高峰

gāofēng

1) пик, остроконечная вершина; высота

2) высшая точка, апогей; критический момент (напр. в жизни, борьбе)

上下班高峰时段，地铁里真是挤得够呛 в часы пик, когда все идут или возвращаются с работы, в метро неимоверая толкотня

Гао Фэн (1983 г.р., артист в жанре сяншэн)

gāofēng

прям., перен. пик; вершина

高峰时间 [gāofēng shíjiān] - время [часы] пик

gāofēng

① 高的山峰：1960年5月25日我国登山队胜利地登上了世界第一高峰珠穆朗玛峰。

② 比喻事物发展的最高点：把革命推向胜利的高峰 | 上下班高峰时间路上比较拥挤。

gāofēng

[peak; summit; height] 最高点或最高部分。比喻事物发展的最高点

珠穆朗玛峰是世界第一高峰

攀登科学高峰

gāo fēng

1) 高的山峰。

如：「圣母峰是世界第一高峰。」

2) 比喻事物发展的最高点。

如：「事业的高峰」。

gāo fēng

peak

summit

height

gāo fēng

peak; summit; climax; height; tor:

攀登科学的高峰 scale the heights of science

珠穆朗玛峰是世界第一高峰。 Mount Qomolangma is the world's highest peak.

gāofēng

peak; height

height peak; summit; peak

1) 南朝宋谢灵运《田南树园激流植楥》诗：“靡迤趋下田，迢递瞰高峰。”

2) 高的山峰。

3) 比喻事物发展的最高点。徐迟《直薄峨嵋金顶记》：“我们看到了古代艺术的高峰作品。”

частотность: #5236

в самых частых:

高峰期最高峰

в русских словах:

акмеизм 〔阳〕高峰主义，高峰派，阿克梅主义，阿克梅派 (二十世纪初俄国的一个反动文学流派)

акмеология 阿克梅论，心理学高峰论

апогей

2) перен. 最高峰 zuìgāofēng, 顶点 dǐngdiǎn

апогей славы - 光荣的最高峰

брать

брать вершины науки - 攀登科学高峰

вершина

2) перен. 高峰 gāofēng, 顶点 dǐngdiǎn

достигнуть вершин науки - 攀登科学高峰

внесезонный тариф 非高峰季节票价

высокий сезон 旺季，高峰期

высота

2) (возвышенность, холм) 高地 gāodì, 高处 gāochù; перен. 高峰 gāofēng

овладеть высотами науки - 掌握科学上的高峰

достигать

достигнуть новых вершин (в науке и т. п.) - 攀上新高峰

период максимума 高峰负荷时间, 最大负荷时间

период пиковой нагрузки 最大负载期间, 高峰负载期间

пик

2) перен. 高峰 gāofēng, 顶点 dǐngdiǎn, 峰值 fēngzhí, 最高潮 zuìgāocháo

пик воздушного движения 空中交通高峰

пик нагрузки 负载峰值, 最高负载, 负荷高峰, 最高荷载

пик напряжения 电压高峰，电压峰值

пиковая электростанция 高峰负载发电站, 高峰负荷电厂

ПРЭИ 高峰备用电源设备

сезонный тариф 季节票价(在旅客高峰季节的)

такадиастаза

[生化] {高峰}淀粉酶

час пик 尖峰时刻 jiānfēng shíkè, 早晚高峰 zǎowǎn gāofēng, 上下班时间 shàngxiàbān shíjiān, 交通高峰期 jiāotōng gāofēng qī

часы пик

高峰时间

часы-пик

〔名词〕高峰小时

ЧП ("Час пик" /телевизионная передача/) “高峰时间”(电视节目)

штурмовать вершины науки

攀登科学高峰

синонимы:

同义: 主峰, 险峰
相关: 主峰, 山顶, 峰, 巅, 险峰, 顶峰

примеры:

高峰连天

skyscraping peaks

攀登高峰

взять высоту

高峰负载

peak load

勇攀高峰

be bold in scaling heights

攀上新高峰

достигнуть новых вершин (в науке и т. п.)

山峰高插入云

peaks penetrating into the clouds

暑假出行高峰

пик путешествий во время летних отпусков

攀登科学高峰

брать вершины науки

光荣的最高峰

апогей славы

攀登科学的高峰

scale the heights of science

各洲最高峰列表

перечень самых высоких вершин всех материков

应力峰(值)电压高峰, 电压峰值电压高峰

пик напряжения

掌握科学上的高峰

овладеть высотами науки

攀登世界科学高峰

штурм вершин мировой науки

1.休息时间；非工作时间 2. 非高峰时间

внеурочный, нерабочий

珠穆朗玛峰是世界第一高峰。

Джомолунгма — высочайшая вершина мира.

攀登科学高峰，无坦途可走。

There are no easy paths to the heights of science.

白雪皑皑的主峰高耸在群峦之上。

The snowy main peak towers above all the others.

上下班高峰时段，地铁里真是挤得够呛。

В часы пик, перед началом и в конце рабочего дня, в метро неимоверная толкотня.

预防艾滋病方案世界卫生部长高峰会议

Всемирное совещание министров здравоохранения по программам в области предупреждения СПИДа

中华人民共和国建国以来的第三次生育高峰

the third population birth peak since the founding of the People’s Republic of China.

2015年5月11日二连浩特口岸迎来赴蒙务工人员出境高峰

11 мая 2015 года в пункте пропуска Эрлянь-Хото отмечено пиковое количество рабочих, следующих в Монголию

雪山之豹(对征服四座海拔7千米高峰的登山运动员的称呼)

снежный барс

雪地虎(对登上高峰或做登山向导的尼泊尔山区舍尔帕人的敬称)

Тигр снегов

使用地下储气库进行调峰，在用气高峰时提供天然气，在用气低峰时储存天然气，减缓了天然气供应商的压力，提高了供气可靠性，为下游用户提供源源不断的天然气

Использование ПХГ сглаживает пики, в период высокого потребления газ поставляется, в период низкого потребления газ накапливается, ослабляя нагрузку на поставщиков газа, повышая надежность поставок, обеспечивая бесперебойную поставку газа потребителям в даунстриме

начинающиеся:

高峰主义高峰主流向高峰乌头高峰交通量高峰产量高峰会高峰会议高峰会谈高峰信号放大器高峰值高峰值功率高峰值功率激光器高峰值电流高峰剥采比高峰呼出流量测量高峰备用电源设备高峰季节高峰容量高峰小时高峰小时上车率高峰小时交通量高峰小时车流高峰应力高峰数据率高峰时刻高峰时期高峰时间高峰时间交通高峰时间交通频繁时间高峰时间最大负载时间高峰最大载荷高峰服务系统高峰期高峰期飞行高峰氏淀粉酶高峰派高峰流速高峰流量高峰浓度高峰浓度时间高峰消耗量高峰淀粉酶高峰热耗高峰用量高峰电压保护高峰电流高峰秀子高峰空中交通高峰空中交通, 最频繁的空中交通高峰糖化酶高峰线路高峰胃酸排泌量高峰能量高峰节律紊乱高峰论坛高峰调节高峰负荷高峰负荷发电厂高峰负荷周期高峰负荷定价高峰负荷时期高峰负荷时间高峰负荷电厂高峰负载高峰负载发电厂高峰负载发电站高峰车高峰运输高峰通信周期高峰通信流量高峰酸排出量高峰问题高峰需量