鸿门宴
hóngményàn
досл. Хунмэньский пир (в 206 г. до н.э. полководец царства Чу - Сян Юй по совету своего советника Фань Цзэна в местечке Хунмэнь устроил в честь Лю Бана пир, во время которого предполагалось убить Лю Бана и занять циньскую столицу Сяньян), обр. пир со злым умыслом; пир-ловушка (с целью убить приглашенного гостя); пир-западня
ссылки с:
鸿门计банкет в хунмэне
Hóngményàn
公元前206年刘邦攻点秦都咸阳，派兵守函谷关。不久项羽率四十万大军攻入，进驻鸿门<今陕西临潼东>，准备进攻刘邦。刘邦到鸿门跟项羽会见。酒宴中，项羽的谋士范增让项庄舞剑，想乘机杀死刘邦。刘邦在项伯、樊哙等人的护卫下乘隙脱逃<见于《史记·项羽本纪》>。后来用‘鸿门宴’指加害客人的宴会。hóngményàn
(1) [Hongmen banquet]∶鸿门在今陕西临潼东北。 公元前206年项羽率大军入关进驻鸿门, 准备灭刘邦, 经项羽叔父项伯的调解, 刘邦亲赴鸿门去拜见项羽, 项羽设宴相待。 宴会上, 项羽谋士范增命项庄舞剑, 伺机刺杀刘邦, 项伯见势不妙, 也拔剑起舞, 以掩护刘邦。 后刘邦乘机入厕, 逃回本营。 后以之比喻不怀好意的宴请
(2) [a dinner party intended to kill the guests]∶指加害客人的宴会
Hóng mén yàn
Hongmen feast
(fig.) banquet set up with the aim of murdering a guest
refers to a famous episode in 206 BC when future Han emperor Liu Bang 刘邦[Liú Bāng] escaped attempted murder by his rival Xiang Yu 项羽[Xiàng Yǔ]
hóng mén yàn
a dinner at Hongmen where treachery (murder of invited guest) was plannedHóngményàn
a meeting contrived as a trap据《史记‧项羽本纪》载：公元前206年刘邦攻占秦都咸阳后，派兵守函谷关。不久项羽率四十万大军攻入，进驻鸿门，准备进攻刘邦。经项羽叔父项伯调解，刘邦亲至鸿门会见项羽。
частотность: #41298
пословный:
| 鸿门 | 宴 | ||
1) богатая и знатная семья
2) Хунмэнь (древнее название местности, ныне расположенной в восточной части района Линтун провинции Шэньси; место встречи на пиру Лю Бана и Сян Юя в 206 г. до н.э.)
|
I сущ.
пир, пиршество, торжественный обед, банкет
II гл.
1) угощать, чествовать
2) находить удовольствие в (чем-л.), наслаждаться (чем-л.); развлекаться, радоваться 3) сожительствовать, спокойно (мирно) жить
4) отдыхать
|