驴叫狗咬

lǘ jiào gǒu yǎo

ссылается на:

驴鸣狗吠lǘmíng gǒufèi
ослы ревут, собаки лают (обр. в знач.: ни складу, ни ладу; бестолковщина)

примеры:

鸡叫狗咬

петухи поют, собаки лают

鸡叫狗咬。

Cocks crow and dogs bark.

叫狗咬了

быть укушенным собакой

пословный:

驴叫	狗	咬
lǘjiào 1) реветь [по-ослиному]; кричать 2) ослиный рёв (также насмешливо о громком и неприятном голосе)	gǒu 1) собака, пёс; собачий, псиный, сучий; (также бран.); по-собачьи 2) щенок (также детёныш медведя, тигра) 3) Собака (11-е животное из цикла 12, соответствует триграмме 艮 в «Ицзине» и циклич. знаку 戌, обозначающему год Собаки) 4) подлизываться, пресмыкаться, заискивать 5) см. 狗星 6) Гоу (фамилия) 全词 >>	yǎo 1) кусать, грызть; зажимать, стискивать 2) втянуть в процесс; оказаться вовлечённым в дело; быть привлечённым к суду по ложному показанию; быть оклеветанным 3) лаять, выть 4) прочесть, произнести 5) инт. 口交