魔法亲和
_
Родство с магией
примеры:
此地东南方,就在晶歌森林的东部边缘,有一处名叫自由之林的地方,里面生活着各种生物。受自由之林的影响,这些生物有一个共同点,就是它们对魔法能量的亲和力。它们体内拥有纯净的晶化能量,这种能量一旦爆发,其威力足以杀死我们所有人!
На юго-востоке отсюда, на восточных окраинах леса Хрустальной Песни, есть место, известное как Дикая чаща. В этой чаще живут самые разные существа, непохожие друг на друга. Но у них есть одно общее свойство: они все обладают магической энергией. В каждом из них заключен кристаллический источник чистой энергии. Ее там столько, что, если она по какой-то причине дестабилизируется, может произойти такой мощный выброс, что мы все погибнем!
有人传说淑女她亲自对那套盔甲施以祝福。而其他人则认为和魔法有关。
Вокруг доспехов графа появилось много легенд. Говорят, что сама Владычица Озера благословила эти доспехи. Другие говорят, что тут замешана магия.
强化法力和魔法抗性
Повышение магии и сопротивления магии
我要魔法法印和符石。
Я выбираю магический знак и рунический камень.
「你的剑和魔法在此毫无用处。」
«Ваши мечи и чары здесь бессильны».
很有意思。那个混蛋用刀剑、毒和魔法攻击我…
Очень интересно. Этот ублюдок обратил против меня сталь, яд и магию...
别和魔法学院扯上关系,别给你自己惹麻烦。
Держись подальше от Коллегии и не впутывайся в неприятности.
我们和魔法学院之间的关系也有修复的可能。
Надежда на то, что мы сможем восстановить нормальные отношения с Коллегией, еще сохраняется.
如果你不用魔法和我对决,这一点意思都没有。
Мы так не договаривались, дерись магией.
我们大多数生意都来自那些和魔法学院有关的人们。
Большая часть выручки поступает от тех, кто приезжает в Коллегию или уезжает из нее.
我是所有神祗中最后一个被降伏的,因此我们得先让其他的神祗重获自由。但是,由于身上的魔法束缚,我无法亲自去探察他们的情况。
Меня покорят последней из всех богов, а это значит, что первым делом мы должны попытаться освободить остальных. Связанная колдовством своих покорителей, я не могу прозревать их судьбу.
这些仪式执行者的罪行绝不能轻饶,但是他们所用的符文魔法对亡者有着难以言喻的力量,我们无法亲自惩治这些恶徒。
Преступления этих ритуалистов не должны остаться безнаказанными, но не нам быть их палачами. Рунная магия, которую они практикуют, дает им почти неограниченную власть над мертвыми.
在任何一项足够先进的技术和魔法之间,我们无法作出区分。
Мы неспособны различить любые достаточно прогрессивные технологии от магии.
全能是生存的关键。雇用我吧,魔法和物理攻击我都能应付。
Ключ к выживанию - разносторонние навыки. Найми меня, и сможешь забыть про угрозы как магические, так и повседневные.
处于君王星座影响下的人对魔法和物理攻击有更高的抗性。
Благословленные знаком Лорда лучше защищены от физического и магического урона.
在主君星座加护下的人对魔法和物理攻击有更强的免疫性。
Благословленные знаком Лорда лучше защищены от физического и магического урона.
你所调配的药水对生命、魔法和体力的恢复效果提高25%。
Ваши зелья, восстанавливающие здоровье, магию или запас сил, эффективнее на 25%.
只能靠你的两只手。武器和魔法都不能用。现在让我看看你有什么本事!
Бьемся на кулаках. Ни оружия, ни магии. Покажи, что ты можешь!
用来提高可用魔法和强力攻击次数的法力和耐力恢复药剂应在战斗中使用。
Зелья, восстанавливающие запас сил и магию, нужно использовать в бою, чтобы увеличить число доступных заклинаний и силовых атак.
我现在已经不和魔法学院的申请人打交道了,所以你就别多问了。
Я больше не занимаюсь поступающими в Коллегию, так что не утруждай себя вопросами.
那是种理论...最强的诅咒、魔法怪物和魔法都是来自于爱情、鲜血、命运与苦痛。
Это теория про проклятья и магию. Самые сильные проклятья, магические звери и заклинания возникают из смеси любви, крови, Предназначения, страданий и тому подобного.
永恒之火的光保护著我们,不受非人种族的危险魔法和下流仪式所伤!
Свет Вечного Огня защищает нас от предательской магии и темных ритуалов нелюдей!
只能靠你的两只手,武器和魔法都不能用。现在让我们看看你有啥本事!
Бьемся на кулаках. Ни оружия, ни магии. Покажи, что ты можешь!
堕罪堡已经成为了一片废墟,可那里曾经充满了黑暗魔法和秘密实验。
Грехопад – это не просто руины. Раньше это был оплот темной магии и различных экспериментов.
пословный:
魔法 | 亲和 | ||
колдовство, чародейство; магия
|
1) дружить, быть в хороших отношениях; дружба; дружеский
2) см. 亲和力
|