首屈一指
shǒuqū yīzhǐ 
идти первым среди равных, занимать первое место, быть лучшим (букв. сначала загибать один палец [при перечислении])
这个乐队在中国是首屈一指的 это ведущий оркестр в Китае
shǒuqū yīzhǐ
обр. занимать первое место; быть первымбыть первым
shǒuqūyìzhǐ
弯下手指头计数，首先弯下大拇指，表示第一。shǒuqū-yīzhǐ
[come first on the list; be second to none] 屈指计数时首先弯下大姆指, 表示位居第一
千古首屈一指的孔圣人, 便是一位有号的。 --《儿女英雄传》
shǒu qū yī zhǐ
弯下手指计算时，首先弯曲拇指。用以表示第一或最优秀。
如：「谈到球技与棋艺，他都是首屈一指。」
shǒu qū yī zhǐ
to count as number one (idiom); second to none
outstanding
shǒu qū yì zhǐ
come first on the list; bear (carry off; take) the palm; be matchless; be second to none; come out first:
请尝一尝这种烟叶，你一定会说它是首屈一指的。 Try some of this tobacco. You'll say it's second to none.
在粮食产量上，中国首屈一指。 In the output of grain, China is second to none.
shǒuqūyī̠zhǐ
head a list; be top-notch屈指计数时首先弯下大拇指。因以“首屈一指”表示第一，居首位。
частотность: #21197
синонимы:
примеры:
请尝一尝这种烟叶，你一定会说它是首屈一指的。
Try some of this tobacco. You’ll say it’s second to none.
在粮食产量上，中国首屈一指。
In the output of grain, China is second to none.
效率首屈一指
second to none in efficiency
这些池子非常特别：它们滋养生命的力量在全潘达利亚都首屈一指。
Эти водоемы – особенные: ни одна другая река или озеро не поит водой столько живности во всей Пандарии.
总有一天，他会成为璃月首屈一指的驱邪师，还要驾驭住这纯阳之体，让全天下妖邪消失殆尽。
Однажды он станет величайшим экзорцистом Ли Юэ, обуздает свою энергию Ян и избавит мир от злых духов.
在找天际首屈一指的铁匠吗？我就是。
Ищешь лучшего кузнеца в Скайриме? Так вот он я.
这家公司在石油业中首屈一指。
This company is number one in the oil business.
作为一名足球队员，约翰可是首屈一指的。
As a football player, John is second to none.
有什么好说的？我是这世上首屈一指的艺术家。
Что я могу сказать? Я один из лучших художников в мире.
我们两人都知道，敌方在研究化学和生物武器，我的饮料工程师是世界首屈一指的有机化学家。
Мы оба с вами знаем, что враг разрабатывает химическое и биологическое оружие, и что мои технологи лучшие в мире специалисты по органической химии.
пословный:
| 首 | 屈一指 | ||
1) голова
2) тк. в соч. глава; лидер; главный
3) первый
4) сч. сл. для стихотворений
|