高棉人 gāomiánrén

高棉[的] gāomián[de]

кхмерский народ - 高棉人民

高棉人民

кхмерский народ

高棉－越盟

вьетминьские кхмеры

高棉人民民族解放武装力量

Кхмерские народные вооруженные силы национального освобождения

联合国援助审判红色高棉工作

Помощь ООН в проведении судебных процессов над красными кхмерами (англ. UNAKRT)

高棉啤酒厂有限公司

KHMER BREWERY LTD (камбоджийская пивоваренная компания)

在法庭之外及社会上，我所交谈过的绝大多数高棉人和我婶婶一样，都很快将杜赫归为非人类。

За дверями суда большинство кхмеров, с которыми я говорила, также как и моя тетя, без колебаний причисляли Дача к чему-то, не относящемуся к человеку.

他是前“红色高棉”的五个高级领导人之一，这些人都要为其在波尔布特大屠杀中所 扮演的角色接受审判。在这次屠杀中有170万名柬埔寨人丧生。

Он один из пяти бывших руководителей красных кхмеров, которые будут призваны к ответу за свои действия во время режима геноцида Пол Пота, во время которого исчезло около 1,7 миллиона камбоджийцев.

高棉语作为柬埔寨官方语言的孟高棉语

The Mon-Khmer language that is the official language of Cambodia.

我们不接受。高棉不需要异国外邦古灵精怪的礼物。

Я не могу на это пойти. Кхмеры не нуждаются в непонятных дарах из дальних стран.

您应该到我们的首都来看看。观摩我们的庙堂，理解高棉所珍视之物。

Вам стоит посетить нашу столицу. Осмотр нашего прасата поможет вам понять, чем так дорожат кхмеры.

你的士兵太靠近高棉领土了。实在太靠近了。

Ваши воины подошли близко к территории кхмеров. Слишком близко.

我们在首都接待了您的代表团。高棉感谢您的赠礼。

Ваша делегация прибыла в нашу столицу. Мы рады вашим дарам.

高棉特色单位：高棉战象

Уникальный кхмерский юнит: домрей

您的行为证明您已接近天堂。愿意成为高棉的盟友，一同携手并进吗？

Ваши деяния свидетельствуют о гармонии с Небом. Мы можем заключить союз. Пойдете ли вы дальше рука об руку с кхмерами?

阇耶跋摩七世的高棉帝国人口众多，是满心虔诚的佛教国家。沿河而建的城市将全面发挥作用。

Кхмерская империя короля Джайавармана – это многолюдные города, населенные ревностными буддистами. Города лучше строить на реках, чтобы наиболее полно использовать все способности этой цивилизации.

高棉湿婆教寺庙通常面朝东方。而吴哥窟却面朝西方，因此这个苏利耶跋摩遗体的最后长眠之地是一座供奉毗湿奴的庙宇。

Обычно кхмерские шиваистские храмы ориентированы на восток, а Ангкор-Ват ориентирован на запад, и это означает, что место захоронения Сурьявармана посвящено богу Вишну.

我是高棉国王阇耶跋摩七世。国之苦难便是我之苦难。

Я – Джайаварман Vii, кхмеры доверили мне свою судьбу. Их страдания – мои страдания.

太多的外部影响会毒害高棉的生活方式。我不能同意。现在不行。

Слишком многие чуждые влияния отравляют жизнь кхмеров. Я не могу этого допустить. По крайней мере, сейчас.

你的行为暴露了狼子野心。高棉与你势不两立。

Ваши действия свидетельствуют о том, что вы хотите воевать. Что ж, кхмеры окажут вам эту услугу.

天堂对您展开笑容，高棉也在对您微笑。应该让世界知晓我们的友谊。我们进行宣布如何？

Небеса благосклонны к вам – и кхмеры тоже. Пусть мир узнает о нашей дружбе. Объявим о ней?

高棉的巨大财富来自稳定的国内外原料流通。该国为东南亚提供稻米，约80％的高棉人口均参与到这一主食的生产或贸易之中。

Кхмерская империя разбогатела на торговле сырьем. Кхмеры снабжали рисом всю Юго-Восточную Азию, примерно 80% населения было занято в рисоводстве и торговле рисом.

好的。这对高棉有好处。

Да. Это хорошо для кхмеров.

1178年，占城王阇耶因陀罗跋摩四世两次入侵高棉帝国，在第二次入侵中摧毁了首都耶输陀罗补罗并对寺庙之城吴哥窟进行了洗劫。

К 1178 году тямы под предводительством короля Джая Индравармана Iv дважды вторгались в Кхмерскую империю, причем во второй раз разрушили столицу Яшодхарапуру и разграбили Ангкор-Ват.

高棉特色建筑：高棉庙堂

Уникальное здание кхмеров: прасат

同意。如果您的人民想生活得更好，就必须体验高棉的生活方式。

Мы не против. Если ваш народ хочет жить лучше, ему стоит приобщиться к образу жизни кхмеров.

高棉特色中世纪攻城单位。可在一回合中移动并攻击，还可形成控制区。

Уникальный кхмерский осадный юнит Средневековья. Может перемещаться и стрелять в тот же ход, имеет зону контроля.

在他的励精图治下，高棉兴建了大量基础设施，大破各方敌国，迎来了历史上的黄金时代。阇耶跋摩七世，他就是人民拥立的国王。

Этот человек создал невероятную инфраструктуру и сокрушил державы соперников. При нем начался золотой век Кхмерской империи. Знакомьтесь – король Джайаварман Vii.