黄泉之下
huángquán zhixià
на том свете, в загробном мире
the netherworld; dwelling place of the dead
【释义】黄泉：指地下之泉，人死埋于地下。指人死后埋葬的地方。
【出处】《左传·隐公元年》：“誓之曰： ‘不及黄泉，无相见也。’”
【用例】在那不识不知的黄泉之下，好不逍遥快乐。（清·文康《儿女英雄传》第十八回）
примеры:
(谑)
[直义] (死人)知道了, 在棺材里都要翻身的.
[释义] 指若死人知道了某件突然发生的,不愉快的事情, 也会感到惊奇,恐惧的.
[参考译文] 死者也会气愤的; 死不瞑目; 九泉之下也不安.
[例句] - Я вам скажу только одно: я знал и вашего, и мужа вашего отцов; если бы они увидели, что делают их детки, они в гробу бы перевернулись .
[直义] (死人)知道了, 在棺材里都要翻身的.
[释义] 指若死人知道了某件突然发生的,不愉快的事情, 也会感到惊奇,恐惧的.
[参考译文] 死者也会气愤的; 死不瞑目; 九泉之下也不安.
[例句] - Я вам скажу только одно: я знал и вашего, и мужа вашего отцов; если бы они увидели, что делают их детки, они в гробу бы перевернулись .
перевернётся в гробу
пословный:
| 黄泉 | 之下 | ||
1) загробный мир, тот свет
2) могила, погребение
|
под...
|