一条用过的毛巾，一个马克杯。就这些了。

Грязное полотенце, кружка. Больше ничего.

想起你在飞旋旅社的垃圾箱里找到的黄种人马克杯。

Вспомнить кружку с желтым человеком, которую ты нашел в мусорном баке «Танцев».

我提到过在公寓里发现一些马克杯藏品……跟我在垃圾箱里找到的一模一样，而且吊人的衣服也是在那里发现的。

По поводу коллекции в той квартире... Я нашел похожую в мусорном баке рядом с одеждой повешенного.

这只是一个种族主义马克杯，有什么好∗阅读∗的？不多。

Это просто расистская кружка. Что из нее можно ∗вывести∗?

我∗可能∗进去过，然后看到了一组种族歧视的马克杯。

∗Возможно∗, я заглянул внутрь и обнаружил целую коллекцию расистских кружек.

剩下的破布就只是些厨房垃圾了，一个黄色的旧马克杯吸引了你的注意。但除此之外……

Остальные тряпки — просто кухонные отбросы. Есть еще старая желтая кружка. А больше...

我只是在说他有很多马克杯而已。

Я просто сказал, что у него было много кружек.

“然后我出去清理那些破布，因为∗没人∗愿意这样做。我把它们丢进飞旋旅社的垃圾箱——我承认，还有一个破马克杯……”他中途改变了主意。

«Потом я вышел убрать тряпки, потому что больше этого никто бы не сделал. Я сунул их в бак „Танцев“ — признаю, вместе с разбитой кружкой...» На полуслове он вдруг передумывает.

“这位就是那个不见了的锡兵，”警督扫了一眼相邻的马克杯。“不管谁住在这儿，可能把飞旋旅社的垃圾箱当成了自己家的……”

Отряд не заметил потери бойца. — Лейтенант смотрит на расставленные на полке кружки. — Хозяин этой квартиры, должно быть, выбросил свой мусор в бак „Танцев“...

看见我们是怎么把注意力浪费在这些种族主义马克杯上的吗？这就是统治阶级想要的。

Видишь, как мы с тобой занялись обсуждением расистских кружек? Этого-то и хочет правящий класс.

这些马克杯的所有者不是很喜欢其他种族的人。

Владелец этих кружек не особо жалует людей других национальностей.

“有意思。”警督盯着马克杯。“这让我想起了我们在黄鼠狼的公寓里看到的马克杯收藏。也许那家伙也一直在这里倒垃圾？”

«Интересно». Он рассматривает кружку. «Напоминает кружку из коллекции, которую мы видели в квартире стукача. Может, он выбрасывает свой мусор в этот бак?»

“这个马克杯你知道些什么吗？”（把马克杯拿给他看。）

«Ты что-нибудь знаешь об этой кружке?» (Показать ему кружку.)

是的。这个种族主义马克杯与它有关联吗？

Да. Связана ли с ними эта расистская кружка?

警督拿起一个马克杯，然后满脸鄙夷地把它放了回去。

Лейтенант берет одну из кружек с полки, а затем с презрением ставит обратно.

“该死的，真刺激……”他思索了片刻。“有人要到那个破烂的地下室去了，对吧？马克杯男要被绑在散热器上了。”他赞许地点头。

«Ух, сурово... — Он на минуту задумывается. — Кого-то отмудохают в подвале, а? Хера с кружкой прикуют к батарее». Он одобрительно кивает.

黄皮人？还记得你在垃圾箱里找到的那个马克杯吗，难道他就是主人？一定要好好问问他这个，不过要先试探一下……

Желтый человек? Не стоит ли перед тобой владелец кружки, которую ты нашел в мусоре? Стоит его об этом спросить — чуть позже...

一排马克杯安静地坐在架子上。每只上面都描画了一幅人像：一个黑皮肤的女人微笑着，周围环绕着神秘的符号；一个宽肩的男人在铲土豆，如此之类的。

На полке стоит несколько кружек. На каждой из них изображен человек: темнокожая женщина ухмыляется в окружении таинственных символов, широкоплечий мужчина копает картошку...

你猜对了。你是知道的——这个充满∗殖民地风格∗的马克杯让你想起了另一个有着相同情调的家伙，对吧？总而言之……

Вот так вот. А знаешь, такие ∗колониальные∗ кружки ты ведь уже где-то видел... Ну да ладно...

马克杯，那个马克杯我也要拿走。

Кружка. Я и кружку эту заберу.

是的，你那位破马克杯朋友在这里找到了家的感觉。

Да, эта разбитая кружка здесь бы вписалась.

这只白褐相间的海鸟是一件极其出色的动物标本作品，它躺在成堆的杯垫和晒干的马克杯之中，一只翅膀折断了。这人正在设法修理它。

Бело-коричневая морская птица лежит среди костеров и сохнущих пивных кружек — весьма приличное чучело. Одно из ее крыльев сломано. Мужчина пытается его починить.

那里有一系列殖民风格的马克杯，跟我在垃圾箱里找到的一个马克杯一模一样，而且吊人的衣服也是在那里发现的。

Там была коллекция колониальных кружек, а еще я нашел похожую в мусорном баке рядом с одеждой повешенного.

好吧，我打算去扔马克杯，然后，我把马克杯和衣服都丢进去了。

Ладно, я собирался выкинуть кружку. Ну и выбросил — и одежду тоже.

嗯，这是不是意味着你进过∗他的∗公寓，欣赏过∗他的∗马克杯藏品？如果告诉他的话，也许会很∗有趣∗……

Гм, то есть ты был у ∗него∗ дома, любовался на ∗его∗ колониальные кружки? Пожалуй, ∗любопытно∗ было бы ему о том сказать...

“我知道的一切都已经告诉你了，先生。关于马克杯的事，我∗真的∗很抱歉，但是那件事绝对和我无关。”他穿着衣服，不安地扭动着。

«Я уже рассказал вам всё что знаю. Я глубоко сожалею по поводу кружки, но к остальному не имею отношения». Он неловко поводит плечами.

这个马克杯能派上用场的。通过谴责它，我可以赢得∗政治∗资本，用卑鄙的勾当（比如说，欺诈和贪污）来掩饰自己。

Эта кружка еще пригодится. Порицая ее, я смогу заработать ∗политический∗ вес, который поможет скрыть мои сомнительные делишки (т. е. подлог и растрату).

这个马克杯是歧视的案例。我要把它当做∗不该∗怎么做的范例。

Эта кружка — яркий пример использования стереотипов. С ее помощью я покажу людям, чего ∗не следует∗ делать.

他盯着那个黄种人马克杯，然后突然之间……他爆发了：“哈哈哈哈哈！哈哈哈哈哈！我的天啦！哦……天啦，真是太妙了。看看这个家伙。很久没见过这么有意思的东西了。”

Он смотрит на кружку с желтым человеком, а потом вдруг... разражается хохотом. «ха-ха-ха! ха-ха-ха-ха! Ох, мужик... Ох, это просто отпад. Нет, ты погляди, что он творит! Давно я так не смеялся».

我想再谈谈这只马克杯的事。

Я хочу снова обсудить эту кружку.

是的，他的马克杯藏品确实代表了……∗落后的∗社会价值观。

Да, коллекция кружек ясно демонстрировала его ∗устаревшие∗ взгляды на общество.

但是这种事不会发生的。关于马克杯的对话已经结束了。是时候回去工作了。

Не получится. Этот предмет разговора себя исчерпал. Время возвращаться к работе.

拥有那种搞笑马克杯藏品的人，肯定坏不到哪里去。

Человек с такой смешной коллекцией кружек не может быть таким уж плохим.

你的行为有点可疑。我有没有提过在私刑现场找到一个马克杯？

Подозрительно ты себя ведешь. А я упоминал, что кружку нашли на месте убийства?

“唔……”他瞥了一眼马克杯，视线再次转回那堆垃圾里。

«М-м...» Он бросает мимолетный взгляд на кружку и снова переключает внимание на мусор.

引起你注意的只有一个破烂的马克杯，上面以种族歧视的调调画着∗黄皮人∗在番红花中嬉戏。

Но ты видишь только разбитую кружку с расистской картинкой: ∗желтый человек∗, резвящийся в зарослях шафрана.

“不仅如此。我还认为那个传说中的马克杯混蛋就住在那里的公寓。”（指向盖瑞的公寓。）

«И не только. Я также подозреваю, что гипотетический ∗хер с кружкой∗ живет вон в той квартире». (Указать на квартиру Гэри.)

掏出你手中的黄种人马克杯对比一下。

Достать кружку с желтым человеком и сравнить ее с остальными.

“垃圾箱里还有个马克杯。”（向他展示马克杯。）

«В мусорном баке еще была кружка». (Показать кружку.)

是的，你那位破马克杯朋友在这里找到了家的感觉。相同的幽默感，相同的嘲弄线条……

Да, эта разбитая кружка здесь бы вписалась. То же чувство юмора, те же насмешливые линии...

这个马克杯的手把坏了，不知怎么就跑到飞旋旅社的垃圾箱里了。它描绘了一个萨马拉血统的人在一片藏红花田里嬉戏的景象，他长着小龅牙，像低能儿一样咧嘴笑着。似乎是殖民时代古玩的一个廉价仿制品。

Эта кружка с отломанной ручкой каким-то образом оказалась в мусорке «Танцев в тряпье». На ней изображен самариец с выступающими зубами и идиотской улыбкой, резвящийся среди цветов шафрана. Похожа на какую-то дешевую подделку под старину колониальной эпохи.

殖民地风马克杯组

Коллекция кружек в колониальном стиле

呃，叶奈法，我们没有玻璃杯。用马克杯喝行吗？

Ох, Йен... Рюмок у нас нет. Будешь из кубка пить?

不管马克杯了。

Оставить кружки в покое.

（拿起马克杯。）

(Забрать кружку.)

轻轻敲打马克杯。

Постучать по кружкам.

黄皮人马克杯

Кружка «Желтый человек»

一马克杯的热巧克力正是她所需要的。

A mug of hot chocolate was just what she needed.

请看看我们的纪念马克杯、雪球和烟灰缸。

Взгляните на наш ассортимент сувенирных кружек, глобусов и пепельниц.

礼品店也提供Ｔ恤、马克杯、玩具等旅行纪念品。

Также в продаже имеются футболки, кофейные чашки, игрушки и множество других сувениров!

喔……对了，厄尼斯特在角落的那家店弄了好多新的马克杯来呢。很不错，好像是田纳西制作的。

А, да... точно. Эрнесту, у которого магазин на углу, привезли бочку моченых яблок. Очень вкусные. Из Теннесси, кажется.