风花节庆典一直是由我们西风骑士团主办，庆典期间，琴团长会亲自外出巡逻。

Ордо Фавониус всегда отвечал за Праздник ветряных цветов. Во время празднования магистр Джинн лично отправляется в дозор.

是，团长。我们将知会所有巡逻队。

Да, великий магистр. Мы передадим это всем патрулям.

我是西风骑士团第六小队队长，赫塔。

Я Герта, капитан шестого отряда Ордо Фавониус.

哈哈，别小看西风骑士团骑兵队长的知识储备哦！

Ха-ха, не стоит недооценивать багаж знаний капитана кавалерии Ордо Фавониус.

这是骑士团长的直接任命。帮帮我，我会指派你担任我这个小队的指挥官。

Это был прямой приказ от самого Великого Магистра. Геральт, помоги мне, я назначу тебя командиром своего отряда.

其实西风骑士团一共有十位队长。但不是所有人都有队长级的实力。

В Ордо Фавониус всего состоят десять капитанов, но, честно говоря, ни у кого из них нет достаточных лидерских качеств.

是我的恋人，他跟随骑士团大团长法尔伽的远征队出城了。

Мой возлюбленный из Ордо Фавониус. Вместе с магистром Варкой и другими рыцарями он отправился в далёкую экспедицию.

我是骑士团负责后勤的第六小队队长，叫我赫塔就可以了。

Я капитан 6-ой роты, отвечающей за логистику. Можешь звать меня Гертой.

叛军还没有被清除，不过骑士团长正在重整他的军队，准备最后一击。

Восстание еще нужно подавить. Но к счастью, конец уже не за горами. Великий Магистр перегруппировывает свои войска, прежде чем нанести последний удар. Нелюди обречены!

西风骑士团首席炼金术士兼调查小队队长，被称做「白垩之子」的天才。

Гений, именуемый Принцем мела. Главный алхимик и глава исследовательской команды Ордо Фавониус.

目前他担任西风骑士团的骑兵队长，是一位可靠的行动派、深得琴信任的人物。

В настоящее время Кэйа служит капитаном кавалерии Ордо Фавониус и является доверенным помощником действующего магистра Джинн.

说来有趣，最容易遇到这位骑兵队长的地方不是骑士团总部，而是夜色中的酒馆。

Если вы хотите найти Кэйю, то вряд ли вы сможете найти его в штабе Ордо Фавониус. Лучше загляните в какую-нибудь таверну после полуночи.

对街上的一般人而言，骑士团正在和我的军队。可别犯了错，这是我和团长间的冲突，那个有野心的狂热者…

Для обычного быдла на улицах Орден схватился с моими войсками. Но не думай, это противостояние между мной и Магистром. Этот наглый фанатик...

「为了不移心志与坚定力量，白兰骑士团特授予此印记。 骑士队长，请带着这责任起身。」

«За непоколебимую преданность и решительную силу Орден Белой Орхидеи награждает тебя своей медалью. Встань, рыцарь-капитан, и выполняй свой долг»

阿贝多，西风骑士团首席炼金术士，调查小队队长，他在炼金术方面造诣极高，完全无愧于他天才的名声。

Альбедо - главный алхимик и глава исследовательской команды Ордо Фавониус. Его достижения в алхимии принесли ему славу гения.

一边戏谑调侃，一边慢品美酒，如此亲切的男性，让人很难把他跟西风骑士团骑兵队长一职联系起来。

Трудно представить себе столь спонтанного, дружелюбного и любящего вино человека, как офицер Кэйа из Ордо Фавониус.

据说忽然有一天从国外来到蒙德，并迅速被骑士团接纳为「首席炼金术士」，还兼任了调查小队队长。

Говорят, однажды он просто приехал в Мондштадт из-за границы и быстро был назначен рыцарями Ордо Фавониус главным алхимиком и главой команды исследователей.

在骑士团总部，你们遇到了龙灾时结识的骑士，凯亚。这位一向足智多谋的骑兵队长似乎遇上了麻烦事，正想找人帮忙…

В штабе Ордо Фавониус вы встретили Кэйю. В первый раз вы увидели его, когда Ужас бури напал на город. Похоже, что этому ловкому и сообразительному капитану кавалерии нужна помощь.