鸡蛋里挑骨头
jīdàn lǐ tiāo gǔtou
выискивать недостатки; придираться к мелочам; задираться; искать повод для ссоры; букв. искать косточки в курином яйце
ссылки с:
鸡蛋里找骨头искать кость в яйце; слишком придираться
jīdàn litiāogǔ tou
比喻故意挑毛病。jī dàn li tiāo gú tou
鸡蛋内并无骨头，鸡蛋里挑骨头比喻故意挑剔。
如：「他老是鸡蛋里挑骨头的故意找麻烦。」
jī dàn li tiāo gǔ tou
to look for bones in an egg
to find fault
to nitpick (idiom)
jī dàn li tiāo gú tou
look for a bone in an egg -- to look for a flaw which doesn't exist; be fault-finding; nitpickjīdàn lǐ tiāo gǔtou
nitpickв русских словах:
придираться
1) 找碴儿(岔儿) zhǎochár(chàr), 吹毛求疵 chuīmáo qiúcī, 挑剔 tiāoti, 鸡蛋里挑骨头 jīdàn lǐ tiāo gǔtou
примеры:
你这是鸡蛋里挑骨头，科林麦。每天早上我都会出外钓鱼的。只是那些鱼就是不肯上钩而已。
Рожу я ее тебе, что ли, Климмек? Я там торчу каждое утро. Не клюет и все тут.
你这是鸡蛋里挑骨头，科林麦。每天早上我都会外出钓鱼，只是那些鱼不肯上钩。
Рожу я ее тебе, что ли, Климмек? Я там торчу каждое утро. Не клюет и все тут.
你想整天鸡蛋里挑骨头，还是来玩昆特牌？嗯？
Ну что, будем спорить, или сыграем в гвинт, а?
不！但我也不会在搜索时鸡蛋里挑骨头！
Нет! Но я не хочу считать тут песчинки вместо того, чтобы искать по-настоящему.
来这里鸡蛋里挑骨头的吗？还是用无聊的问题骚扰我手下的骑士？
Что на этот раз? Зубочистки надо пересчитать? Или опять будешь доставать моих рыцарей бесполезными расспросами?
鸡蛋里面挑骨头
выискивать недостатки
пословный:
| 鸡蛋 | 里 | 挑骨头 | |
куриное яйцо
см. 鸡蛋人 |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|