鬼影人
guǐyǐngrén
люди-тени (разновидность привидений)
ссылки с:
阴影人примеры:
人只要有颗好脑袋,就不会被各种鬼影和怪声影响。
Все эти лампочки и щелканье ни хрена не стоят против человека, у которого есть голова на плечах.
「年轻人如今的问题在于,出于对长者的强烈叛逆,他们拒绝被收买。」 ~鬼影议会的卡洛夫
«Молодежь нынче пошла несносная. Совершенно не чтит заветы предков и отказывается продаваться». — Карлов из Призрачного Совета
你看到了他的指挥官:一个阴森恐怖的人影,看起来是个神出鬼没的存在。你看见这个新兵带着坚定的眼神,前去与净源导师们交战。你看到他被达莉丝俘虏,被带上枷锁,受尽鞭笞。
Вы видите его командира: смутная, устрашающая фигура, то появляющаяся, то исчезающая. Видите уверенный взгляд новобранца, который идет в бой с магистрами. Видите, как Даллис берет его в плен, заковывает в цепи, бичует.
пословный:
鬼影 | 影人 | ||