欧洲国家承认高等教育学历、文凭和学位的公约

Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в государствах региона Европы

阿拉伯国家承认高等教育学历、文凭和学位的公约

Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в арабских государствах

亚洲和太平洋地区承认高等教育学历、文凭与学位的地区公约

Pегиональная конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в государствах Азии и Тихого океана

非洲国家承认高等教育学历、文凭、学位和其他学术资格的区域公约

Региональная конвенция о признании учебных курсов, свидетельств, дипломов, ученых степеней и других квалификационных документов в системе высшего образования в государствах Африки

通过一项阿拉伯国家承认高等教育学历、文凭和学位的公约国家国际会议

Международная конференция государств по принятию Конвенции о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в арабских государствах

地中海沿岸阿拉伯国家和欧洲国家承认高等教育学历、文凭与学位的国际公约

Международная конвенция о признании дипломов и степеней высшего образования в арабских государствах и европейских государствах, граничащих со Средиземным морем

(正宗)高等学校

стационарный заведение; стационарное высшее учебное заведение

Высшая школа " Современное образование" "现代教育"高等学校

ВШ СО

Высший химический колледж РАН 俄罗斯科学院高等化学学院

ВХК РАН

扩大高等学校办学自主权

расширить права вузов на самоуправление

为了完成学业他入了高等学校

он поступил в вуз, чтобы завершить своё образование

国家安全委员会高等学校

Высшая школа КГБ

Высшая школа культурологии Московского государственного университета культуры 莫斯科国立文化大学高等文化学校

ВШК МГУК

Челябинский региональный центр высшей школы 车里雅宾斯克地区高等学校中心

ЧРЦ ВШ

高等学校的一个学时(四十五或五十分钟)

академический час

新西伯利亚国立大学高等信息学院

Высший колледж информатики Новосибирского государственного университета

Высшая аттестационная комиссия Российской Федерации 俄罗斯联邦最高学位评定委员会

ВАК России

她在牛津大学学习英文， 获优等学位。

She got a first in English at Oxford.

今年高等学校招生考试的科目跟去年相同。

В этом году вступительные экзамены в высшее учебное заведение проводятся по тем же предметам, что и в прошлом.

改革高等学校的招生计划和毕业分配制度

перестроить план приема студентов в вузы и систему распределения выпускников

工程结构与新材料北京市高等学校工程研究中心

центр инженерных исследований пекинских ВУЗов в сфере инженерных конструкций и новых материалов

等等……难道这位高贵的雅贼真正的目的竟是如此吗？

Постой-ка... неужели я слышу нотки жадности в этом благородном голосе?

等等……这是否暗示了这位高贵盗贼的真正目的被我发现了？

Постой-ка... неужели я слышу нотки жадности в этом благородном голосе?

学院还有巡逻队、侦察队、和一些独立单位等等，遍布废土各地。

У Института были патрули, отряды разведчиков и автономные группы, действующие в разных частях Пустоши.

法兰西学院(在巴黎, 1530年创建, 法国最古老的科研机构和高等学府之一)

Коллеж де Франс

Высшая краснознаменная школа КГБ СССР имени Ф. Э. Дзержинского (до 1992) 荣获红旗勋章的苏联国家安全委员会Ф. Э. 捷尔任斯基高等学校(1992年后: 俄罗斯联邦联邦安全局学院)

ВКШ或ВКШ КГБ

当雷吉斯取得共鸣之水最重要的原料后，他表示接下来才是最困难的挑战。原来除了其他原料，共鸣之水还必须用到高等吸血鬼之血。起初杰洛特认为这算不上挑战，因为他的跟前就站着一位高等吸血鬼。然而雷吉斯表示，他需要的血液必须具备特殊的化学成分，只有遭受巨大的痛苦才能产生。雷吉斯毫不犹豫地接受这场磨难。

Когда очередной компонент таинственной микстуры, называемой Отзвуком, попал к Регису, вампир поведал Геральту, что пришло время для самого трудного задания. В состав зелья должна была войти кровь высшего вампира. Сначала Геральт посчитал, что это вовсе не трудно: именно такой вампир сидел прямо перед ним. Регис же дал ему понять, что в подобном случае требуется кровь с измененным химическим составом. А такое изменение может произойти только лишь в результате страшных мучений вампира. Регис без колебаний согласился пожертвовать собой.