加那利白葡萄酒产于加那利群岛的一种甜白葡萄酒，类似马德拉白葡萄酒

A sweet white wine from the Canary Islands, similar to Madeira.

蒙迪，西奥，萨马拉，伊尔玛，格拉德，卡特拉，还有这个——伊苏林迪。

Мунди, Соль, Самара, Ильдемарат, Граад, Катла и этот — Островалия.

萨马拉洲上的一个村庄，在南萨弗里。格拉德在那里犯下了战争罪行——就是他说的那些事。

Деревня на Самарийской изоле в южном Сафре. Граадская армия совершала там военные преступления — как раз вроде тех, о которых он говорит.

萨马拉人民共和国（srv）是瑞瓦肖的姐妹革命在格拉德洲取得的成果。这是个臭名昭著的流氓国家。

Самарийская Народная Республика — это продукт революции в Грааде. Революции, очень похожей на ревашольскую. Это вырождающееся мятежное государство.

在电话线的呼啸声中，你辨认出一个女人的声音，带着浓厚的萨马拉人口音：“吉拉德…吉拉德，这是个玩笑。有人在开玩笑…”

Сквозь завывание в трубке можно различить женский голос с сильным самарийским акцентом: «Жирар... Жирар, это шутка. Кто-то просто шутит...»

海洋分裂成一团余弦和方位角，全都指向苍白的虚无。∗蒙迪∗位于北角；∗格拉德∗位于东北角；∗萨马拉∗位于东角；∗西奥∗位于西角。它们都叫做∗洲∗。

Океан растворяется в переплетении азимутов и координат, указывающих в пустоту Серости. ∗Мунди∗ — северный азимут; ∗Граад∗ — северо-восточный; ∗Самара∗ — восточный; ∗Соль∗ —западный. Эти участки называются ∗изолами∗.

电台下有一张清单，显示出了横跨∗六大洲∗的游戏玩家：蒙迪，伊苏林迪，卡特拉，格拉德，萨马拉，甚至还有伊尔玛。

Список названий под станциями говорит о том, что в игре могли участвовать люди с ∗шести∗ изол: Мунди, Островалия, Катла, Граад, Самара и даже Ильдемарат.

你还顺便跳过了一篇关于在梅斯克与梅西纳的边境走私重油的文章，外加一篇关于萨马拉狗熊摔角的文章，还有一篇关于南格拉德暴动的文章……

Потом ты пропускаешь статью о контрабанде мазута через меско-мессинскую границу, что-то о медвежьей борьбе в Самаре, о книжных бунтах в Юго-Грааде...

“在格拉德，他们唱的是‘勇敢的孩子，历史的宠儿’，在赫辛欧是……”他努力回忆着，然后放弃了。“……某些萨马拉语的破玩意吧，我猜。”

«В Грааде пели „Храбрые дети, любимцы истории“, а в Синьяо...» Он пытается вспомнить, но у него не получается. «Какую-то самарийскую херню, я полагаю».