyry Al’Esor（兽人语）！请原谅我的语言，朋友，这真相实在令人震惊！如此哀伤，如此痛苦...爱格兰达的故事令人心碎，虽然看起来是为了复仇，他却把自己变得像那些折磨他的食尸鬼一样。

Кири Аль’Эсор! Прошу прощения, друг мой, но это поистине удивительное откровение! Такая печаль, такая боль... История Эгландера меня тронула, но похоже, что в стремлении отомстить он стал таким же чудовищем, как и те, кто причинили ему вред.