高傲的神气
_
горделивый осанка; горделивая осанка
примеры:
我知道您，正如我们可敬的女士一般，不幸地也有动恻隐之心之时。但今时今日，我却要谏言不可慈悲。克瓦迪尔人心高气傲，若不斩草除根，定会反扑而来。一定要斩尽杀绝。
Знаю, что тебя, как и нашу достопочтенную госпожу, порой охватывает жалость и милосердие. Но сегодня я настоятельно советую забыть о доброте: квалдиры – гордый народ, и они обязательно вернутся, чтобы отомстить, если мы их полностью не уничтожим. Так что убей всех, кого встретишь.
пословный:
| 高傲 | 的 | 神气 | |
1) жизненная сила, животворный дух
2) дух и жизненная сила (душа); часто раздельно: 神昏气浊 мрачно и мутно на душе
shénqi
1) внешний вид, вид, облик, наружность; состояние (напр. дела) 2) уверенный, энергичный; бодрый
3) загордиться; быть самодовольным
|