鸡犬不宁
jīquǎn bùníng 
досл. курам и собакам нет покоя; обр. не давать покоя, ни минуты тишины, никому житья нет, устроить переполох, переполошить
jīquǎn bùníng
обр. жить в вечной тревоге [в беспокойстве]jī quǎn bù níng
形容搅扰得很厉害，连鸡狗都不得安宁。jīquǎn-bùníng
[even fowls and dogs are not left in peace be greatly upset like a poultry yard visited by a fox] 指骚乱及于鸡犬, 一切生灵都受到侵扰而不能宁静
jī quǎn bù níng
连鸡与狗都不得安宁。比喻被严重的骚扰。
野叟曝言．第十二回：「搅得村里人家，鸡犬不宁，夜里都是担惊受怕，睡不着的！」
孽海花．第五回：「朝一个封奏，晚一个密摺，闹得鸡犬不宁。」
jī quǎn bù níng
lit. not even the chickens and dogs are left undisturbed (idiom)
fig. great commotion
pandemonium
jī quǎn bù níng
(raising such a fearful din that) the very fowls and dogs have no peace; cause such utter confusion as to make everybody nervous; drive someone crazy; Even cocks and dogs are not in peace.; general unrest (turmoil); greatly upset like a poultry yard visited by a fox; the extent of the disturbance caused by an invasion army, marauders, etc.:
闹得家内鸡犬不宁 stir the whole family into a tempest
jīquǎnbùníng
pandemonium; general turmoil语出唐柳宗元《捕蛇者说》：“譁然而骇者，虽鸡犬不得宁焉。”
частотность: #43312
примеры:
闹得家内鸡犬不宁
stir the whole family into a tempest
你看上去像个狠角色。你能替我弄出点大动静来吗？把他们搅个鸡犬不宁！见人马就杀！等他们一窝蜂出去逮你的时候，我就能偷偷地去给雷戈萨·死门刺探情报了。
Ты выглядишь довольно угрожающе. Можешь прикрыть меня? Устрой среди них переполох! Убивай всех без разбору. Пока они будут охотиться за тобой, я смогу выскользнуть отсюда незамеченным и доставлю собранную информацию Ретгару Вратам Смерти.
这帮飞行捣蛋鬼会把村庄闹得鸡犬不宁，幸好是在敌军村庄。
Летящий монстр сеет хаос и разрушения в деревне. Если повезет, то во вражеской.
它们已经搞得这村庄鸡犬不宁好一段时间了。每过几天就会有个村民死掉。野狗群是由一只被人们叫做魔兽的巨犬，或者是狼所带领的。
Они наводят страх на всю деревню уже некоторое время. Убивают человека каждые несколько дней. Вожак стаи - огромный пес, может быть, волк. Люди зовут его просто Зверем.
新来的牧师是马克思主义者－－这下子可要鸡犬不宁了。
The new vicar’s a Marxist that’ll set the cat among the pigeons!
大实话。但我也就是说说。浮木镇现在被秘源术士、虚空异兽还有杀人犯搅得鸡犬不宁...
Это верно. Но понимать же надо. У нас тут в Дрифтвуде колдуны, исчадия, да еще и убийцы...
你已搅得鸡犬不宁了！ 你真是我的知己！
Ты расшевелил ад! А ты мне по вкусу!
鸡犬不留
вырезать все живое
пословный:
| 鸡 | 犬 | 不宁 | |
I сущ.
1) курица; петух; курятина; куриный; петушиный (в форме петуха)
2) курица домашняя (лат. Gallus gallus domesticus или Gallus domesticus) 3) Петух (10-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 酉 ю, обозначающему год Петуха)
II словообр.
входит в названия птиц сем. куриных
III сущ.
1) жарг. проститутка
2) обзывательство
|
1) собака, пёс
2) груб. собака, собачий; подлый, мелкий
3) щенок, сынок (уничижительно о своём сыне)
|
1) неспокойный, тревожный
2) беспокойство, волнение
|