(骑兵)分队下了马

Отряд спешился

骑兵队长。

Капитан кавалерии.

叫骑兵队来！

Зовите подкрепление!

恶灵骑兵队在空中飘过…

Дикая Охота - это кавалькада призраков, которую можно увидеть мчащейся по небу в тяжелые времена, времена презрения.

侧翼受到一队骑兵的袭击

be taken in flank by a troop of cavalry

我们翼侧受到一队骑兵的袭击。

We were taken in flank by a troop of cavalry.

啊…好的。这是凯亚，是我们的骑兵队长。

Да... Точно. Это Кэйа, наш капитан кавалерии.

我觉得我可以独立阻止一支骑兵队的攻击！

Ого! Такое впечатление, что я могу один сдержать нападение тяжелой кавалерии!

是呀，骑兵队长居然这么不以身作则，哼。

И не говори! Какой нехороший пример он подаёт своим подчинённым!

火器配属给步兵分队

огневые средства придаются пехотным подразделениям

他在那赛尔旅的轻骑兵队服役。他又不是侦查兵。

Мой сын служит в легкой кавалерии. Назаирская бригада. Он не разведчик.

对空探照灯兵分队(单位)

зенитное прожекторное подразделение

凯亚先生的正式职务名称是「骑兵队长」才对。

Не совсем. Официальная должность господина Кэйи - «Капитан кавалерии».

哈尔门·艾普·格伦尼肯，第二骑兵队副指挥官。

Гармон аэп Гренекан, генерал-лейтенант Второй Конной Армии.

答对了，凯亚先生的正式职务名称确实是「骑兵队长」。

Верно, официальная должность господина Кэйи действительно «Капитан кавалерии».

当然了，迪克·马伦——瑞瓦肖骑兵队的高级上将如是说。

А то ж! Тут написано „Дик Маллен — гран-генерал ревашольской кавалерии“.

我从很远的地方赶来…我…来找我儿子。他在那赛尔骑兵队服役。我一定要找到他，绝不放弃。

Я приехала издалека... Я... я ищу сына, он служил в назаирской легкой кавалерии. Я должна его найти.

唉，真是的…丘丘人进攻的时候不仅琴团长不在，连身为骑兵队长的凯亚，也不知道去哪里了。

Хм, и вправду... Хиличурлы напали как раз тогда, когда не было Джинн. Да и офицер Кэйа непонятно куда запропастился.

我将阿拉索符印托付给了我的骑兵队长瓦罗卡尔中尉。东西被带走的时候他好不容易才逃出生天。

Я доверил печать Аратора лейтенанту Храброгласу, командиру моих кавалеристов. Он едва не расстался с жизнью, защищая ее, но ему удалось тогда сбежать.

{Du, brathva varoom licht ruitreigmeid verdenë ainm licht? } [嘿，你知道弗登轻骑兵队什么最轻吗？]

{Du, brath’va var’oom licht ruit’reigmeid verdenë ainm licht? } [А ты знаешь, почему верденская легкая кавалерия называется легкой?]