黄昏恋
huánghūnliàn
любовь между пожилыми людьми, роман пожилых людей
любовь в пожилом возрасте
huánghūnliàn
指老年男女之间的恋爱。huáng hūn liàn
fig. romantic relationship between an elderly couple
falling in love in the autumn of one’s life
huánghūnliàn
love of the elderlyчастотность: #68558
примеры:
太阳升至最高空,迟迟不愿落山来迎接这美丽的黄昏。相反,她在那儿挂了七天七夜,没有星光的夜晚:她如此迷恋她的小王子。
Солнце вошло в зенит и, оказавшись там, отказалось спускаться, как бы ни манила его вечерняя заря. Оно провисело в небе семь дней и семь ярких, беззвездных ночей – настолько оно было очаровано маленьким Красным Принцем.
пословный:
黄昏 | 恋 | ||
I гл.
1) любить, быть влюбленным; быть привязанным; постоянно держать в мыслях
2) тосковать, скучать (по ком-л.)
3) держаться, цепляться (напр. за должность) II сущ.
1) любовь, привязанность
2) предмет любви, привязанность; связь
III прил.
сев.-вост. диал. жидкий, редкий
IV собств.
Лянь (фамилия)
|