〔形〕〈俗〉 ⑴魁梧的, 高大健壮的. ～ парень 高大健壮的小伙子. ⑵好大的; 粗大的; 很厉害的. ～ая палка 粗大的棒子. ～ мороз 严寒.

-ы〔阳, 阴〕〈俗〉魁梧健壮的人.

魁梧[的] kuíwú[de]; 个子大的 gèzi dà-de

рослый парень - 魁梧的小伙子

богатырское сложение - 魁梧体格

7) (высокий и толстый) 身材雄伟的, 魁梧的, 健壮的, 结实的

солидный мужчина - 魁梧的男人

身材魁梧

be tall and stout; be of imposing stature

他身材魁梧

он большой и высокий

体格魁梧的人

человек могучего телосложения

魁梧的小伙子

рослый парень

他身材魁梧，走起路来很有气派。

He had a stalwart figure and walked with an air.

带上那个魁梧的兽人吧。不是萨尔。

Прихвати с собой здорового орка. Не Тралла, а другого.

你还真是个魁梧的年轻人。请常来光顾。

Какой замкнутый молодой человек. Ну, улыбнись же!

我或许不如一些诺德同胞魁梧，但若打起来他们根本碰不到我。

Может, я и не такой большой, как другие норды, но в меня еще попробуй попади.

是的，它是狩魔猎人寇恩的。他是个魁梧的家伙而且是少有的类型…我想不是很健谈。

Точно. Он принадлежал ведьмаку, Койону. Я с ним повстречался во время войны - отличный парень, мало таких... только не слишком разговорчивый такой.

可能我的身材不如一些诺德同胞魁梧，但若打起来他们根本碰不到我。

Может, я и не такой большой, как другие норды, но в меня еще попробуй попади.

巴罗在架设捕捉茜卓的陷阱时，未曾料想会有魁梧狮族挥舞着双头斧杀到。

Когда Бараль готовил ловушку для Чандры, он совсем не ждал появления громадного леонинца, вооруженного обоюдоострым топором.

你看上去是个结实魁梧、身强力壮的<race>……介不介意去把那些泥巴蛋子抽醒？

Вид у тебя внушительный, <раса>... Может, спустишься туда и наведешь порядок?

我敢肯定，如果有个像你这般魁梧、强壮的<class>去帮他减轻负担，他会感激不尽的。

Думаю, он будет только рад, если <такой большой и сильный/такая большая и сильная> <класс>, как ты, поможет ему набрать воды.

兔妖选择伴侣时并不怎么讲究，但一窝兔妖还是会有一只主母作为主心骨的。主母通常是一窝兔妖中最魁梧、最卑鄙，也是最强壮的一只。

Гну-синям, в общем, все равно с кем спариваться, однако в большинстве выводков есть главная самка, прародительница. Обычно она больше, сильнее и злее остальных сородичей.

[直义] 体形小的狗到老都是狗崽子; 小狗到老都是小狗.
[释义] 矮个子总显得年轻, 不能给人以魁梧的印象; 人个子一小, 到老人家也拿她当小孩子看(多指又小又瘦的女人).
[例句] Крошечного роста, худенький, живой, вертлявый, Зыков казался очень молодым человеком, хотя ему было тогда далеко за сорок лет. Поэтому он говаривал сам о се

маленькая малая собачка до старости щенок

我有主意了，你不如去为我干掉几个那种非常魁梧、有两个脑袋的“山匪”。这么说好了，他们偷了我的一些珠宝，你可以用珠宝来为我赎身。

Но есть идея. Почему бы тебе не убить пару-тройку этих здоровенных двухголовых "бандитов с холмов"? Они похитили мои украшения, которые могут послужить выкупом за мое освобождение.

你看到那些魁梧的艾瑞达了吗？那里就是戈德林所在的兽穴！我不知道里面的燃烧军团想对他做什么，但我知道，我们绝不能让他们得逞。

Видишь тех больших эредаров? Там келья, в которой спит Голдринн! Не знаю, что Легион с ним вытворяет, но нельзя позволить им добиться своего.

居住于天际的彪悍种族，他们身材魁梧，一头金发。诺德人以他们对寒冷的抵抗力着称，同时也是极具天赋的战士，特别擅长使用双手武器。

Жители Скайрима, высокие светловолосые люди. Сильные и выносливые, норды знамениты воинскими талантами и слабой чувствительностью к холоду. Они могут использовать боевой клич, чтобы обратить противника в бегство.

居住于天际的彪悍种族，他们身材魁梧，一头金发。诺德人以他们对寒冷的抵抗力著称，同时也是极具天赋的战士，特别擅长使用双手武器。

Жители Скайрима, высокие светловолосые люди. Сильные и выносливые, норды знамениты слабой чувствительностью к холоду. Они опытные воины и особенно искусны в применении двуручного оружия.

作为天霜的骠悍种族，他们身材魁梧，一头金发。他们的特质是身强力壮，精通各种战士技巧——特别是双手武器，而诺德人对寒冷的抵抗力更是名闻遐迩。

Жители Скайрима, высокие светловолосые люди. Сильные и выносливые, норды знамениты слабой чувствительностью к холоду. Они опытные воины и особенно искусны в применении двуручного оружия.

统帅这伙盗贼的是一个身体魁梧的亡灵巨魔，流亡者塞达尔，他们趁着夜色来到这里，从事罪恶的勾当，再偷偷溜回他们那邪恶的藏身之所——西边的墓室中。

Их главарь – огромный мертвый тролль по имени Зельдарр Изгой. Они являются по ночам, крадут тела из ямы и тащат их в свое мерзкое логово. Оно зовется Крипта, это к западу отсюда.

统帅这伙盗贼的是一个身体魁梧的亡灵巨魔，流亡者塞达尔，他们趁着夜色来到这里，从事罪恶的勾当，再偷偷溜回他们那邪恶的藏身之所——西南方的墓室中。

Их вожак – здоровенный мертвый детина по имени Зельдарр Изгой. Они приходят каждую ночь, выкапывают тела из наших могил и тащат их к себе в троллье логово – Крипту. Это к юго-западу отсюда.

跟其他两人不同，我并不强壮，身型也不魁梧，但是我懂得不少小花招。只要你一声令下，我就会径直冲向敌人，令他们眩晕几秒钟。我还会携带一些药水，以备不时之需。

Я не такой могучий и рослый, как эти двое, но и у меня есть пара козырей в рукаве. Ты только свистни, и я оглушу твоего противника и прослежу, чтоб он не дергался. Еще у меня всегда при себе зелье-другое на случай форс-мажора.

作为天霜的骠悍种族，他们身材魁梧，一头金发。他们的特质是身强力壮，精通各种战士技巧，而诺德人对寒冷的抵抗力更是名闻遐迩。他们还能够发出战嚎使敌人惊慌逃跑。

Жители Скайрима, высокие светловолосые люди. Сильные и выносливые, норды знамениты воинскими талантами и слабой чувствительностью к холоду. Они могут использовать боевой клич, чтобы обратить противника в бегство.

相貌魁梧 身材魁梧 体格魁梧 身材魁梧的飞行员