骇目惊心
hàimùjīngxīn
переполошиться, прийти в ужас
hài mù jīng xīn
使人见到非常震惊。hàimùjīngxīn
shocking and appalling使人见到非常震惊。
примеры:
这战场的情景触目惊心。
поле боя выглядело ужасающе
我们应当从这些触目惊心的事实中吸取教训。
We should draw a moral from the startling fact.
干得不错。没什么能比造成鲜血四溅的杀着更加怵目惊心,对吧?
Отлично. Нет ничего лучше хорошенького убийства, чтобы кровь разогнать.
我或许生于暗矛部族,但我是在这里——荆棘谷——度过了我的童年。荆棘谷该看的我都看过了,但最触目惊心的还是风险投资公司对河床造成的毁灭性破坏。
Хоть я родом и из племени Черного Копья, но детство провел здесь, в Тернистой долине. Чего тут только не повидал, но самое ужасное – что Торговая компания сделала с руслом местной реки.
пословный:
骇目 | 惊心 | ||