鲜亮妖纹斗篷

Плащ из волшебной ткани со знаком гениальности

这块鲜亮的红石头是在一个野猪人紧握的爪子里找到的，它被小心地雕刻成了一头强大野猪的样子，背后钢鬃丛生。它的表面光滑，被小心保养过。

Этот яркий красный камень, зажатый в кулаке свинобраза, был аккуратно обтесан для придания ему формы большого кабана с колючей лозой на спине. Его поверхность гладкая, тщательно отполированная.

虽然这「珠钿舫」看着光鲜亮丽，但实际上是个吃人不吐骨头的地方。

Пусть блеск и роскошь Бисерного парома тебя не обманывают. В этом жестоком месте людей съедают вместе с костями, так-то.

“即便今天死，我也要死得光鲜亮丽。”

Если мне сегодня суждено умереть, я хоть выглядеть буду хорошо.

在他们光鲜亮丽的盔甲下，全都是腐败与堕落。

Под сияющими доспехами скрывается одна лишь грязь.

已经开始泛出鲜亮的活色

уже начали проступать свежие и яркие краски

即便今天死，我也要死得光鲜亮丽。

Если мне сегодня суждено умереть, я хоть выглядеть буду хорошо.

这些栗子是鲜亮的红褐色。

These chestnuts are of bright reddish-brown.

郁金香在春天开出颜色鲜亮的杯状的花朵。

Tulip grows large brightly-colored cup-shaped flower in spring.

深色的绿松石染料，如同塞西尔的海港般鲜亮。闻一闻，甚至还有海的味道。啊。

Красивый бирюзовый пигмент, яркий, как прибрежные воды Сайсила. Понюхайте: даже пахнет морем… фу-у!

我的守护者，我的朋友，一个和我一样的精灵，他的灵魂如新叶一般鲜亮。他想要帮助我，拯救我，他也受了很多苦。

Мой защитник. Мой друг. Он тоже эльф, как и я, с душой, прекрасной, словно свежая зелень листвы. Он хочет помочь мне, спасти меня, и он очень, очень страдает.

你发现一个奇怪的蜥蜴人正凝视着水面，眼中尽是不满。他的皮肤是鲜亮的血红色。你从未见过这样子的蜥蜴人。

Вы видите странного ящера, смотрящего на море немигающим недовольным взглядом. Его кожа – ярко-красного цвета, цвета свежей крови. Еще ни разу вам не доводилось встречать ящера, подобного этому.

你发现一个奇怪的蜥蜴人正凝视着水面，眼中尽是不满。他的皮肤是鲜亮的血红色。难道他是...？

Вы видите странного ящера, что смотрит на море немигающим недовольным взглядом. Его кожа – ярко-красного цвета, цвета свежей крови. Неужели это?..

我不能再满足你一次了。让我们亲吻的记忆保持...神圣。希望你鳞片的颜色一直保持鲜亮。

Я не могу дать тебе ничего больше. Пусть память о нашем поцелуе останется... светлой. А цвет твоей чешуи – столь же ярким, как и сейчас.

她把手伸进裙子的口袋，拿出...一个空瓶子。她把瓶子举到你面前，眼睛盯着你眼睛。你注意到，空瓶开始慢慢盛满鲜亮的深红色液体。瓶子里盛满了血。

Из складок платья она достает... пустой стеклянный флакон. Она протягивает его вам и пристально смотрит в глаза. Вы замечаете, как флакон наполняется яркой темно-красной жидкостью. Кровью.

确保新的路线安全并不是光鲜亮丽的工作，但仍然非常重要。

Зачистка нового маршрута не самая приятная работа, но очень важная.

跟我们现在的日子差不了多少，只是稍微光鲜亮丽一点。

Тогда все было примерно так же, как и сейчас, только без налета ржавчины.