天黑以前 tiānhēi yǐqián, 黄昏前 huánghūnqián

начинает смеркаться - 天近黄昏

сумерки опустились на землю - 黄昏降临到大地

〔阴〕(破晓前或黄昏时的)半明半暗, 昏暗.

〔副〕(无, 用作谓)黄昏; 昏暗. Солнце совсем опустилось, стало ～. 太阳完全落山了, 天已黄昏。В комнате ～. 室内昏暗。

在黄昏时活动的动物

1) 黄昏[的] huánghūn [-de]; (предрассветный) 黎明的 límíngde

сумеречное время - 黄昏时候; (перед рассветом) 黎明的时候

黄昏 huánghūn; (перед восходом солнца) 黎明 límíng

-аю, -аешь〔未〕〈口〉黄昏时不点灯闲坐着.

вечерний сумрак - 黄昏的矇昽

黄昏的暗影

тени вечерние

从黎明到黄昏

с рассвета до сумерек

天已近黄昏

небо темнеет, дело идёт к сумеркам

夕阳无限好,只是近黄昏

закатное солнце беспредельно прекрасно, но близятся сумерки

天近黄昏

начинает смеркаться

黄昏降临到大地

сумерки опустились на землю

黄昏的矇昽

вечерний сумрак

黄昏时候

сумеречное время, сумерки (вечером)

黄昏以后

after dusk

黄昏来得很早。

The dusk was coming early.

他转身往家走时，已是黄昏时分。

Twilight was falling as he turned homeward.

黄昏时看东西很模糊。

В сумерки предметы теряют очертания.

黄昏行性的

crepuscular

太阳完全落山了, 天已黄昏

Солнце совсем опустилось, стало сумеречно

天色黄昏; 时间不早了

уже поздно

夕阳无限好 只是近黄昏. 唐·李商隐

Невыразимо красочно садящееся солнце, но предвещает сумерки оно

[直义] 事前的夸奖不值得称赞; 事前别夸口.
[比较] Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去就要喊跳;
Не хвались, идучи на рать. 去打仗的时候别吹牛;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Цыплят по осени считают. 雏鸡要到秋天才能算数;
Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄昏来

не хвальна похвала до дела

[直义] 别称赞酒母中的啤酒, 辊夸奖越冬地里的黑麦; 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖.
[比较] 即 Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去就不要喊跳;
Цыплят по осени считают. 雏鸡要到秋天才能算数;
Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄昏来夸奖;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не хвались, идучи на рать.

не хвали пива в сусле а ржи - в озими

黄昏来临俄国人看黑河简直就是美国的拉斯维加斯，灯火辉煌。

Вечерами Хэйхэ загорается как неоновая реклама: с нашего берега китайские высотки кажутся прямо-таки Лас-Вегасом.

黄昏1号

Сумерки-1

所以，你得立刻回到营地去，骑上我的战马“黄昏”，它会带你去找到护命匣，把它带回来给我。

Возвращайся в лагерь и возьми моего коня, Сумрака. Он привезет тебя к талисману. Принеси мне его.

你要对希尔乐说：“猫头鹰在黄昏下啼鸣。”

Найди Сириллу и скажи ей, что сова ухает в сумерках.

走到这一步需要无与伦比的韧性，也是一位经验丰富的冒险家达成的壮举。但最漫长的永夜即将降临，随之而来的是我们的永久征服。那些抵抗永恒黄昏降临之人都将徒劳无功，因为在长夜之中，他们的理智将永远处在崩溃的边缘。

Чтобы зайти так далеко, нужна необычайная выносливость – признак опытного искателя приключений. Но близится Бесконечная Ночь, и с ней – наша окончательная победа. Все усилия тех, кто сопротивляется наступлению вечных сумерек, тщетны, ведь в Бесконечную Ночь им предстоит вечно находиться на грани безумия.

幽暗的黄昏。

Закатилось твое солнце...

「黎明把橘色叶子敷在伤口来清理，就可以让同样伤痛在黄昏前不再发生。」 ～洁英的迷信

"Прикладывай апельсиновый лист поутру, чтобы очистить рану, а вечером чтобы такого больше не повторилось". — Поверье кискенов

这是露天市场要在黄昏时收摊的许多理由之一。

Одна из причин, по которым рынки под открытым небом закрывают с наступлением темноты.

阿祖拉是黄昏和晨曦的魔神，也是少有的几个不被认为是完全邪恶的魔神之一。

Азура - даэдрическая владычица заката и рассвета. Она принадлежит к числу немногих принцев даэдра, которые не считаются однозначно злыми.

阿祖拉是黄昏和晨曦的魔神，也是少数几个被认为并不完全是邪恶的魔神之一。

Азура - даэдрическая владычица заката и рассвета. Она принадлежит к числу немногих принцев даэдра, которые не считаются однозначно злыми.

加卢斯的日记提到了“黄昏坟墓”。

В дневнике Галла упоминается некая Сумеречная гробница.

卡莉亚、布林纽夫和我杀死了墨瑟·弗雷，带着骷髅钥匙逃离了苦闷之牙废墟。现在只需要把这件神器放回黄昏坟墓就可以了。我必须独自完成。

Мы с Карлией и Бриньольфом уничтожили Мерсера Фрея, спаслись из Иркнтанда и отыскали Скелетный ключ. Осталось только вернуть артефакт в Сумеречную гробницу, где ему самое место, но этот путь мне предстоит проделать в одиночку.

卡莉亚终于揭示了夜莺们的最根本的任务 - 守护诺克图娜尔的骷髅钥匙。这件强力的神器通常都是安全地存放在黄昏坟墓里。如今已经被墨瑟·弗雷给偷走，而取回它的责任就落在了我身上。

Карлия наконец-то открыла главную задачу Соловьев... она состоит в охране Скелетного ключа Ноктюрнал. Этот могучий артефакт, который обычно хранился в Сумеречной гробнице, был украден Мерсером Фреем. Теперь святая обязанность вернуть Скелетный Ключ ложится на мои плечи.

我在黄昏坟墓把骷髅钥匙归还到合适的位置并见到了诺克图娜尔。作为对我行为的奖赏，她允许我成为一名夜莺，并根据我的需求赐给我相对应的能力。

Мне удалось вернуть Скелетный ключ на место, в Сумеречную гробницу, и повстречаться с самой Ноктюрнал. В награду за все, мною совершенное, она сделала меня истинным Соловьем-стражем и наделила подобающими способностями.

我宣读了誓言，正式成为了一名夜莺，黄昏坟墓的守护者和诺克图娜尔的忠诚卫士。

Теперь меня связывает клятва, и я - Соловей, страж Сумеречной гробницы и преданный слуга богини Ноктюрнал.

现在诺克图娜尔的骷髅钥匙在我手中了，我准备前往黄昏坟墓把它归还到它的安息之地。

Теперь, когда Скелетный ключ Ноктюрнал у меня, я направляюсь в Сумеречную гробницу, чтобы вернуть его в надлежащее место.

在恩希尔成功地翻译了加卢斯的日记之后，我发现墨瑟的动机不仅仅是出于贪婪而已。作为夜莺的前成员，墨瑟负责守护黄昏坟墓，诺克图娜尔的神殿。根据加卢斯的说法，他亵渎了这个神殿，背叛了盗贼公会。卡莉亚坚持我们应该立刻把消息带给布林纽夫。

Энтир перевел дневник Галла, и выяснилось, что Мерсером движет не только алчность и жажда крови. Будучи одним из Соловьев, Мерсер стоял на страже в Сумеречной гробнице, храме Ноктюрнал. По словам Галла, он осквернил храм и предал Гильдию воров. Карлия настаивает, чтобы мы немедленно доложили об этом Бриньольфу.

阿祖拉，蔷薇之母，黄昏和黎明的女神，你选中的代表把你的星辰送了回来。

Азура. Матерь Роз. Богиня Сумерек и Рассвета. Твой избранный защитник вернул тебе твою Звезду.

黄昏正在注视着你，守护者。

Да хранят тебя Сумерки, хранитель.

阿祖拉之星！我就知道黄昏女王派你来没有错。

Звезда Азуры! Разумеется, Владычица Сумерек прислала тебя неспроста.

不。她说我的职责结束了。我的命运已经沉入黄昏，我要独自前行。

Нет. Она сказала, что моя роль сыграна. Что моя судьба отныне за пределами Сумерек, сама по себе.

她是清晨和黄昏的女神。她了解未来的暮光并指引着她的随众

Она богиня Рассвета и Заката. Азура прозревает Сумерки грядущего и ведет нас сквозь них.

你好，凡人。你依循我的指引穿过了黄昏的面纱并且从马林·瓦伦手中救出了我的星之石。

Приветствую, смертное создание. Я провела тебя сквозь завесу Сумерек, и благодаря тебе моя Звезда была спасена от Мейлина Варена.

黄昏预知了这一切。所有的事情最终都会一一揭示。

Сумерки предвидели все. Со временем все завесы будут сняты.

你的婚礼将在明天举行，从黎明直至黄昏。

Твоя свадьба будет завтра, с рассвета и до заката.

我们今晚动手，就在黄昏时候。准备好。

Ударим сегодня, в сумерках. Готовься.

让黄昏降临，血液喷发！

Пусть же сгустятся сумерки и прольется кровь!

阿祖拉，晓星之母，黄昏和黎明之神，您选中的战士把您的星辰送了回来。

Азура. Матерь Роз. Богиня Сумерек и Рассвета. Твой избранный защитник вернул тебе твою Звезду.

更重要的是，直到你死亡为止、你的灵魂将会与黄昏坟墓建立连结，成为一名守护者。

Более того, после твоей смерти твой дух будет привязан к Сумеречной гробнице и станет одним из ее стражей.

由于骷髅钥匙离开了黄昏坟墓，恐怕墨瑟是故意让我们没办法因为诺克图娜尔的礼物而取得优势。

Боюсь, забрав Скелетный Ключ из Сумеречной гробницы, Мерсер позаботился и о том, чтобы мы не воспользовались дарами Ноктюрнал.

作为条件，你会被任命守护黄昏坟墓，期间每当需要你的时候，你都要覆命。

Взамен тебе нужно будет защищать Сумеречную гробницу и все, что в ней находится, если им будет угрожать опасность.

而作为条件，无论是生是死，你必须永远守护黄昏坟墓。

Взамен ты должен служить стражем Сумеречной гробницы - и в жизни, и в смерти.

成为无尽黄昏的一部分吧！

Влейся в вечный сумрак!

这个你拿去吧。我不知道它在黄昏坟墓中会否派上用场，但你肯定比我更需要它。

Возьми мой лук. Не знаю, пригодится ли он тебе в стенах Гробницы, но тебе нужно все лучшее, а я обойдусь.

人类和精灵在它的周边建造了黄昏坟墓，这为了保护它不受来夺取力量的外人所侵袭。

Вокруг них люди и меры возвели Сумеречную гробницу, чтобы защитить их от тех, кто мог бы использовать их в корыстных целях.

那圣泉通往诺克图娜尔的位面，也就是无尽黄昏的位面，早已经存在于天际……嗯，比目前有记载的历史年代还要早。

Врата в царство Ноктюрнал, Вечнотень, находились в Скайриме уже... в любом случае дольше, чем помнит история.

加卢斯也重复提到过他深信墨瑟亵渎了什么黄昏坟墓之类的东西。

Галл также неоднократно упоминает, что, по его мнению, Мерсер осквернил некую Сумеречную гробницу.

黄昏坟墓并不只是保管钥匙的处所，黑檀岩池沼就在其内……那是通往诺克图娜尔的无尽黄昏位面的圣泉。

Гробница - не просто храм или хранилище для Ключа. Здесь находится Черное озеро... врата в царство Ноктюрнал - Вечнотень.

如果钥匙没有被放回在黄昏坟墓的那把锁里，对公会的影响将无法挽回。

Если Ключ не вернуть на место в Сумеречной гробнице, Гильдия обречена.

如果有需要，我们有一个连接黄昏坟墓和夜莺大厅的传送门。你可以随意使用。

Есть портал, который связывает Гробницу и Соловьиный зал. Используй его, когда пожелаешь.

等到骷髅钥匙回到了黄昏坟墓里，我也会把这里当成家的。

Как только Скелетный Ключ вернется в Сумеречную гробницу, я тоже поселюсь здесь.

誓言已立，木已成舟。你的命运正在无尽黄昏等待着。

Клятва принесена, жребий брошен, и твоя судьба ожидает тебя в царстве Вечнотени.

自从放在黄昏坟墓的骷髅钥匙被偷走后，我们就无法再进入内部圣所了。

Когда Скелетный Ключ был украден из Сумеречной гробницы, мы лишились права входа во внутреннее святилище.

随着黑檀岩池沼的封闭，他们与无尽黄昏立面的联系也突然断裂，恐怕他们经历了巨变。

Когда Черное Озеро закрылось и соловьи-стражи оказались отрезаны от Вечнотени, боюсь, они очень изменились.

墨瑟有办法打开那个需要两把钥匙才能进入的公会宝物库，是因为他事先偷到了黄昏坟墓的……骷髅钥匙。

Мерсер смог открыть хранилище Гильдии, не имея двух ключей, потому что он украл в Сумеречной гробнице... Скелетный ключ.

诺克图娜尔召唤我到无尽黄昏去。我的契约已经履行了。

Ноктюрнал призывает меня в Вечнотень. Мой контракт выполнен.

她是清晨和黄昏的女神。她能望穿未来的暮光，并指引着她的信众们。

Она богиня Рассвета и Заката. Азура прозревает Сумерки грядущего и ведет нас сквозь них.

恐怕我是最后一个夜莺看守者了，我独自守卫黄昏坟墓，忘了到底有多久。

Последний Соловей-страж, боюсь. Я один защищаю Гробницу уже очень-очень давно. Кажется, целую вечность.

夜莺们保护着诺克图娜尔神殿——一个被称为黄昏坟墓的地方。

Соловьи охраняют храм Ноктюрнал, Сумеречную гробницу.

黄昏坟墓是诺克图娜尔的神殿。是夜莺们誓死捍卫之物。

Сумеречная гробница - это храм Ноктюрнал. Место, которое Соловьи поклялись защищать до последней капли крови.

所以……钥匙曾被偷走，而出现了一个“勇士”将它归还至黄昏坟墓。

Так что ж... Ключ украли в очередной раз, и очередной защитник возвращает его сюда.

现在他的灵魂成为了无尽黄昏的一部分……永恒暮光的位面和暗影的摇篮。

Теперь его дух вольется в Вечнотень... царство сумерек и колыбель теней.

现在，你身为夜莺一员的新生活开始了。只要有需要，你就会被召唤来守卫黄昏坟墓。

Теперь начинается твоя новая жизнь, жизнь Соловья. Если возникнет нужда, тебя призовут в Гробницу, чтобы защищать ее.

与我所听说的……完全符合。夜莺会，以及他们对于诺克图娜尔和黄昏坟墓的忠诚。

Тогда это правда... те истории, что я слышал. Соловьи, их связь с Ноктюрнал и Сумеречной гробницей.

我们今晚动手，就在黄昏时。准备好。

Ударим сегодня, в сумерках. Готовься.

虽然诺克图娜尔不需要传统意义上的礼拜仪式，黄昏坟墓仍然出现了一小群祭司。

Хотя Ноктюрнал и не требует поклонения в обычном смысле слова, в Сумеречной гробнице было несколько жрецов.

我不大了解黄昏坟墓。那是什么？墨瑟·弗雷到底做了什么？

Я не знаю, что такое Сумеречная гробница. Что это? Что натворил Мерсер Фрей?

瞑想 ||在对话中的瞑想图示上点击滑鼠左键，来进入瞑想模式。提示：你可以点击中午、黎明、黄昏图示或移动祈祷滑杆来选择要祈祷多久。

Медитация ||Щелкните левой кнопкой мыши по иконке медитации в диалоге, чтобы войти в режим медитации.Вы можете выбрать длительность медитации щелкнув по иконкам утра, вечера, дня или ночи, или передвинув ползунок времени.

黄昏之后，我都不敢打开窗户倒夜壶。

Я боюсь открывать окно после заката, чтобы вылить ночной горшок.

他只需要在她的身旁待一个晚上。从黄昏到日出。

Было достаточно провести ночь возле нее. От заката до рассвета.

那-哪里？就在河边。他们会在黄昏之后从水里爬出来。

Где? У берега реки. Они выползают из воды после заката.

黄昏之后和乔恩交谈

Поговорить с Йорном после наступления темноты

黄昏坟墓内部圣所

Сумеречная гробница - Внутреннее святилище

黄昏的天空之下，整片大区灯火通明：旧木屋组成一张黑色棋盘，里面生活着80,000条生命。一眼望去全是容易失火的建筑物——从大街到高速公路顶部的41分局，再到消失在细雨交织地平线上的布吉街……

Под вечерним небом огромный район зажигает огни. Шахматная доска, заставленная деревянными домами. 80 000 живых душ. Настоящий ад пожарного — насколько хватает глаз: от Мэйн-стрит до 41-го участка, вдоль автострады, к Буги-стрит, теряясь в уходящем в дождь горизонте...

那里的午后正在迈向黄昏。圣吉莱纳路上，人们正走在回家的路上。煤气街灯很快就会被点亮。在遥远的内陆，工人让街道恢复了生气：男人，女人，小孩。街头小贩和移民劳工。温度很稳定。高积云在41分局的上空渐渐成型。

День близится к вечеру. Люди возвращаются домой по рю-де-Сен-Гислен, скоро зажгутся фонари. Вдали от моря на улицах толпится рабочий люд: мужчины, женщины, дети. Уличные торговцы и мигранты. Температура стабильная. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

还有那些世界末日的东西。一开始我以为是个玩笑——不过并不是。他真以为这个世界将要走向终结。因为一场∗大屠杀∗，或者是∗黄昏∗。我们都会∗变成水蒸气∗，甚至……

Стоит отметить еще эту мысль об апокалипсисе. Сперва я думал, что это шутка, но нет. Он на самом деле думает, что миру вот-вот придет конец. Придет ∗резня∗ или ∗сумерки∗. А может даже, мы все ∗обратимся в пар∗.

一大片水域从海湾一直延伸到地平线。黄昏的光线一片深红……

Необъятные морские просторы занимают весь залив и уходят за горизонт, отливая темно-красным в вечернем свете...

“嗷耶！欢迎来到黄昏！”他笑着说。

«дыа! Добро пожаловать в Сумерки», — ухмыляется он.

某种深蓝色的东西，就像黄昏时天空那片肃穆的色彩。

Как что-то темно-синее — такое же глубокое и серьезное, как вечернее небо над головой.

你弄掉了。啪的一声掉在了地板中央！它就在那里——像仲夏黄昏的太阳，或者警督的飞行员夹克一样，橙黄锃亮。

Уронил. Ровнехонько посреди пола! Вот он лежит — оранжевей летнего заката, оранжевей куртки лейтенанта.

所以，警官，我们会说些什么呢——在这个黄昏世界的最后时刻？

Итак, детектив, на чем мы остановились? В эти последние часы нашего сумрачного мира?

“不觉得奇怪吗？"她突然打破了宁静，“这个无所不能的东西，太阳……居然会对我们如此慷慨？你也知道，外出钓鱼最好的时间一般是在黄昏，当海水变温暖的时候……”

Разве не удивительно, — вдруг прерывает она молчание, — что столь всемогущая штука — солнце — с нами так щедро? Кстати, рыбу ловить лучше всего на закате, когда вода теплая...

“别放在心上？∗黄昏∗？什么东西？现在大家报警的结果就是∗这样∗？”他指着你。“∗这种人∗？警督，我们已经在这等了一星期了！”

„Забей“? „Сумерки“? Да что творится? Нынче ∗вот так∗ полиция реагирует на вызовы? — Он тычет в тебя пальцем. — ∗Вот таких∗ присылает? Лейтенант, мы ждали неделю!

“太棒了，”她点点头。“那里是空虚的深渊。很快就会是‘黄昏’；然后是‘世界末日’……我的朋友在站台等我，哈里。这样太不礼貌了……”

Замечательно, — кивает она. — Это бездна пустоты. Скоро она станет „Сумерками”, а потом — „концом света”... Но друзья ждут меня на платформе, Гарри. Было бы невежливо...

没错。∗我∗觉得它一点也不无聊，而且很有∗成就感∗。和平能让我安心享用早晨的咖啡，下午的高尔夫，还有黄昏的友情。

Именно. ∗Я∗ не считаю, что это скучно. Я считаю, что это наполняет жизнь ∗смыслом∗. Мир позволяет мне пить кофе по утрам, играть днем в гольф, встречаться вечером с друзьями.

他把眼镜戴了回去。“我们走吧。记得别再把枪塞到嘴巴里了。还有，不要说任何末日黄昏，或者其他之类的话。”

Он снова надевает очки. «А теперь идемте. И постарайтесь воздержаться от засовывания себе в рот пистолета. Не говоря уже о всяких сумерках и прочем».

黄昏终将降临在所有人身上，但它首先找到的是你。

Сумерки настигнут всех нас — но вас они настигли первыми.

来吧，亲爱的夜空，在这群软弱无能的野兽头顶降下净化之火！黄昏在召唤。

Давайте же, любимицы неба ночного, обрушьте очистительное пламя на этих никчемных тварей! Сумерки манят.

这就是我一直等待的黄昏。自从我在旅社房间里醒来之后。

Это те самые Сумерки. Я жду их с тех пор, как проснулся в гостиничном номере.

“当然……”他眯起眼睛看着你。“城里的人都说你是‘黄昏的代言人’。疯狂的世界末日理论……什么也没有改变。”

«Конечно...» Он прищуривается. «В городе говорят, что ты „глашатай Сумерек“. Бредовые апокалиптические речи... Ничего не изменилось».

（看着你的手腕。）“末日的时间到了。是时候着手迎接黄昏。”

(Посмотреть на часы.) «Пришло время апокалипсиса. Да здравствуют Сумерки!»

试着跟风说话，或者是城市？你以为会发生的事都没有发生，现在是黄昏时分，你只是站在原地。双手垂落身体两侧。

Пытаешься поговорить с ветром, с городом? На что бы ты ни надеялся, этого не случилось. И теперь ты просто стоишь здесь, окруженный сумерками, с безвольно повисшими руками.

黄昏的光线下——残旧不堪的人行道上影子被拉长了。一发远距离的枪击。

Снаружи, в вечерних лучах — потертый, в развалинах. По мостовой вытягиваются тени. Выстрел вдалеке.

黄昏时分，唯一的幸存者只剩下来自赫姆达尔的男人和他忠诚的结拜兄弟提尔巴德。“能战死在你身边是一种荣耀，兄弟！”提尔巴德一边挥舞着战斧大叫，一边斩掉了复生同伴的头颅。

На закате в живых остались только Человек из Хельмдалля и его кровный брат, благородный Тирбальд, против сонма мертвецов. «Погибнуть стоя плечом к плечу с тобой, брат мой, — это честь для меня!» — восклицает Тирбальд, отсекая боевым топором голову одному из оживших товарищей.

她正在为末日做准备。她想要亲眼见证和记录黄昏的进程。

Она готовилась к концу света. Хотела своими глазами засвидетельствовать Сумерки бытия.

我很嫉妒特奥，身披荣耀的火焰，迎接生命的黄昏……

Завидую Тео. Уйти на склоне лет в таком сиянии славы...

不会有什么∗黄昏∗的。即将到来的是漫长的而又可怕的内战。一个失败国家的开始。没有狂喜，只会弄得很难看。

Не будет никаких ∗сумерек∗. Это станет началом затяжной, вялотекущей и кошмарной гражданской войны. Начало краха государства. Никакого пафоса, лишь грязь и ужас.

为什么？这一切到底是为了什么？看来这些问题都会在洛穆涅获得解答…这个位在山中的城市是弗兰人文明留下的遗迹，他们很久以前就已步入黄昏。

Зачем все это? Что происходит? Похоже, ответы на все эти вопросы скрывались в Лок Муинне, древнем городе вранов - цивилизации, сгинувшей во мраке истории давным-давно.

比武将从中午进行到黄昏。你可以在竞技场旁找到我。

Бои проходят с полудня до сумерек. Подходи к арене к этому времени.

黄昏之后再来吧 - 我会忙到那个时候。

Приходи опять, как стемнеет - раньше я буду занят.

现在不是时候，黄昏后再来找我。

Не сейчас. Приходи после захода.

在诺维格瑞田间外围出没的幽灵被证实是一只日间妖灵。它一定是被某种强烈的情感束缚在这里，无论那是爱情、憎恨、还是愤怒，又或者三者皆是。跟所有同类一样，她能创造自己的镜影误导对手，恢复自己的活力。幸运的是，这些镜影能够被快速劈出的银剑驱散。和其他日间妖灵一样，她会毫无疑问地在战斗中采用虚体形态，让自己很难受伤——除非先用亚登法印设下的陷阱逮到她，或者使用特殊的炸弹。一旦被迫显形，强击和伊格尼法印就应该能派上用场。最后，谨记两句猎魔人谚语：“日间妖灵，久战命丧。”以及“正午会妖灵，没命见黄昏。”

Создание, поселившееся на полях у Новиграда, оказалось полуденницей. К месту обитания ее притягивало некое мощнейшее чувство: любовь, ненависть, злоба или все три одновременно. Как и всякий призрак ее типа, она, без сомнения, могла создавать свои зеркальные отражения, которые позволяли ей сбить с толку противников и в то же время - восстановить силы. По счастью, быстрый удар серебряного клинка с легкостью развеивает эти зеркальные образы. Следовало ожидать, что в бою она, как и всякая полуденница, развоплотится (став практически неуязвимой), и вернуть ей физическое тело можно будет только с помощью ловушки Знака Ирден или специальной бомбы. На воплощенную же полуденницу следует обрушить мощные удары меча или наложить Знак Игни. И, наконец, напомню две ведьмачьи поговорки: "Чем дольше дерешься с полуденницей, тем у тебя меньше шансов выжить" и "Начни бой с полуденницей в полдень - к закату будешь мертв".

那场对决将会在黄昏后的城墙外举行。

Поединок состоится за стенами города на закате.

恶灵入侵罗伏腾，当时正是黄昏，还刮着暴风雪。

Призраки напали на Лофотен в темноте, во время снежной бури.

不需要报名，只要黄昏的时候过来就好了。记得带金子来下注。

Да не нужно ничего писать. Просто приходи на закате. И приноси золота для ставок.

而且我不用一到黄昏就逃跑。我还参加了柯黛尔男爵夫人的舞会，一直跳舞到天亮！

И не надо было убегать после захода солнца. Еще я была на балу у баронессы Корделии. Танцевала до утра!

等待黄昏之时小红帽匪帮袭击村落

Подождать нападения банды Волчицы до сумерек.

可怜的莉德卡…我昨天黄昏还看到她正要去井边…她还向我挥手…

Бедная Лидка... Я вчера вечером ее видела - как она к колодцу шла... Рукой мне помахала...

原来如此。那么她是出现在黄昏后了？这是重要线索，谢谢，请你多保重。

Ясно. Говоришь, она появилась сразу, как стемнело? Это важно, спасибо. Будь здорова.

后来事情越来越糟…我在黄昏时醒来，根本不知道过了多少天。

Потом... Потом было еще хуже... Я потом снова проснулся, солнце заходило, а сколько дней прошло, я не знаю.

黄昏后前去威吉布德家宅邸，跟守卫谈话

Отправиться в резиденцию Вегельбудов после наступления темноты и поговорить со стражником.

大史凯利格岛的人都知道我是个好渔夫，而且没有我补不了的网。所以我也可以帮你补网，只要再多加点钱我还能给你一些钓竿，还有就算被鲸鱼吞下肚也扯不断的钓鱼线。我每天捕鱼回来之后都在家，你可以黄昏后到家里来找我。不买东西也可以一块儿喝两杯。

Весь народ Ард Скеллига знает, что я хороший рыбак и нет такой сети, которую я не мог бы починить. За небольшую плату добавлю поплавки своей выделки и леску, которая не порвется, даже если ее заглотит беременная китиха. Приходите ко мне домой после захода солнца, когда я возвращаюсь с лова. Даже если ничего не купите, хоть меду выпьем.

对于训练有素的猎魔人而言，在一对一的战斗中食尸鬼并不会构成威胁。但也一定要记住受伤的食尸鬼个体能够陷入疯狂状态，不顾自己的伤势发动更加凶猛的攻击。此外还要牢记，食尸鬼和血棘尸魔在黄昏和夜晚会特别危险。

В одиночку гули не опасны для обученного ведьмака. Однако следует помнить, что раненая особь может впасть в бешенство. Тогда гуль атакует яростно, не обращая внимания на свою безопасность и на полученные раны. Также следует помнить, что гули и грайверы особенно опасны в сумерках и ночью.

食尸鬼似乎拥有足够的智力分辨更加聪明的同伴。因此会让巨食尸鬼和刺食尸鬼率领它们的族群。这样的族群能够给途经的一切带来恐怖。它们不仅会攻击独行的旅人，也会攻击商队，甚至农场。遭遇这样的族群时，应当优先消灭充当领导者的巨食尸鬼，再消灭其他怪物。巨食尸鬼在黄昏和夜晚时会力量增倍，作战时需要尤其注意。

Гули, кажется, и сами это замечают, поэтому позволяют альгулям и кладбищникам предводительствовать своими стаями. Свора, во главе которой стоят такие монстры, часто наводит ужас на окрестности и нападает не только на одиноких путников, но и на целые группы и даже на отдаленные хутора. При встрече с такой стаей альгуля надлежит уничтожить в первую очередь как предводителя, и только потом сосредоточиться на остальных чудищах. Следует соблюдать особую осторожность при встрече с альгулями в сумерках или ночью, когда сила этих существ удваивается.

腐食魔和贪食者会在黄昏和夜间进食，它们会比白天更加危险。

Обычно гнильцы и пожиратели выходят за добычей в сумерках и по ночам. В это время они гораздо более опасны, чем днем.

写下：黄昏。

Вписать: Сумерки.

我的名字∗叫∗黄昏。

Сумерки. Аз есмь они.

指挥官正在忙，等黄昏的时候再来。

Комендант занят. Приходи вечером.

等到黄昏

Подождать до сумерек.

如果对你方便的话，请你在黄昏前不要回来，我很想在这段时间里把早上获得的有关这极为有趣的案件的种种印象比较一下。”

Постарайтесь не возвращаться до вечера. А тогда я с радостью обменяюсь с вами впечатлениями по поводу чрезвычайно интересной задачи, которую нам задали сегодня утром.

路灯在黄昏时开， 拂晓时关。

The street lights come on at dusk and go off at dawn.

那是一个美妙的黄昏，既恬静又自在。

It is a beauteous evening, calm and free.

黄昏时分我们在泊位停船。

We berthed our ship at dusk.

夕阳无限好，只是近黄昏。

The setting sun had boundless beauty, Just because the yellow dusk is so near.

蝙蝠是在黎明或黄昏时分活动的动物。

Bats are crepuscular creatures.

黄昏时风逐渐停止了。

The wind had died away by dusk.

他通常在黄昏时出去散步。

He usually goes out for a walk at dusk.

每天黄昏无数蚊虫从沼泽地飞来侵袭我们的村子。

Myriads of mosquitoes from the swamp invaded our village every twilight.

黄昏时分天空红霞灿灿。

The evening sky was suffused with crimson.

这些动物在黄昏时分开始一夜的觅食。

These animals begin the night’s hunt at twilight.

黄昏的斗篷... 降下！

Дымный покров, опустись!

我已经找到她了，用脊柱之矛的诅咒，我找到了！她并不知道她那病态的太阳将要落下了。青春之剑会将黄昏染成血红色！用荆棘穿透维多利亚的静脉见血。给我带来她贴身佩戴的护符（即将黯然失色！）而你将获得嘉奖。我终将获得血色的满足...终于！

Я выследил ее, клянусь проклятием Костяного копья, выследил! Она еще не знает, что ее несчастливая звезда уже почти зашла. Окрась закат в цвет крови, о меч юности! Залей день ежевичным соком, который течет в жилах Виктории; принеси мне амулет, который прижимается к ее коже (которая скоро увянет!), и тогда тебя ждет награда отмщения. А меня же - кровавая радость... наконец-то, наконец-то!

黄昏飞镖！

Сумрачный выстрел!

一个黄昏之吻把我们永远联系在一起。

Один сумеречный поцелуй - и мы навеки едины.

一场伟大的战斗已经拉开了帷幕。这是七神的黄昏和天选者的黎明。

Идет великая битва. Это сумерки Семерых и рассвет Одного.

月上柳梢头，人约黄昏后

луна поднимается над ивами, они встречаются после заката

太阳升至最高空，迟迟不愿落山来迎接这美丽的黄昏。相反，她在那儿挂了七天七夜，没有星光的夜晚：她如此迷恋她的小王子。

Солнце вошло в зенит и, оказавшись там, отказалось спускаться, как бы ни манила его вечерняя заря. Оно провисело в небе семь дней и семь ярких, беззвездных ночей – настолько оно было очаровано маленьким Красным Принцем.

诸神的黄昏已经驾临於我们了，这是失败的唯一解释。享受你们在这世界的最後一点时光吧。我会在阿斯嘉等待你们。

Рагнарек ждет нас, вот единственное объяснение этого поражения. Наслаждайтесь своими последними днями в этом мире. Я буду ждать вашего прибытия в Асгарде.