正如我所说，祷言被刻在一块黄金石板上。我相信他们把它锁在污秽的箱子里了，就在山岭底部洞穴的入口附近。

Как я говорил, молитва выгравирована на золотой табличке. Думаю, они спрятали ее в одном из своих отвратительных сундуков, которые стоят у входа в пещеру, в нижней части гряды.

绿色黄金绿宝石项链

Ожерелье из зеленого золота с изумрудом

绿色黄金钻石戒指

Перстень из зеленого золота с бриллиантом

黑石塔上层：黄金

Верхняя часть пика Черной горы: золото

绿色黄金绿宝石戒指

Перстень из зеленого золота с изумрудом

绿色黄金钻石项链

Ожерелье из зеленого золота с бриллиантом

绿色黄金蓝宝石戒指

Перстень из зеленого золота с сапфиром

图纸：绿色黄金矿石

Чертеж: руда зеленого золота

绿色黄金蓝宝石项链

Ожерелье из зеленого золота с сапфиром

绿色黄金红宝石戒指

Перстень из зеленого золота с рубином

绿色黄金红宝石项链

Ожерелье из зеленого золота с рубином

政府黄金和钻石办公室

Государственное управление по золоту и алмазам

图纸：陶森特绿色黄金矿石

Чертеж: руда зеленого золота из Туссента

试金之石可试金，正如黄金能试人。

As the touchstone tries gold, so gold tries man.

黄金，石化古树，八倍大的太阳——

Золото, окаменевшее дерево, солнце, в восемь раз крупнее нашего...

什么？你开玩笑吧！这里采的是石头，不是黄金！

Хо! Да вы шутите! Мы тут камень добываем, не золото!

红色陨石是稀有金属，用来强化剑刃；而黄金呢…唔，知道了吧。

Красный метеорит - это редкий металл, который используется для усиления мечей. Что касается золота, тут, кажется, все ясно.

这些珍稀的龙蛋就如宝石般美丽，曾经贵比等重的黄金。

Это большая редкость. Они похожи на драгоценные камни и ценятся на вес золота.

每个铁矿、宝石、黄金、白银、铜矿与食盐资源产出+2 信仰值。

+2 за каждый источник железа, самоцветов, золота, серебра, меди и соли

你翻了翻关于神龛的笔记，知道了这些宝石来自一个叫“黄金圣殿”的地方。

Вы обращаетесь к записям и узнаете, что эти камни были принесены из "золотого святилища".

<你翻了翻关于神龛的笔记，知道了这些宝石来自一个叫“黄金圣殿”的地方。

<Вы обращаетесь к записям и узнаете, что эти камни были принесены из "золотого святилища".

勤劳是流传在璃月人血脉中的催化剂，能将岩石化为黄金，是伟大商港之所以为伟大商港的原因。

Трудолюбие - это катализатор, который течёт в крови народа Ли Юэ, способный превращать камень в золото. Это то, что придаёт величия торговому порту.

我妈妈并不贪心，她只想把几条带有黄金和很多钻石的项链要回来。我会为此支付报酬的。

Моя мама не жадная, ей нужно всего лишь несколько золотых ожерелий, ну и бриллиантов побольше. Я тебе заплачу.

我正在制作一颗贤者之石。我可以和你分享铅转换成黄金的利益，还有保证永远年轻的秘密。

Я готовлю философский камень. Я поделюсь с тобой золотом после трансмутации свинца и добавлю бесплатно вечную молодость.

我想要一座雕像，低调一点的，用大理石和黄金做的就行，矗立在大教堂台阶上，俯瞰整个阿克斯城...

Хочу статую. Без излишеств. Простенькую, мрамор с золотом, на ступеньках собора с видом на Аркс...

岩之国土的根基是勤劳。勤劳是是流传在璃月人血脉中的催化剂，能将岩石化为黄金，是伟大商港之所以为伟大商港的原因。

Трудолюбие - это фундамент царства камней. Трудолюбие - это катализатор, который течёт в крови народа Ли Юэ, способный превращать камень в золото. Это то, что придаёт величия торговому порту.

一些最稀有的水晶只在最危险的地方形成。在碎岩之渊，你可以发现钙铝石——比你们种族所崇拜的黄金要好多了。

Некоторые редкие кристаллы растут в наиболее опасных местах. В Гремящих глубинах ты найдешь формирования пейнита, который гораздо лучше золота, столь ценимого твоими собратьями.

要是游客未被如此壮观的建筑所震惊，那么建筑中被用于装饰的那些宝石和重达40公斤的黄金应该会使他们惊讶到合不拢嘴。

Для украшения роскошных интерьеров здания было использовано ок. 40 кг золота и драгоценные камни.