麻沸散
máfèisǎn
кит. мед. анестезирующее средство, наркотик
Анестезия
má fèi sǎn
古代使用的一种麻醉剂,据研究,大约是属于莨宕或曼佗罗等药的制剂。
三国志.卷二十九.魏书.方技传.华佗传:「若病结积在内,针药所不能及,当须刳割者,便饮其麻沸散,须臾便如醉死无所知,因破取。」
三国魏华佗施行外科手术时所创用的麻醉药。
примеры:
华佗发明的麻醉药叫“麻沸散”。
Изобретенный Хуа То анестетик называют, как "Обезболивающее лекарство".
在手术前,患者服用麻沸散后即进入全身麻醉状态,手术时病人不感到痛苦。
Перед хирургической операцией пациент приняв обезболивающий порошок, быстро входит в состояние общего наркоза, во время операции больной не чувствует страданий.
пословный:
麻沸 | 散 | ||
1) беспорядочный; запутанный; смутный
2) клокотать
|
1) развалиться; рассыпаться; расплестись; распуститься
2) разрозненный; разбросанный; рассредоточенный
3) кит. мед. порошок
II [sàn]1) разойтись
2) рассеять(ся)
3) распространять(ся)
|