首功
shǒugōng
1) главная заслуга
2) ист. военные заслуги (первоначально число отрубленных вражеских голов)
shǒu gōng
1) 以斩获敌首计功。
史记.卷八十三.鲁仲连邹阳传:「彼秦者,弃礼义而上首功之国也。」
2) 第一功。
如:「这件艰钜工程的完成,他应居首功。」
shǒugōng
1) trad. merit for the number of enemy beheaded
2) most meritorious person
3) first-class merit
1) 谓以斩获敌首计功。
2) 第一等功劳。
частотность: #39934
синонимы:
примеры:
上首功
выдвигать наиболее отличившихся
是你给了我们自由,所以让他鲜血横流的首功是你的。你第一个动手,然后我们就会跟你一起将他开膛破肚。
Мы свободны благодаря тебе – тебе и принадлежит честь первой крови. Мы последуем за тобой.