骏马曾驮痴汉走,美妇常伴拙夫眠
_
A dull fellow rides a fine horse and a stupid husband sleeps with a beautiful wife -- marriage goes by contrasts.; A fine steed ridden by a silly fellow is like a clever wife always sleeping with a stupid husband.
jùn mǎ céng tuó chī hàn zǒu měi fù cháng bàn zhuō fū mián
A dull fellow rides a fine horse and a stupid husband sleeps with a beautiful wife -- marriage goes by contrasts.; A fine steed ridden by a silly fellow is like a clever wife always sleeping with a stupid husband.
пословный:
骏马 | 曾 | 驮 | 痴汉 |
некогда, когда-то; уже
II [zēng]пра-
|
I tuó гл.
тащить (нести) на спине; навьючивать, взваливать [на спину] (чаще о вьючном животном)
II сущ./счётное слово 1) duò вьюк, место [поклажи]
2) tuó вьючная лошадь, мул
|
1) глупец; дурак
2) идиот, маньяк, помешанный
|
走 | , | 美 | 妇 |
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|
1) красивый; очаровательный; прекрасный; красота
2) прекрасный; прекрасно, превосходно
3) сокр. Америка; американский
4) сокр. США
|
I сущ.
1) замужняя женщина; жена; супруга, матрона (жена служилого 士)
2) женщина; женский
3) сноха; невестка (жена сына или младшего брата) II прил
* женственный, грациозный, изящный
|
常 | 伴 | 拙夫 | 眠 |
1) постоянный; неизменный
2) часто; частый
3) обычный, обыкновенный
|
I сущ.
товарищ, компаньон, партнёр; спутник, попутчик
II гл.
1) составлять компанию, сопутствовать (кому-л.); сопровождать (кого-л.) 2) быть компаньоном (товарищем) в (чём-л.); делить с компаньоном (что-л.)
3) вм. 叛 (бунтовать, восставать; изменять)
|
1) придурковатый муж
2) вежл. мой муж
|
1) спать, засыпать; спящий; сон, дремота, спальный отдых
2) прилечь, прикорнуть
3) впадать в спячку (о животных, особенно о шелковичных червях); куклиться; спячка (животных) 4) устар. пригибаться, склоняться, поникать ветвями (о деревьях), полегать (о травах)
5) устар. прикидываться спящим (мёртвым)
6) укладывать на отдых, класть горизонтально; лежачий, горизонтальный
7) устар. тёмный, тенистый
8) устар. мягкий, слабый; неразвитый, тёмный
9) Мянь (фамилия)
|