2) (видный, известный) 出色的 chūsède, 驰名的 chímíngde

3) (пользующийся широкой известностью) 驰名的 chímíngde, 有名的 yǒumíngde

1) 使...驰名 shǐ...chímíng; 为...增光 wèi...zēngguāng

1) 获得光荣 huòdé guāngróng; 驰名 chímíng; (чем-либо) 因...而获得光荣 yīn...ér huòdé guāngróng

стяжать популярность - 博取 声望; 驰名

四远驰名

получить широкую популярность (известность) далеко за пределами своего края

世界驰名

world-famous

中国丝绸驰名天下。

The Chinese silk is known all over the world.

这种牌子的产品远近驰名。

The products of this brand name are famous everywhere.

世界驰名的鲜血竞技场！

Всемирно известное Кольцо Крови!

保持你的机灵。白漫城领主的臭脾气可是远近驰名。

Будь там поосторожнее. У Вайтранского ярла крутой нрав.

哈，驰名的中立！已经有点太晚了，你应该置身事外的。

А, твой знаменитый нейтралитет! Уже поздно, не надо было входить в банк.

施内勒尔是来自戈特伍德的一个驰名品牌，备受建筑师和工程师的喜爱。

«Шнеллер» — известный готтвальдский бренд, популярный у архитекторов и инженеров.

事实上，玛哈坎的山脉、山丘及溪谷并非最主要的矮人栖息处，这群矮小的生物生活在提尔‧多查，制造着名的武器并运往北方和南方。以侏儒技术锻造而成驰名的古威希尔享有世界最佳刀刃之名。尽管名气不如刀剑，但侏儒和矮人用以熔化金属的熔铁炉及蒸汽鎚、所锻造出的合金同样受到赞叹。

Однако же не Махакам, а именно Тир Тохаир дает приют самому большому числу гномов. Там же создается знаменитая броня, которую продают не только в королевства нордлингов, но и на Юг. Знаменитые гвихиры куются здесь по древним гномьим заветам и считаются самыми лучшими клинками на свете. Менее известны (хотя также достойны удивления) доменные печи гномов и их паровые машины. Они служат гномам и краснолюдам для плавки металлов и обработки деталей.

让我们大家为高贡山丘来的格瑞果列奋力喝采！他是远近驰名的骑士，发下了沉默誓言，也是去年的冠军！今天赢得比赛的人，将有机会向他挑战！

Бурные аплодисменты Грегуару де Горгон! Славный Молчащий Рыцарь - чемпион прошлого года! Победитель этого года, дабы подтвердить свой триумф, сойдется в яростной схватке с рыцарем Грегуаром!

远近驰名、深受观众喜爱的麦克森姆˙波黎耶！

Любимец публики Максим Болье!