希尔瓦娜斯大人最近交给了我们皇家药剂师协会一项很有挑战性的命令。黑暗女王相信我们的知识与新发明的魔法将会是她击败阿尔萨斯的有力武器，她要求我们研制出一种新的药剂，这种药剂要比以前出现在艾泽拉斯大陆上的任何一种都要更加猛烈，它会把阿尔萨斯和他的天灾军团彻底毁灭。

Леди Сильвана обратилась к Королевскому фармацевтическому обществу. Темная Госпожа считает, что при помощи наших знаний и новейшей магии мы сумеем найти ключ к свержению Артаса. Она хочет, чтобы мы вывели новую чуму – смертоноснее любой болезни Азерота, чтобы она уничтожила всю армию Артаса.

据说有本古老的书卷叫做洛迦里斯手稿，它被藏在西边的黑暗深渊底部。那里是往日死去的精灵安息的地方。那些精灵在他们的城市被毁灭之前都有着广博的知识。

Ходят слухи о старинном манускрипте Лоргалиса, будто бы он покоится в Непроглядной Пучине на западе. Некогда там жили наши предки, но они давно уже мертвы. Некогда это место было средоточием великого знания, ныне же город превратился в руины.

到黑暗深渊去找手稿吧，我不会忘记你为我做的事，即使是在世界即将毁灭的现在。

Найди манускрипт в Непроглядной Пучине. Сделай это, и я не забуду твоей услуги. Даже после... скончания дней.

永恒之龙撕下伪装，露出了阴险狡猾的真面目。他们计划杀死守护者麦迪文，阻止黑暗之门的开启。从表面上看，这对联盟来说是件好事；但是事实上，这将导致一场大灾难，直接导致艾泽拉斯世界的毁灭。

Драконы Бесконечности, похоже, утратили свою хваленую проницательность. Они собираются уничтожить Стража Медива, чтобы он не открыл Темный портал. На первый взгляд, это могло бы усилить Альянс, но на самом деле приведет к катастрофе и гибели этого мира.

他们汲取了古尔丹残存的魔法，强化了自身的力量，想要帮助邪灵来到我们的世界！<name>，我们绝不能让这种事发生。一旦黑暗教团的奸计得逞，上古邪灵引发的毁灭性后果简直难以想象！

Магия Гулдана, смешавшаяся с их собственной, призывает их вновь вернуть этого смертельно опасного чародея в наш мир. Мы не можем этого позволить, <имя>. Хаос и разрушения, которые он принесет с собой, будут неизмеримы.

雷德·黑手是一位兽人酋长的儿子。奥格瑞姆·毁灭之锤杀死了雷德的父亲，并取代他成为了酋长。现在，雷德是黑暗部落名义上的领袖，奈法利安和他的黑龙军团在背后支持他。

Ренд Чернорук – сын вождя орков. Его отец погиб от рук Оргрима Молота Рока, ставшего новым вождем над юным орком. В настоящий момент Ренд возглавляет лжеорду орков Черной горы, в чем его поддерживает Нефариан со своей драконьей армией.

你从塔纳安的奴隶围栏中救出了我的许多族人。他们的自由和黑暗之门的毁灭，已经足够让我把你视作自己人了。

Скольких ты <спас/спасла> из рабства в Танаане? Этого и разрушения Темного Портала для меня вполне достаточно, чтобы считать тебя <одним/одной> из нас.

如果我们想要成功阻止古加尔毁灭纳鲁，就得沿着苍白地穴一路杀过去，那是一处黑暗蜿蜒的洞穴，里面满是白鬼作乱。

Если мы хотим остановить ЧоГалла и защитить наару, то должны пробиться через Бледную Пещеру – темную, извилистую пещеру.

杀死那些主持这些黑暗仪式的萨满，迟了的话，毁灭就会降临到我们的头上。

Убей шамана, который руководит проведением ритуала, пока темная магия не уничтожила нас всех!

萨格拉斯的黑暗之刃在这片土地上洒下了一片毁灭的阴影。

Темный клинок Саргераса накрыл своей губительной тенью и эту землю.

当时我在猎杀一个名叫拉瑟莱克的恶魔，他的食人魔副官戈洛尔袭击了我。我猝不及防，就被杀掉了……不过戈洛尔也死了。拉瑟莱克想要重返诅咒之地，并指挥他的恶魔征服艾泽拉斯。眼下，他正在准备召唤他的军团把我们全部消灭。有了这三个护符，我们就可以召唤他……但仍然没办法毁灭它。
<恶魔猎手迅速在空中画了一个符文，然后把它交给了你。>
把这个交给黑暗之门那里的瓦兹克，他就在东南边。他会告诉你该怎么做的。快一点！时间紧迫！

Я преследовал демона по имени Разелих, но потом на меня напал его прислужник Грол. Этот огр напал на меня из засады, и я погиб... Но Грол погиб вместе со мной.
Разелих хочет вернуться в Выжженные земли и наводнить их своими демонами. Пока мы говорим, он готовится призвать сюда свои легионы, чтобы они уничтожили нас.
<Охотник на демонов быстро чертит в воздухе руну и дает ее вам.>
Отнеси это Ваззику к Темному порталу, что к юго-востоку. Он скажет тебе, что делать. Скорей! Времени нет!

让黑暗毁灭你！

Порази тебя тьма!

好吧，我不否认，孩子。你听的没错，但是阿文图斯·艾瑞提诺选择了一条黑暗的道路。他的行为只能将自己引向毁灭。

Хорошо. Я не стану отрицать. Слухи правдивы. Но Авентус Аретино пошел по плохому пути. Его действия принесут только горе.

世界之石被摧毁后，年轻的亚马逊卡西娅发生了变化。她亲眼见到了仇恨、恐惧和毁灭的化身。如果阿斯卡利想要在即将笼罩世界的黑暗中幸存下来，她们必须组建一支军队，于是她立刻开始了训练。

После разрушения Камня мироздания Кассия изменилась. Ужас, ненависть – слишком многое ей довелось пережить. Чтобы выстоять перед грядущей тьмой, аскари нужна армия, поэтому Кассия взялась обучать новых воительниц.

法老塔萨达尔深知黑暗世界将会侵蚀他的时空，但卢克索利亚仍将幸存下来……比起被蝎群毁灭，他宁可选择让时空枢纽吞噬他的王国。

Фараон Та-садар понимал, что Тьма неминуемо поглотит его царство, и что выстоит лишь Люксория... Лучше покориться Нексусу, чем Рою скорпионов.

一旦未经抑制的原始恨意在冲突中失控暴走，黑暗时空的生物就会遭到其毁灭能量的腐化。

Разрушительная энергия, исходящая от Темного Нексуса, способна искажать живых существ, превращаях их в диких, кошмарных созданий.

摧毁暗黑重油罐

Налет на хранилище черного эликсира

消灭黑暗兄弟会！

Прощай, Темное Братство

消灭黑暗意志（随机雷电王座）

Убийства Темного Анимуса (Престол Гроз, поиск рейдов)

消灭黑暗院长加丁（英雄通灵学院）

Убийства темного магистра Гандлинга (Некроситет, героич.)

消灭黑暗审判官夏奈什（英雄尼奥罗萨，觉醒之城）

Убийства инквизитора Занеш (героический режим, Ниалота, Пробуждающийся Город)

消灭黑暗审判官夏奈什（随机尼奥罗萨，觉醒之城）

Убийства инквизитора Занеш (поиск рейда, Ниалота, Пробуждающийся Город)

消灭黑暗审判官夏奈什（史诗尼奥罗萨，觉醒之城）

Убийства инквизитора Занеш (эпохальный режим, Ниалота, Пробуждающийся Город)

团结一心的士兵有如金锋，能斩尽敌人、剿灭黑暗。

Вместе солдаты были золотым клинком, разящим врагов и увечащим тьму.

消灭黑暗审判官夏奈什（普通尼奥罗萨，觉醒之城）

Убийства инквизитора Занеш (обычный режим, Ниалота, Пробуждающийся Город)

让我们再过一遍计划吧。能消灭黑暗游侠队长的机会可不多。

Давай я изложу тебе свой план. Не так часто выпадает шанс убить капитана темных следопытов Сильваны.

你！你就是那个歼灭黑暗兄弟会的人！所有卫兵都在聊这个话题……你是我们公认的英雄！

Это ты! Это ты победитель Темного Братства! Вся стража только об этом и говорит... Ты настоящий герой!