黄柏木作磬槌子
_
(歇后语)外头体面里头苦。 黄柏， 一种落叶乔木， 木理坚致， 为珍贵木料， 实可入药， 味苦。 比喻外表看起来很光采， 可是内里有很多难言之隐。 红楼梦·第五十三回： “他们庄家人老实， 外明不知里暗的事， 黄柏木作了磬槌子──外头体面里头苦！ ”
huáng bó mù zuò qìng chuí zi
(歇后语)外头体面里头苦。黄柏，一种落叶乔木，木理坚致，为珍贵木料，实可入药，味苦。比喻外表看起来很光采，可是内里有很多难言之隐。
红楼梦．第五十三回：「他们庄家人老实，外明不知里暗的事，黄柏木作了磬槌子──外头体面里头苦！」
пословный:
| 黄柏 | 柏木 | 木作 | 磬 |
см. 黄檗
1) бархат амурский, пробковое дерево амурское (Phellodendron amurense Rupr)
2) мед. кора бархата амурского (Cortex Phellodendri)
|
I сущ.
1) муз. цин, каменный гонг, петрофон, литофон (преимущественно в форме угольника); в форме цина, согнутый угольником 2) рит. [медный] гонг
II звукоподражание звону; дзинь! (также в удвоении); звенеть
III гл.
1) пускать коня вскачь
2) * вешать, удушать (приговорённого)
3) * вм. 罊 (иссякать, истощаться; пустой)
|
| 槌子 | |||
вм. 锤子
1) молоток
2) жарг. половой член
|