〔形〕〈俗〉 ⑴魁梧的, 高大健壮的. ～ парень 高大健壮的小伙子. ⑵好大的; 粗大的; 很厉害的. ～ая палка 粗大的棒子. ～ мороз 严寒.

-ы〔阳, 阴〕〈俗〉魁梧健壮的人.

魁梧[的] kuíwú[de]; 个子大的 gèzi dà-de

рослый парень - 魁梧的小伙子

богатырское сложение - 魁梧体格

7) (высокий и толстый) 身材雄伟的, 魁梧的, 健壮的, 结实的

солидный мужчина - 魁梧的男人

魁梧的小伙子

рослый парень

他身材魁梧，走起路来很有气派。

He had a stalwart figure and walked with an air.

身材魁梧

be tall and stout; be of imposing stature

体格魁梧的人

человек могучего телосложения

他身材魁梧

он большой и высокий

[直义] 体形小的狗到老都是狗崽子; 小狗到老都是小狗.
[释义] 矮个子总显得年轻, 不能给人以魁梧的印象; 人个子一小, 到老人家也拿她当小孩子看(多指又小又瘦的女人).
[例句] Крошечного роста, худенький, живой, вертлявый, Зыков казался очень молодым человеком, хотя ему было тогда далеко за сорок лет. Поэтому он говаривал сам о се

маленькая малая собачка до старости щенок

统帅这伙盗贼的是一个身体魁梧的亡灵巨魔，流亡者塞达尔，他们趁着夜色来到这里，从事罪恶的勾当，再偷偷溜回他们那邪恶的藏身之所——西边的墓室中。

Их главарь – огромный мертвый тролль по имени Зельдарр Изгой. Они являются по ночам, крадут тела из ямы и тащат их в свое мерзкое логово. Оно зовется Крипта, это к западу отсюда.

你看上去是个结实魁梧、身强力壮的<race>……介不介意去把那些泥巴蛋子抽醒？

Вид у тебя внушительный, <раса>... Может, спустишься туда и наведешь порядок?

兔妖选择伴侣时并不怎么讲究，但一窝兔妖还是会有一只主母作为主心骨的。主母通常是一窝兔妖中最魁梧、最卑鄙，也是最强壮的一只。

Гну-синям, в общем, все равно с кем спариваться, однако в большинстве выводков есть главная самка, прародительница. Обычно она больше, сильнее и злее остальных сородичей.

统帅这伙盗贼的是一个身体魁梧的亡灵巨魔，流亡者塞达尔，他们趁着夜色来到这里，从事罪恶的勾当，再偷偷溜回他们那邪恶的藏身之所——西南方的墓室中。

Их вожак – здоровенный мертвый детина по имени Зельдарр Изгой. Они приходят каждую ночь, выкапывают тела из наших могил и тащат их к себе в троллье логово – Крипту. Это к юго-западу отсюда.

带上那个魁梧的兽人吧。不是萨尔。

Прихвати с собой здорового орка. Не Тралла, а другого.

我敢肯定，如果有个像你这般魁梧、强壮的<class>去帮他减轻负担，他会感激不尽的。

Думаю, он будет только рад, если <такой большой и сильный/такая большая и сильная> <класс>, как ты, поможет ему набрать воды.

我有主意了，你不如去为我干掉几个那种非常魁梧、有两个脑袋的“山匪”。这么说好了，他们偷了我的一些珠宝，你可以用珠宝来为我赎身。

Но есть идея. Почему бы тебе не убить пару-тройку этих здоровенных двухголовых "бандитов с холмов"? Они похитили мои украшения, которые могут послужить выкупом за мое освобождение.

巴罗在架设捕捉茜卓的陷阱时，未曾料想会有魁梧狮族挥舞着双头斧杀到。

Когда Бараль готовил ловушку для Чандры, он совсем не ждал появления громадного леонинца, вооруженного обоюдоострым топором.

我或许不如一些诺德同胞魁梧，但若打起来他们根本碰不到我。

Может, я и не такой большой, как другие норды, но в меня еще попробуй попади.

你还真是个魁梧的年轻人。请常来光顾。

Какой замкнутый молодой человек. Ну, улыбнись же!

可能我的身材不如一些诺德同胞魁梧，但若打起来他们根本碰不到我。

Может, я и не такой большой, как другие норды, но в меня еще попробуй попади.

这个魁梧的男人毫不掩饰自己的猜疑。

Гигант всем своим видом демонстрирует скепсис.

“我不是有意冒犯你的，先生。抱歉，先生。只是你看起来不像迪克·马伦。”她指着一本书的封面，你在上面看见一个魁梧的维斯珀裔警官。他正冷酷地站在一具女尸前面。

«Извините, сэр, я ни в коем случае не хотела вас обидеть. Просто вы совсем не похожи на Дика Маллена», — она показывает на книжную обложку. На ней изображен бравый весперский полицейский, который мрачно стоит над телом мертвой женщины.

这本残破的平装书封面上画着来自赫姆达尔的男人，他正站在一堆血淋淋的尸体顶端。他的两把双手剑交叉成一个戏剧性的‘X’形，摆放在他魁梧的胸膛前方，还有鲜血正从剑刃上滴落……

На бумажной обложке этой потрепанной книги изображен Человек из Хельмдалля, стоящий на куче окровавленных трупов. Цвайхендеры драматично скрещены у него на груди, с них капает кровь...

“你说话的方式，测颅先生……”她崇拜地看向魁梧的男人。“简直诗情画意。太美了！”

Ты так об этом говоришь, Головомер... — Она впивается в великана обожающим взглядом. — Звучит как стихи. Прекрасно!

“提图斯没有任何隐瞒。”她转向那个魁梧的男人。“提图斯……”

Тит ничего не скрывает. — Она поворачивается к здоровяку. — Тит...

你能在打人的方面给点小建议吗？比如某个看守按钮的又特别魁梧的种族主义理论家，怎样才能把这种人打趴下？

У тебя нет каких-нибудь советов насчет того, как половчее двинуть мужику по роже? Скажем, здорового такого расового теоретика, который охраняет кнопку?

这个孩子虽然没有迪克·马伦那副魁梧的身形，不过他的身高相当，在他家审讯他的时候，迪克·马伦∗确实∗注意到一件大衣，看起来跟自己那件可疑地相似……

Телосложением парень не дотягивает до Дика Маллена, а вот роста он подходящего. К тому же, когда детектив допрашивал молодого человека у него дома, то ∗действительно∗ заметил плащ, подозрительно похожий на его собственный...

所以拍这张照片的时候你还不是警察，而是一个体格魁梧、深色皮肤的码头工人，名叫∗圣迭戈·约翰∗？

Из тех времен, когда ты не был полицейским, а был грузным темнокожим докером по имени ∗Сантьяго Джон∗?

几天前一位红发女人跟一位魁梧的男人像是由天而降似地出现在小峡谷。那男人离去了，而女人则是被巨魔发现并带去溪谷深处。

Пару дней тому назад в ущелье появились женщина и здоровенный мужик - как будто с неба свалились. Мужик пошел прочь, а женщину подхватил тролль и утащил вглубь яра.

魁梧的人-结实而且靠剑为生，嗯？

Какой мужик - одни жилы! Мечом на хлеб зарабатывает...

打扰了。或许…或许你能帮我一把？你看上去是条魁梧的汉子。

Простите, не могли бы вы... Вы мне не поможете? Вы вроде человек крепкий....

那个魁梧的骑士？他的马差点踩到我！

Такой огромадный рыцарь? Меня чуть не затоптал!

他去当男爵的手下。他身形魁梧又强壮，胆子大又不怕动粗。

В баронские его взяли. Мужик он здоровенный, да и людей бить не боится.

我有个感觉，不对，应该是说我很确定，我有幸取得的森林（至少到不久前我都还觉得自己很幸运），里面住了个可怕的魔鬼。我前阵子雇了一群矮人伐木工进去砍伐木头。他们都很魁梧，每个人多半都砍过很多棵粗大的树木。然而他们进森林后竟然都没了踪影，只有一个家伙回来，还说他看到了怪物，你一定能想象我有多讶异吧。我贴出了悬赏，希望有人能帮我把林子里的所有怪物都赶走，我非常希望有人能站出来拿走这份奖赏。

Я подозреваю, да что там, я уверен, что в лесу, который мне посчастливилось получить во владение (по крайней мере, до недавних пор я был совершенно по этому поводу счастлив), поселилась какая-то злобная бестия. Недавно я нанял бригаду краснолюдских лесорубов на работу в этом лесу. Крепкие мужики, каждый немало деревьев в своей жизни порубил. А потому можете представить мое удивление, когда вся бригада сгинула в лесу, а один, что сумел спастись, сказал, что их всех чудовище до смерти замучало. Я положил награду за освобождение моей полосы леса от всякого бесчинства и очень надеюсь, что вскорости смогу ее кому-нибудь передать.

他身材魁梧， 肌肉发达。

He’s big and beefy.

那位运动员身材魁梧。

That athlete has a large frame.

一名身材魁梧的警察拦住了他。

He was stopped by a massive policeman.

市长是个体格魁梧的人。

The mayor is a man of square frame.

急着想出来是吧？等你见到那个卑鄙的魁梧兽人朝你过来的时候，你的眼睛就不会像这样闪闪发光了。

Что, не терпится на волю? Ничего, скоро за тобой придет большой страшный орк...

他抓住木板，魁梧的身体向后倾。生锈的钉子松了，矮人骄傲地后退，手里拿着他的奖品。

Ухватившись за доску покрепче, он всем телом подается назад. Ржавые гвозди с треском вылетают, и гном горделиво улыбается, сжимая в руках добычу.

告诉他，对他这样身形魁梧的矮人，一块小木板根本不在话下！

Сказать ему, что жалкая доска – ничто для такого дюжего гнома!

啊。魁梧的战士虚弱得像只小猫。好了，好了。会好起来的。

О! Здоровенный боец, а дрожит, как котенок. Ну ничего. Все будет хорошо.

啊。魁梧的矮人虚弱得像只小猫。好了，好了。会好起来的。

О! Вроде и гном, а дрожит, как котенок. Ну ничего. Все будет хорошо.

这个魁梧的矮人被他自己的胡子弄得心烦意乱。他反复将两根手指插进胡须里，直到他拿到最后的奖品：一只乱飞的苍蝇。苍蝇飞向空中，嗡嗡作响，这时他突然注意到了你。

Коренастому гному не дает покоя его собственная борода. Раз за разом он запускает туда пальцы, пока наконец не извлекает добычу: случайно запутавшуюся муху. Он выпускает ее и лишь тогда замечает вас.

他在胸前交叉起他那魁梧结实的臂膀，锐利的眼睛扫视着你。

Он скрещивает на груди могучие руки и смотрит на вас, сощурив здоровый глаз.

为身材魁梧的冒险者所打造的结实护甲。合身吗？

Крепкая броня для крепкого путешественника. Размерчик подходит?

告诉她，在战斗中，重要的不是你的身材是否魁梧，而是杀戮的欲望是否强烈。

Сказать ей, что в битве важен не размер бойца, а то, как велика его кровожадность.

这个魁梧的警卫环顾四周，看到自己没有被监视，就紧紧抓住你颈背，朝着你的脸低声怒喝，唾沫喷在你的脸上。

Здоровяк-стражник оглядывается вокруг, проверяя, что никто не смотрит, а потом хватает вас за воротник и злобно шипит прямо в лицо, брызгая слюной.

一名身材魁梧的男子赫然出现在桌子上方，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸裸露的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Над столом нависает массивный мужчина со спутанными, свалявшимися волосами. Его кожа – от ладоней до грубого лица – сплошь покрыта шрамами.

你真是胆小鬼……像你这样巨大魁梧的怪物，居然害怕一个死人？

Какой же ты трус... Здоровенный монстр и при этом боишься мертвеца?