高压手段
gāoyā shǒuduàn
репрессивные меры
репрессивные меры
gāo yā shǒu duàn
强制、残酷的迫害方法。
如:「独裁者採取高压手段,企图平息反对者的反抗。」
gāo yā shǒu duàn
high-handed (measures)
with a heavy hand
high-handed measure;(by) a strong hand
gāoyā shǒuduàn
high-handed measuresstrong measures
примеры:
俾斯麦用高压手段统治德国。
Bismarch ruled Germany by a strong hand.
他们用高压手段统治该城。
They governed the city with a heavy hand.
(汽轮机)高压缸, 高压段
секция высокого давления
采用镇压手段
прибегнуть к репрессиям
在地球上也许已经逐渐衰弱的事物可能在这里将变为一种资产。我们不应该使用如此高压的手段来试图控制我们殖民地的基因组成。让我们首先更加彻底地调查一下状况。
То, что на Земле считалось слабостью, здесь может стать преимуществом. Нам не следует грубо вмешиваться в генетическую эволюцию наших колонистов. Давайте сначала тщательно изучим ситуацию.
пословный:
高压 | 压手 | 手段 | |
1) высокое давление (ВД)
2) высокое напряжение; высоковольтный
3) репрессии, сильный нажим; пресс
|
1) средство, мера; метод, приём, манёвр; демарш
2) уст. нечестный приём, жульническое средство
3) искусство, техника
|