对我们来说，流波花苞是一种非常宝贵的资源。它不仅是强大的魔法道具，还可供人畜食用，是我们主要的粮食作物。

Речной горох для нас бесценен. Он обладает волшебными свойствами, и им питаются многие звери, которых мы приручаем или едим сами.

经过短暂的调查，杰洛特推测这里的异常气候是凯尔莫罕中一位法师的杰作，他创造了一处室外温室，用于青草试炼所需的药草。或许你并不知道，杰洛特其实是一名能工巧匠，他将毁损的魔法道具敲打了一番，就很快就将其修复。不久之后，在凯尔莫罕城外再次生长出稀有草药。

В результате короткого расследования ведьмак сделала вывод, что аномалия была некогда создана чародеем, обитавшим в Каэр Морхене. Тот выращивал в этом месте растения, используемые для Испытания Травами. Хотя любезный читатель об этом, вероятно, не догадывается, у Геральта всегда был скрытый талант к конструированию. И здесь он весьма пригодился. Ведьмак немного потрудился над сломанным магическим устройством и заставил его работать надлежащим образом. Через некоторое время в теплице чародея выросли редкие травы.

怎么可能忘记？跑的比兔子还快的魔法道具商人。

Еще бы. Торговец магическими предметами... И удивительно быстрый бегун.

怎么了？她的魔法道具坏了，霍桑能联络到可以修好它的法师。

А что? У нее сломалась магическая штуковина, а у Ублюдка был доступ к чародеям, которые могли ее починить.

Волшебные вещи

额，无论如何，很高兴你能回来。如果你需要任何魔法道具，看来我背包里的东西跟我一样都被恢复了。

В общем, я рада вновь стать прежней. Если тебе нужны какие-то магические товары – обращайся. Моя сумка с припасами тоже ко мне вернулась!

叶奈法用来做魔法乌鸦的道具。

При помощи этого Йен создала магического ворона.

很难说这是魔法还是机械道具，也可能两者都是。你也许可以好好利用它...

Сложно сказать, магическая эта штука или механическая. Возможно, и то, и другое. Наверняка вы сможете как-то ее использовать...

黑魔法仪式用的道具。女巫先对人偶下咒，再把人的头发编织在人偶上，这样就能控制她们的灵魂。

Это обряд черной магии. Колдуньи заклинают кукол, чтобы получить власть над человеком. Они вплетают в них человеческие волосы.

这道魔法本来是用来保护月之守卫的，但后来却被用于其它的目的，并最终变成了极具毁灭性的武器。

Магия этого артефакта должна была служить для защиты Лунных стражей. Если использовать ее в других целях, она приведет к небывалым разрушениям.

时间碎片（玩法道具）

Осколок времени (Предмет мини-игры)

宿醉的感觉真的很糟糕。你必须缓解一下。找一瓶酒，握在手里（装备在道具栏的手持槽内），魔法就会自动产生！

Вас мучает просто ужасное похмелье. Нужно хоть немного опохмелиться. Найдите бутылку спиртного, возьмите ее в руки (добавьте в ячейку предмета В руках в инвентаре), и да свершится чудо!

莫德·阿基姆？那仪式比时间还要古老——它的血魔法具有毁灭军队的力量。

Морд'Акаим? Это же древнейший ритуал магии крови! С его помощью можно уничтожать целые армии.

神殿的入口被一道魔法屏障封锁了。

Вход в храм запечатан магическим барьером.

接着，一道魔法闪光出现，她消失了。

Внезапно – вспышка магии... и она исчезает.