马行十步九回头

лошадь делает десять шагов, девять раз повернуть голову; обр. жаль расставаться; пребывать в нерешительности

пословный:

马行	十步九回头
mǎháng 1) торговля лошадьми (предприятие) 2) бот. горец тонкостебельчатый (Polygonum tennuicaule Biss. et Merr.) 3) имя бога	_元本高明《琵琶记‧伯喈夫妻分别》：“他那里，谩凝眸，正是马行十步九回头。”“十步九回头”形容恋恋不舍。后用于比喻犹豫不定。