目前塞纳里奥要塞的骑兵团缺乏足够的毛皮护甲片，去收集大量护甲片，然后立即把它们交给塞纳里奥要塞的维斯·库鲁兹队长。

Верховому подразделению Крепости Кенария не хватает изысканных мифриловых сапог. Принеси нам очередную партию и передай их капитану Вишу Коцусу из Крепости Кенария.

我将阿拉索符印托付给了我的骑兵队长瓦罗卡尔中尉。东西被带走的时候他好不容易才逃出生天。

Я доверил печать Аратора лейтенанту Храброгласу, командиру моих кавалеристов. Он едва не расстался с жизнью, защищая ее, но ему удалось тогда сбежать.

我已经派斥候队长戴林和其它战斗法师前往位于西北方向的兽栏。他们的任务是渗透其中，并侵扰赞达拉的攻城和骑兵作战单位。我希望你前去加入他们，发挥你的专长。

Я отправила капитана разведчиков Дэлина вместе с боевыми магами в загоны для зверей к северо-западу отсюда. Их задача – проникнуть в стан врага и нанести урон зандаларским осадным зверям и кавалерии.

目前塞纳里奥要塞的骑兵团缺乏足够的马刺，去收集大量马刺，然后立即把它们交给塞纳里奥要塞的维斯·库鲁兹队长。

Сумеречный Молот действует путем обмана и тайных наветов. Хотя они действуют в нашем мире, их идеи рождаются за его пределами, куда мы прежде не могли добраться.
Мы пришли к заключению, что камни, которыми главари Сумеречного Молота пользуются для призывания своих повелителей, работают в обе стороны. Чтобы попытаться воспользоваться ими подобным образом, мы должны изготовить точнейшую копию одеяния посланника культа Сумеречного Молота.
Собери все необходимые материалы и отнеси их Аурэль Золотой Лист, <имя>.

答对了，凯亚先生的正式职务名称确实是「骑兵队长」。

Верно, официальная должность господина Кэйи действительно «Капитан кавалерии».

凯亚先生的正式职务名称是「骑兵队长」才对。

Не совсем. Официальная должность господина Кэйи - «Капитан кавалерии».

啊…好的。这是凯亚，是我们的骑兵队长。

Да... Точно. Это Кэйа, наш капитан кавалерии.

骑兵队长。

Капитан кавалерии.

骑兵队长的头衔可没什么了不起的。说起来，蒙德城的骑兵都被大团长带走了。呵呵。

В звании капитана кавалерии нет ничего особенного. К тому же магистр ордена забрал всех лошадей с собой, и мне стало нечем командовать... Хе-хе.

在骑士团总部，你们遇到了龙灾时结识的骑士，凯亚。这位一向足智多谋的骑兵队长似乎遇上了麻烦事，正想找人帮忙…

В штабе Ордо Фавониус вы встретили Кэйю. В первый раз вы увидели его, когда Ужас бури напал на город. Похоже, что этому ловкому и сообразительному капитану кавалерии нужна помощь.

是呀，骑兵队长居然这么不以身作则，哼。

И не говори! Какой нехороший пример он подаёт своим подчинённым!

为了遏制风魔龙的灾厄，骑士团的成员前往各地展开行动。与骑兵队长凯亚一同深入北风之狼的庙宇，阻止风魔龙获取其中的力量吧。

Рыцари Ордо Фавониус должны сдержать разрушения, творимые Ужасом бури. Заручитесь помощью Кэйи и не позвольте Ужасу бури получить силы, хранящиеся в храме Волка.

唉，真是的…丘丘人进攻的时候不仅琴团长不在，连身为骑兵队长的凯亚，也不知道去哪里了。

Хм, и вправду... Хиличурлы напали как раз тогда, когда не было Джинн. Да и офицер Кэйа непонятно куда запропастился.

哈哈，别小看西风骑士团骑兵队长的知识储备哦！

Ха-ха, не стоит недооценивать багаж знаний капитана кавалерии Ордо Фавониус.

哈哈哈，抱歉了，我是骑兵队长凯亚。

Ха-ха, прошу прощения. Я Кэйа, офицер Ордо Фавониус.

说来有趣，最容易遇到这位骑兵队长的地方不是骑士团总部，而是夜色中的酒馆。

Если вы хотите найти Кэйю, то вряд ли вы сможете найти его в штабе Ордо Фавониус. Лучше загляните в какую-нибудь таверну после полуночи.

一边戏谑调侃，一边慢品美酒，如此亲切的男性，让人很难把他跟西风骑士团骑兵队长一职联系起来。

Трудно представить себе столь спонтанного, дружелюбного и любящего вино человека, как офицер Кэйа из Ордо Фавониус.

目前他担任西风骑士团的骑兵队长，是一位可靠的行动派、深得琴信任的人物。

В настоящее время Кэйа служит капитаном кавалерии Ордо Фавониус и является доверенным помощником действующего магистра Джинн.

恶灵骑兵队在空中飘过…

Дикая Охота - это кавалькада призраков, которую можно увидеть мчащейся по небу в тяжелые времена, времена презрения.

侧翼受到一队骑兵的袭击

be taken in flank by a troop of cavalry

我们翼侧受到一队骑兵的袭击。

We were taken in flank by a troop of cavalry.

各卫兵队长，归队！

Начальникам караулов, на свои места, шагом — МАРШ!

我觉得我可以独立阻止一支骑兵队的攻击！

Ого! Такое впечатление, что я могу один сдержать нападение тяжелой кавалерии!

卫兵队长瑞斯塔兰

Ресталаан, капитан стражи

——卫兵队长瑞斯塔兰

Ресталаан, капитан стражи

各卫兵队长，向我——集合！

Начальники караулов, ко мне, шагом - МАРШ!

卫兵队长过来，其余的不要动！

Начальник караула — ко мне, остальные — на месте!

卫兵队长上钩了！机会来了。

Капитан стражи отвлекся на тебя! Это наш шанс.

职位空缺：恶齿村卫兵队长

Требуется: капитан стражи в деревню Сломанного Клыка

翰威民兵队长 // 西行谷教领袖

Капитан Ханвирского Ополчения // Глава Вествальского Культа

<卫兵队长帕克递给你一份报告。>

<Капитан стражи Паркер вручает вам донесение.>

请快些。卫兵队长可等不及要品尝了。

Поспеши. Капитан стражи не любит ждать, когда приходит время снимать пробу.

请快点。卫兵队长可等不及要品尝了。

Поспеши. Капитан стражи не любит ждать, когда приходит время снимать пробу.

那是卫兵队长！解决他，街道就归我们了。

Это капитан стражи. Разберись с ним, и улицы будут нашими.

我本来要为卫兵队长举办一场品酒会，让他尝尝我的特藏蜂蜜酒。

Я должен подготовить дегустацию нового Особого меда Хоннинга для капитана стражи.

他只不过是一个卫兵队长而已。而且就这点而言他做的并不十分出色。

Он просто капитан стражи. Да еще и не лучший.

我本来要为卫兵队长举办一场品酒会，让他尝尝我的特藏蜜之酿酒。

Я должен подготовить дегустацию нового Особого меда Хоннинга для капитана стражи.

我已经告诉卫兵队长，我们把酒庄清理干净，他随时可以过来品尝。

Я сказал капитану стражи, что мы убираем медоварню перед дегустацией, и он может прибыть в любую минуту.

在你的维持开始时，若你操控四个或更多生物，转化翰威民兵队长。

В начале вашего шага поддержки, если под вашим контролем есть не менее четырех существ, трансформируйте Капитана Ханвирского Ополчения.

恩…如果你回想起任何有关这件事的情况，一定要报告卫兵队长。

Хм... Ладно, если вдруг что-то припомнишь, расскажи капитану стражи.

嗯……如果你回想起任何有关这件事的情况，一定要报告卫兵队长。

Хм... Ладно, если вдруг что-то припомнишь, расскажи капитану стражи.

我都已经告诉卫兵队长，我们把酒庄清理干净，他随时可以过来品尝了。

Я сказал капитану стражи, что мы убираем медоварню перед дегустацией, и он может прибыть в любую минуту.

如果你成功地驱散该地区的豺狼人，就把捷报告诉瞭望塔的卫兵队长帕克。

Если вы избавите эту местность от гноллов, доложите об этом капитану стражи Паркеру в Часовой башне.

「受灾或者遇袭都不是好事。这就是我们来到这里的原因。」 ～民兵队长奥伦

«Ни для катастрофы, ни для атаки не бывает подходящего времени. Поэтому мы здесь». — Орен, капитан ополчения

我的表哥都会给你一张收据。把收据拿到旧维吉玛，那里的佣兵队长是我的未婚夫。他会给你奖赏的。

Мои кузены дадут тебе по расписке. Отнеси их в Старую Вызиму. Жан-Пьеру, капитану наемников. Это мой жених, он тебя вознаградит.