-ощусь, -остишься〔完〕〈口〉爬到上面呆下 (或坐下、躺下等). ～ на облучок 爬到车老板的坐位上坐下. ～ в седло 爬到马鞍上坐下. ～ на дерево 爬到树上呆着.

〔形〕做特技骑术用的. ～ое седло 特技骑术马鞍.

вылететь из седла - 从马鞍上掉下来

1) 鞍子 ānzi, 马鞍 mǎ’ān

[技] 马鞍形的

从 马鞍上掉下来

вылететь из седла

产生均匀磁场的马鞍型线圈

saddle coil; producing homogeneous magnetic field

连接马鞍前后的两块板

sidebar

马鞍子很滑, 我怕跌下来

седло было скользкое, и я боялся свернуться

牛鞴马鞍; 叫人看来好笑; 不像样子

идет как корове седло

牛鞴马鞍; 叫人看来好笑; 不像样子(指衣服)

Идет как корове седло; Идет как к корове седло

从纬度上进行考虑，大洋表层海水呈现副热带向两边盐度递减的规律，从南纬90°至北纬90°，盐度特征呈现马鞍曲线形状

Учитывая широту, поверхностная морская вода океана демонстрирует закон уменьшения солености от субтропиков в обе стороны. От 90° южной широты до 90° северной широты характеристики солености имеют форму седловидной кривой

[释义] 肯定完蛋了; 没有指望了.
[例句] Я же без седла ездил плохо... Как начнёшь качаться с одного бока на другой, так пиши пропало - через минуду лежишь в пыли. 而我没有马鞍就没法儿骑......只要一摇晃--那就肯定完蛋了--一会儿就摔在地上了.

пиши пропало

中意那匹有马鞍的？你打算出多少？

Вон та, под седлом? И сколько дашь?

够公道。你可以连马鞍一起骑走她了。

Вполне достаточно. Можешь ее забрать. Твоя - та, что оседлана.

是的，父亲，我看见了。而且我喂了她喝水，吃东西。还给她整理马鞍，就像你叮嘱的一样。

Да, отец, я все сделал. Еще я ее напоил, насыпал свежего сена, перетянул старое седло, как ты просил. Что-нибудь еще?

成交。就是这匹有搭好马鞍的。

Договорились. Вон та - с седлом.

我想这就是你能出的最高价吧？她还附上马鞍，带走她吧。

Это все, что ты можешь предложить? Ладно, договорились. Забирай ту, что с седлом.

是的，父亲，我做好了。而且我喂了她喝水，吃东西。还给她整理马鞍，就像你叮嘱的一样。

Да, отец, я все сделал. Еще я ее напоил, насыпал свежего сена, перетянул старое седло, как ты просил. Что-нибудь еще?

成交。这匹马已经配好马鞍了。

Договорились. Вон та - с седлом.

一到过年了就会有许多好玩的。除了美食、礼物和看各种表演外，甚至还可以把马鞍拴在爆竹上骑着玩。

Лунный фестиваль можно отмечать по-разному. Угощения, подарки, обряды... и попытки оседлать гигантские фейерверки!

最早的马鞍可以追溯到公元前700年到500年之间。怎么样，阅读鞍座马的背景故事还能学到知识，没想到吧？

Самые ранние упоминания о седлах датируются 700-500 гг. до н.э. Что, не ждали чего-то познавательного в описании игрового транспорта?

马鞍 05h 14m -08°12’

Манкиб 05 гр 14 мин -08°12

赛马用马鞍：280克朗

седло скаковое: 280 крон

我要把你的头挂在马鞍上，混账。

Я повешу твою башку у седла, тварь.

每个物品都会增加你的负重量，所以记得好好整理你的物品栏。将更好的马鞍袋装在马匹上，便可增加负重量。

Каждый предмет увеличивает вес вашей поклажи, так что используйте рюкзак с умом. Чтобы увеличить вес, который вы можете брать с собой, подберите лошади седельные сумки получше.

少了巴尔维坎的屠夫的盛宴，就像是不披马鞍骑马一样！

Как всадник без седла, так пир без "Мясника"! Ха-ха...

马鞍袋可用来放置更多物品。

В седельных сумках можно хранить вещи.

你是说这是你的营地？五只酒杯、五个马鞍，都是你的？

Хочешь сказать, это твой лагерь? Пять кружек, пять одеял? Это все твое?

绝对不能以对手的名字来下判断。快嘴大师是个马鞍商，不过相当英勇。他的拳头很凶猛，他的还击更是灵敏。

Не по имени следует оценивать противника. Сударь Швабра отважный дворник, а с силой его ударов может сравниться только точность его попаданий.

满足我的愿望吧，猎魔人。这样，你要是赢了，我就给你我最好的马鞍，上好皮革，尼弗迦德出品。

Ведьмак, не заставляй себя упрашивать. Если выиграешь, получишь мое лучшее седло. Оно сделано в столице Нильфгаарда, отличная дубленая кожа.

唉，那马鞍都快把我的卵蛋给压烂了…

У меня уже задница от седла болит...

殿下在马鞍上真是如鱼得水！

Ваша милость прекрасно держится в седле!

把战利品绑在马鞍上来领取额外的奖赏。

Привяжите трофеи к своему седлу и получите бонус.

没错…最棒的就是守卫把你当作一袋玉米，扔在马鞍上。

Ага... А лучшим будет кусок, как стражник перекинул тебя поперек седла, как мешок картошки.

我要把你的脑袋挂在马鞍上。

Повешу твою башку у седла.

将战利品绑到马鞍上可获得加成。

Прикрепите трофей к седлу, чтобы получить бонус.

四角村的拉维克斯的马鞍

Седло рыцаря Равикса из Черторога

你还坚持这是你的营地？五只杯子、五个马鞍，都是你的？

Хочешь сказать, это твой лагерь? Пять кружек, пять одеял? Это все твое?

恭喜您获胜！这个马鞍送给您，当作竞赛的纪念品。这样一来您的马匹便会更灵敏。

Поздравляю! Прошу, прими это седло в награду и на память о нашей гонке. С ним ты сможешь скакать еще быстрее.

恭喜你。这是你的奖品。绘有你纹章的马鞍。

Поздравляю. Вот твоя награда. Седло с твоим гербом.

连马鞍都嚼？这年头食尸生物什么都吃。

Седло прогрызли. Трупоеды становятся все прожорливей.

它要逃了！猎魔人，快上马鞍。我们得逮住它！

Уходит! По коням, ведьмак! Надо его догнать!

马鞍似乎是用奇特的皮革制成，是某种不知名野兽的毛皮。奇怪的是，摸起来永远都是暖的。披上马鞍后，马匹永远不会惊慌失措，另外还会随机混淆有限范围内的一名敌人。

Похоже, это седло выполнено из странной кожи какого-то неизвестного животного. Чтобы отметить его необычность, достаточно сказать, что оно всегда теплое наощупь. Кроме того, седло сводит с ума случайно выбранного противника в ограниченном радиусе действия.

角色物品栏与马鞍袋里的物品。

Предметы в рюкзаке и седельных сумках персонажа.

猎魔人，我得说，我真的很好奇你在马鞍上表现如何。

Интересно, как ты управляешься в седле, ведьмак.

我饱到喉咙了，我怕我会滑下马鞍。

Вот это я обожралась. Как бы с коня не свернуться.

你在马鞍上消磨的时间不太多，对吧？你的腿伸得太直了。

Ты мало времени проводишь в седле. Ноги у тебя слишком прямые.

经常旅行吗？一坐上马鞍就是好几个星期吗？屁股红得像甜菜根吗？那就向当地旅店老板询问波克的马鞍霜吧！ 百年配方，万人验证，保证有效！

Много путешествуешь? Целыми неделями не слазишь с седла? Жопа красная, как свекла? Тогда спроси у корчмаря мазь от опрелостей! Сделана по проверенному рецепту и не подведет!

感谢您与我分享关于委托内容的疑虑。您清楚地表明不相信有人会变成孽鬼。您甚至还用了个诙谐的比喻，“就算你给猪背系上马鞍，以黑美人相称，猪也不会因此就变成骏马。”

Вы были столь любезны поделиться со мной опасениями относительно заказа. Вы посчитали, будто бы никак невозможно, чтобы человек превратился в накера. Вы даже подчеркнули это остроумным сравнением: "Свинья в коня тоже не обратится, хоть бы на нее седло надеть и овсом кормить".

当使者发出比赛开始的讯号，两位骑士冲向彼此。葛特飞德的长枪击中棋盘骑士的盾牌，长枪粉碎，神秘的骑士在马鞍上晃动了一下。常人是不可能活过这样的一击的，但棋盘骑士并没有从马上摔下来，反而在下一轮中击中了对手，将葛特飞德击倒在地。

Когда герольд протрубил сигнал и рыцари сошлись в поединке, копье Готфрида сокрушилось о шахматное поле, и таинственный рыцарь пошатнулся. Не один смертный не пережил бы такого удара, однако же Рыцарь Шахматного Поля не только не пал с коня, но и ответил ударом на удар, выбив Готфрида из седла.

马鞍上好了，开始比赛吧。

Кони заседланы, можно начинать.

装备马鞍的马匹不容易变累。

Оседланная лошадь меньше устает.

勒紧缰绳，夹紧马鞍别摔下来了！

Беритесь за поводья, готовьтесь!

马鞍一直在滑…

У меня седло сползало.

请抬我一把，让我跨上马鞍。

Boost me into the saddle.

这马已装上马鞍，套上了马勒。

The horse was already saddled and bridled.

马鞍棕

Темно-коричневый